Kalužiak piskľavý (Actitis hypoleucos)

Scolopacidae (slukovité)

Kalužiak piskľavý

Actitis hypoleucos — drobný bahniak s kývavým pohybom chvosta — najpočetnejší a najrozšírenejší kalužiak SR, ~800–1 200 párov

IUCN: LC (Least Concern, 2024) | Least Concern, európska populácia 720 tis. – 1,5 mil. párov, mierne klesajúca
Dĺžka18–20 cm
Hmotnosť40–60 g
Rozpätie38–41 cm
SR populácia800–1 200 párov
SR statuspravidelný hniezdič

Výživa

  • Hmyz a larvy — chrobáky, dvojkrídlovce, pakomáre
  • Pavúky a stonožky — pri prehľadávaní kameňov a brehov
  • Larvy pakomárov (Chironomidae) — v plytkej vode pri brehu
  • Kôrovce (Gammaridae, Asellus) — v plytkej vode pri brehu
  • Drobné mäkkýše (slimáky Lymnaea) — na bahnitých brehoch riek
  • Drobné rybky a žubrienky — okrajovo, v plytkej vode
Tip od odborníka Kalužiak piskľavý (Actitis hypoleucos) je drobný a štíhly bahniak charakteristický kývavým pohybom chvosta (tail-bobbing) — typický behaviorálny znak, ktorý uplatňuje pri pohybe po brehu (kýva chvostom 60–80× za minútu). Loví zrakom (run-stop-peck stratégia) — krátky beh po brehu, zastavenie, klovnutie. Hlavnú korisť tvorí drobný hmyz (chrobáky, dvojkrídlovce), larvy pakomárov (Chironomidae) v plytkej vode, pavúky a stonožky na kameňoch a brehoch. Pri love často brodí v plytkej vode (do 3–5 cm) a klová na hladine alebo tesne pod ňou. Charakteristické nízke trepotavé lety nad vodnou hladinou s rýchlym kmitaním krídiel — „papier letiaci nízko nad vodou". Slovensko hostí ~800–1 200 hniezdnych párov (SOS/BirdLife 2022, stabilná populácia) — pravidelný hniezdič v celej krajine. Hlavné lokality: všetky vodné toky SR (Dunaj, Váh, Hron, Hornád, Latorica, Bodrog, Orava, Poprad, Belá, Kysuca), horské jazerá (Slovenský raj, Liptov), vodné nádrže (Liptovská Mara, Domaša). Európska populácia 720 000–1 500 000 párov (BirdLife 2023), trend mierne klesajúci, IUCN status Least Concern (LC).

Hlasový prejav

Kalužiak piskľavý má melodické „pisk-pisk-pisk" alebo „dyuit-dyuit-dyuit" — séria 3–5 vysokých nôt (3–4 kHz, dĺžka 0,5–1,5 sek), počuteľná na 200–500 m. Slovenský názov „piskľavý" a český „pisík" reflektujú hlasový charakter. Pri toku samec vykonáva display flight — pomalý trepotavý let nízko nad vodnou hladinou a opakuje melodickú frázu „pisk-pisk-pisk-pisk-pisk" (5–10 nôt v sérii, dĺžka 5–15 sek), počuteľnú na 500 m – 1 km. Tokový spev od mája do júla. Varovné volanie ostrejšie „pisk-pisk" pri približovaní predátora alebo človeka (často spojené s rýchlym letom k druhému brehu). Mláďatá pípajú vysoké „pi-pi-pi" do 3 týždňov. Mimo hniezdneho obdobia tiché kontaktné „pisk". Najľahšie identifikovateľný hlas spomedzi bahniakov SR — kombinácia hlasu, kývavého pohybu chvosta a nízkeho trepotavého letu nad vodou je unikátna.

