Kuvik obyčajný (Athene noctua) — malá sova s plochou hlavou, veľkými žltými očami a bielymi škvrnami (foto: Wikimedia Commons)

Athene — Strigidae (sovovité)

Kuvik obyčajný

Athene noctua (Scopoli, 1769) — Athénin vták, symbol múdrosti antiky; jediná EU sova loviaca bežiac po zemi; ~13 poddruhov (IOC v15.2)

IUCN: LC, európska populácia klesajúca | SR: CHRANENY — spolocenska hodnota 500 €
Dlzka21–23 cm
Rozpatie54–58 cm
Vaha160–230 g
Dozitie3–7 r. (max ~15 r)
Otvorenú krajinu, sady, kameňolomy a dediny SR obýva malá sovička, ktorá bola v antickom Grécku zasvätená bohyni múdrosti Atene — kuvik obyčajný. Bol vyobrazený na strieborných drachmách Atén v 5. storočí p. n. l. ako symbol múdrosti. Slovenské meno „