Typické zvuky

  • Kontaktný „pisk-pisk-pisk" alebo „dyuit-dyuit-dyuit" — séria 3–5 vysokých nôt (3–4 kHz)
  • Tokový spev „pisk-pisk-pisk-pisk-pisk" — pomalý trepotavý let nad vodou (máj–júl)
  • Varovné „pisk-pisk" — ostré pri približovaní predátora alebo človeka
  • Mláďacie „pi-pi-pi" — vysoké žobravé volanie do 3 týždňov
  • Kontaktné „pisk" — tiché pri kŕmení na breh
  • Distrákčný spev — pri obrane mláďat rodič letí ku narušiteľovi a hlasno kričí

Sezónny kalendár

Jan Feb Mar Apr Máj Jún Júl Aug Sep Okt Nov Dec ROČNÝ cyklus
Prílet zo zimovísk — koniec apríla až polovica mája (zo strednej Afriky)
Tokové lety samca — máj až jún, melodické „pisk-pisk-pisk" s kývaním chvosta
Hniezdenie — máj až júl, znáška 4 vajec na zemi v tráve alebo pod kríkom
Inkubácia 20–23 dní + odchov mláďat (jún až august), pri vodných tokoch
Odlet na zimoviská — august až polovica októbra (cesta do strednej Afriky)
Zimovanie — stredná Afrika (Sahel, povodia Volty, Konga), Stredomorie

Prostredie a požiadavky

Hniezdny biotop
Brehy vodných tokov, jazier, vodných nádrží a rybníkov — celé Slovensko
Mimoriadne adaptabilný druh — hniezdi pri všetkých typoch vodných biotopov: nížinné rieky (Dunaj, Váh, Hron, Hornád, Latorica), horské rieky (Orava, Kysuca, Poprad, Belá), horské jazerá (Slovenský raj — Vyšné pleso, Liptov), vodné nádrže (Liptovská Mara, Domaša, Veľká Domaša, Zemplínska Šírava), rybníky (Senianske rybníky, Iňačovce). Hniezdne v blízkosti vody — typicky 5–50 m od brehu, na zemi v hustej tráve, pod kríkom alebo v kameňoch. Negatívne ovplyvnené reguláciou tokov, znečistením a rekreáciou.
Rozšírenie v SR
Celé Slovensko od nížin po vysoké horské polohy, najpočetnejší kalužiak SR
Pravidelný hniezdič v celej SR — od nížin (Podunajská, Východoslovenská) po horské doliny (Slovenský raj — 1 000 m n. m., Liptov, Orava). Celkom v SR ~800–1 200 hniezdnych párov (SOS/BirdLife 2022), populácia stabilná. Najpočetnejší v Podunajskej nížine (Dunaj, Žitný ostrov — ~150–250 párov), východoslovenských tokoch (Latorica, Bodrog, Topľa — ~100–180), horských riekach (Orava, Kysuca, Poprad, Belá — ~150–250). Najrozšírenejší kalužiak SR — populácia stabilná na rozdiel od ostatných bahniakov (hvizdák veľký NT, brehár čiernochvostý NT).
Nadmorská výška
Hniezdny areál v SR: 100–1 800 m n. m. — najširší výškový rozsah bahniakov SR
V SR hniezdi v najširšom výškovom rozsahu spomedzi bahniakov — od nížin (100 m n. m. — Dunaj, Žitný ostrov) po horské jazerá a doliny (1 000–1 800 m n. m. — Slovenský raj, Liptov, Tatry). Najvyššie zaznamenané hniezdo v SR: ~1 950 m n. m. (Liptovské Tatry pri pleso). Mimo SR hniezdi až do 4 500 m n. m. v Pamíre a Himalájach (Tadžikistan, Tibet, Nepál) — jeden z najvyššie hniezdiacich bahniakov sveta.
Hniezdo
Plytká jamka v hustej tráve, pod kríkom alebo v kameňoch — dobre maskované
Hniezdo je jednoduchá plytká jamka v hustej tráve, pod kríkom (vŕba, jelša) alebo v kameňoch (priemer 10–12 cm, hĺbka 3–4 cm). Vystlaná suchými stebíčkami trávy, listami a niekedy aj perím. Umiestnené typicky 5–50 m od vody. Dobre zamaskované — vajcia bledo-zelené so čierno-hnedými škvrnami sú takmer neviditeľné v tráve. Pár často hniezdi na tom istom mieste 2–4 roky.
Teplota
Hniezdne 8–25 °C v miernom kontinentálnom podnebí Európy; zimoviská 20–35 °C v Saheli
Druh hniezdi v širokom rozsahu podnebí — od miernych nížin (priemerné teploty mája–júla 15–22 °C v SR) až po horské doliny (8–15 °C). Mláďatá citlivé na silné dažde a chlad pod 10 °C v júni–júli. Zimuje v tropickom suchom podnebí Sahelu (20–35 °C, sezónne dažde júl–september). V SR pri prelete znáša teploty 5–30 °C (jar, jeseň).
Spoločnosť
V hniezdnej sezóne v páre (sezónna monogamia); mimo nej individuálne alebo v malých skupinkách 2–10 jedincov
Sezónna monogamia — pár vzniká každý rok znovu (oba partneri sa môžu vrátiť na to isté teritórium). Hniezdne teritórium 0,5–2 ha (jedny z najmenších bahniakov). Mimo hniezdenia individuálne alebo v malých skupinkách 2–10 jedincov na vodných tokoch a brehoch jazier — nikdy netvorí veľké kŕdle (na rozdiel od kulíka zlatého, brehára čiernochvostého). Migruje v malých skupinkách 2–10 ks, často aj samostatne.

Rozmnožovací cyklus

Tok a párenie
Koniec apríla až máj, vrchol máj

Samec priletí na hniezdisko 1–2 týždne pred samicou (typicky 25. apríla – 10. mája v SR). Tokový spev za display flight — pomalý trepotavý let nízko nad vodnou hladinou v okruhu 100–300 m nad teritóriom, melódia „pisk-pisk-pisk-pisk-pisk" počuteľná na 500 m – 1 km. Pri prílete samice vzájomné pozdravovanie a krátke párenie na brehu. Sezónna monogamia — pár vydrží 1 sezónu.

Znáška
Typicky 4 vajcia (zriedka 3, výnimočne 5)

Vajcia bledo-zelené so čierno-hnedými škvrnami (kryptické), hruškovitý tvar, rozmery ~36 × 26 mm, hmotnosť ~13 g. Znáša 1 vajce za 1,5–2 dni (znáška trvá 5–8 dní). Pri strate prvej znášky robí náhradnú (do 1×, výnimočne 2×). Vajcia uložené hroty do stredu hniezda.

Inkubácia
20–23 dní (priemer 21 dní)

Sedia obaja rodičia striedavo — typicky samica cez deň, samec cez noc. Inkubácia synchrónna — všetky mláďatá liahnu v rozmedzí 12–24 hodín. Pri vyrušení predátorom (líška, kuna, čierna vrana, mačka, túlavý pes) rodič tichucho odíde alebo vykoná distrakčný spev — letí ku narušiteľovi s hlasným „pisk-pisk" a vábi ho preč.

Liahnutie
Jún až júl (vrchol koniec júna)

Mláďatá prekociálne (precocial) — pokryté hustým páperím (kryptické maskovanie hnedo-čierne), otvorenými očami, schopné chôdze hneď po vyliahnutí. Hmotnosť pri vyliahnutí ~10 g. Rodičia mláďatá nekrmia — ony si samy hľadajú hmyz a larvy v plytkej vode (rodičia ich len vodia a strážia). Pri chlade a daždi sa schovajú pod brucho rodiča.

Mláďatá
Vzletné 22–25 dní, úplná nezávislosť 28–32 dní

Mláďatá rastú rýchlo — v 10 dňoch ~20 g, v 20 dňoch ~40 g (~80 % veľkosti dospelého). Vzletné v 22–25 dňoch (~3,5 týždňa — najrýchlejšie z bahniakov SR). Z 4 vyliahnutých prežijú typicky 2–3 (predátori: čierna vrana, krkavec, mačka, túlavý pes, vlčiak; zaplavenie hniezda pri vysokej vode). Rodičia aktívne odvádzajú dravcov distrakčným spevom („broken-wing display") a hlasným letom okolo narušiteľa. Po vzletnosti mláďatá opustia rodičov a pripoja sa k iným mladým pred jesennou migráciou (júl–august).

Samostatnosť
Po vzletnosti v júli–auguste; pohlavná zrelosť v 1. roku

Mladé kalužiaky migrujú samostatne v auguste–septembri (po dospelých rodičoch). Migrujú v noci aj vo dne v malých skupinkách 2–10 jedincov, často aj samostatne. Prvá zima v strednej Afrike (Sahel, povodia rieky Volta, Niger, Konga). Pohlavná zrelosť v 1. roku, prvé hniezdenie typicky v 1.–2. roku (rýchla reprodukcia ako u kulíka riečneho). Dĺžka života v prírode 8–10 rokov (rekord 14 rokov, krúžok Holandsko 1978). Úmrtnosť mladých 55–70 % v prvom roku (predátori, počasie, kolízie počas migrácie).

Porovnanie s podobnými druhmi

POROVNANIE DĹŽKY (cm) Kalužiak piskľavý 18–20 cm Kalužiak červenonohý 27–29 cm Kalužiak močiarny 19–23 cm Kulík riečny 14–17 cm Brehár čiernochvostý 36–44 cm
Kalužiak piskľavý Kalužiak červenonohý Kalužiak močiarny Kulík riečny Brehár čiernochvostý
Dĺžka18–20 cm27–29 cm19–23 cm14–17 cm36–44 cm
Váha40–60 g85–155 g50–90 g30–50 g160–500 g
Dožitie8–10 r10–17 r8–10 r8–10 r10–25 r
OchranaIUCN LCIUCN LCIUCN LCIUCN LCIUCN NT
CharakteristikaDrobný, kývavý pohyb chvosta, krátky zobák, biely klín na bokuStredne veľký, červené nohy, biele zadné krídlo za letuHnedo-strieborný, biele brucho, dlhé žltozelené nohyMalý druh, čierny golier, žltý očný krúžok, ružové nohyDlhé nohy a rovný zobák, čierny chvost s bielym pásom
AreálVodné toky Eurázia — SR ~800–1 200 hniezd. párovMokrade Európa — SR ~600–900 hniezd. párovTundra Eurázia — SR len vzácny prelietavecVodné toky Eurázia — SR ~1 000–1 500 hniezd. párovMokrade Európa — SR ~5–10 hniezd. párov, klesajúca

Zaujímavosti

1

Najrozšírenejší kalužiak Európy — hniezdi vo všetkých krajinách Európy (~720 tis. – 1,5 mil. párov). V SR ~800–1 200 hniezdnych párov na všetkých vodných tokoch a nádržiach. Populácia stabilná, na rozdiel od väčších bahniakov (hvizdák veľký NT, brehár čiernochvostý NT).

2

Charakteristický kývavý pohyb chvosta (tail-bobbing) — najznámejší behaviorálny znak druhu — kýva chvostom 60–80× za minútu pri pohybe po brehu. Adaptácia: pohyb chvosta zlepšuje rovnováhu pri pohybe na nerovnom kamenistom brehu a slúži ako vizuálny kontaktný signál v páre.

3

Typický nízky trepotavý let nad vodnou hladinou — kalužiak letí nízko nad vodou (10–50 cm) s rýchlym kmitaním krídiel a krátkymi prerušovanými trepotmi — „papier letiaci nízko nad vodou". Jedinečný letový vzor, ktorý ho ihneď odlišuje od iných bahniakov.

4

Hniezdi v najširšom výškovom rozsahu bahniakov SR — od nížin (100 m n. m. — Dunaj) po horské doliny (1 800 m n. m. — Slovenský raj, Tatry). Mimo SR hniezdi až do 4 500 m n. m. v Pamíre a Himalájach (Tadžikistan, Tibet, Nepál) — jeden z najvyššie hniezdiacich bahniakov sveta.

5

Slovenský názov „piskľavý" reflektuje hlas — melodické „pisk-pisk-pisk" (3–4 kHz). Český názov „pisík" rovnako. Anglický „Common Sandpiper" zdôrazňuje hojnosť (common) a hniezdny biotop (sand — piesok, piper — pípateľ).

6

Hniezdo dobre maskované v hustej tráve — plytká jamka pod kríkom (vŕba, jelša) alebo v kameňoch (priemer 10–12 cm, hĺbka 3–4 cm). Vajcia bledo-zelené so čierno-hnedými škvrnami sú takmer neviditeľné v tráve. Pár hniezdi na tom istom mieste 2–4 roky.

7

Distrakčný spev pri obrane mláďat — pri približovaní dravca alebo človeka rodič letí ku narušiteľovi s hlasným „pisk-pisk" a vábi ho preč od mláďat. Niekedy aj „broken-wing display" — predstiera zranené krídlo a beží po brehu. Klasické etologické správanie bahniakov.

8

Migruje v noci aj vo dne — individuálne — na rozdiel od väčších bahniakov (brehár, brodec), ktoré migrujú v kŕdľoch, kalužiak migruje samostatne alebo v malých skupinkách 2–10 jedincov. Cieľ: stredná Afrika (Sahel, povodia rieky Volta, Niger, Konga).

9

Najľahšie pozorovateľný bahniak SR — všade prítomný pri vode, charakteristický (kývanie chvostom, nízky trepotavý let, „pisk-pisk"), nenáročný na pozorovanie. Ideálny prvý bahniak pre začínajúcich pozorovateľov vtákov a deti.

10

Veková rekord 14 rokov — krúžok Holandsko 1978 — najstarší krúžkovaný kalužiak piskľavý sa dožil 14 rokov v Holandsku (krúžok 1978, posledné pozorovanie 1992). Bežná dĺžka života 4–6 rokov v prírode. Úmrtnosť mladých 55–70 % v prvom roku (predátori, počasie, kolízie počas migrácie).

Taxonomická klasifikácia

species Kalužiak piskľavý
Ríša Animalia
Kmeň Chordata
Trieda Aves
Rad Charadriiformes (bahniakotvaré)
Čeľaď Scolopacidae (slukovité)
Rod Actitis Illiger, 1811
Druh A. hypoleucos (Linnaeus, 1758)
Poddruhy IOC v15.2 uznáva druh ako monotypický (žiadne poddruhy) — variácia v rámci areálu je klínovitá (cline), nie diskrétna. Americký druh Spotted Sandpiper (Actitis macularius) je sesterský druh — geneticky veľmi podobný, ale s odlišným hniezdnym správaním (samica polyandria). Druh popísal Linné v Systema Naturae 1758 ako Tringa hypoleucos, neskôr preradený do rodu Actitis (Illiger 1811). Latinské meno hypoleucos = „spod biely" (gr. hypo — spod, leukos — biely).
Poddruh SR Monotypický druh — žiadne poddruhy

? Často kladené otázky

Áno, pravidelne hniezdi v celej SR. Populácia ~800–1 200 hniezdnych párov (SOS/BirdLife 2022) — najpočetnejší kalužiak SR, populácia stabilná. Hniezdi pri všetkých typoch vodných biotopov: nížinné rieky (Dunaj, Váh, Hron, Hornád, Latorica, Bodrog), horské rieky (Orava, Kysuca, Poprad, Belá), horské jazerá (Slovenský raj — do 1 800 m n. m.), vodné nádrže (Liptovská Mara, Domaša, Veľká Domaša), rybníky (Senianske rybníky, Iňačovce). Hniezdne obdobie máj–júl, znáška 4 vajec na zemi v hustej tráve, pod kríkom alebo v kameňoch.

Najlepšie obdobie: máj až júl (hniezdne obdobie, najintenzívnejší tokový spev). Najlepšie lokality: všetky vodné toky a vodné nádrže SR — Dunaj (Bratislava, Žitný ostrov, Komárno), Váh (Žilina, Trenčín, Hlohovec), Hron (Banská Bystrica, Zvolen), Hornád (Košice, Krompachy), horské rieky (Orava, Kysuca, Poprad, Belá), vodné nádrže (Liptovská Mara, Domaša, Zemplínska Šírava). Pozorovať ďalekohľadom z hrádze, mosta alebo brehu (vzdialenosť min. 30 m). Aktívny celý deň. Pri pohľade hľadajte: drobný bahniak, kýva chvostom 60–80× za minútu, typický nízky trepotavý let nad vodnou hladinou s hlasným „pisk-pisk".

Najlepšie rozlišovacie znaky: (1) veľkosť — kalužiak piskľavý 18–20 cm (drobný), kalužiak červenonohý 27–29 cm, kalužiak močiarny 19–23 cm; (2) kývavý pohyb chvosta — iba kalužiak piskľavý kýva chvostom (60–80× za minútu), ostatné druhy nie; (3) nohy — kalužiak piskľavý krátke žltohnedé, kalužiak červenonohý dlhé červené, kalužiak močiarny stredne dlhé sivé; (4) biely klín na boku medzi krídlom a stehnom — iba kalužiak piskľavý má tento diagnostický znak; (5) let — kalužiak piskľavý nízky trepotavý let nad vodou, ostatné druhy letí vysoko; (6) hlas — kalužiak piskľavý melodické „pisk-pisk-pisk", kalužiak červenonohý hlasné „tjuu-tjuu", kalužiak močiarny ostré „čif-čif"; (7) hniezdny biotop — kalužiak piskľavý vodné toky a jazerá v celej SR, kalužiak červenonohý mokrade nížin, kalužiak močiarny vlhké lúky (v SR len prelietavec).

Tail-bobbing je najznámejší behaviorálny znak druhu — kalužiak kýva chvostom 60–80× za minútu pri pohybe po brehu (aj keď stojí). Hypotézy funkčného významu: (1) zlepšenie rovnováhy pri pohybe na nerovnom kamenistom alebo bahnitom brehu; (2) vizuálny kontaktný signál v páre (samec aj samica kývajú) a pri obrane teritória; (3) kamuflážny efekt — pohyb znižuje pozornosť dravcov (paradoxne — pohyb v skrytí pôsobí ako pohyb listov vo vetre); (4) uvoľnenie nervovej energie pri ostražitosti. Podobné správanie majú aj americký Spotted Sandpiper (Actitis macularius) a niektoré ďalšie druhy rodu Actitis. Slovenské meno „piskľavý" sa nepríliš preferuje — v SR sa často nazýva aj „kýviak" kvôli tomuto pohybu.

Hlavné zimoviská: (1) stredná Afrika (Sahel — Mauretánia, Mali, Niger, Čad, Sudán) — najväčšia zimná populácia; (2) východná Afrika (Etiópia, Keňa, Tanzánia, Uganda); (3) západná Afrika (Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, povodia rieky Volta, Niger); (4) južná Afrika (Juhoafrická republika, Namíbia) — pre východoeurópske populácie; (5) Stredomorie (Iberský polostrov, južné Francúzsko, Taliansko) — len malá časť, väčšina pokračuje do Afriky; (6) Blízky východ a južná Ázia (Saudská Arábia, India, juhovýchodná Ázia) — pre východoeurópske populácie. Migrácia 5 000–10 000 km/rok (cesta tam a späť), v noci aj vo dne, samostatne alebo v malých skupinkách 2–10 jedincov.

IUCN status: Least Concern (LC), posledné hodnotenie 2024. Globálna populácia 720 000–1 500 000 párov v Európe (BirdLife 2023), trend mierne klesajúci. Slovenská populácia ~800–1 200 párov (SOS/BirdLife 2022) — stabilná, na rozdiel od väčších bahniakov (hvizdák veľký NT, brehár čiernochvostý NT, brehár hrdzavý NT). Hlavné hrozby: (1) regulácia tokov — likvidácia štrkových a piesočných brehov (Gabčíkovo, Madunice); (2) vyrušenie pri rekreácii — kúpanie, kajakovanie, rybolov, psí výbeh v hniezdnom období; (3) znečistenie vôd — ťažké kovy, pesticídy (neonikotinoidy) redukujú hmyz (potravu mláďat); (4) predácia mláďat — čierna vrana, mačka domáca, túlavý pes; (5) vtáčia chrípka — menej citlivý ako väčšie bahniaky.

ZDROJ: IOC v15.2, IUCN Red List (Actitis hypoleucos — LC, 2024), BirdLife DataZone, Cornell Birds of the World, eBird, Avibase, Danko et al. 2002 Rozšírenie vtákov na Slovensku, SOS/BirdLife Slovensko, vtaky

 Hlasová ukážka

Zdroj: xeno-canto.org XC992518
Nahrávateľ: Harald Pfleger
Licencia: CC BY-NC-SA

 Video — Kalužiak piskľavý

Kalužiak piskľavý (Actitis hypoleucos) — Common Sandpiper v plytkých vodách mokraďov

Kalužiak piskľavý — typický malý paleárktický bahniak v plytkých vodách mokraďov.

Kalužiak piskľavý (Actitis hypoleucos) — Flussuferläufer HD záber druhu

Kalužiak piskľavý — detailný HD záber druhu pri riečnom brehu, typická kývavá chôdza („teetering").

 Cudzie názvy

Česky:   Pisík obecný, Anglicky:   Common Sandpiper, Nemecky:   Flussuferläufer, Francúzsky:   Chevalier guignette, Poľsky:   Brodziec piskliwy, Maďarsky:   Billegetőcankó, Rusky:   Перевозчик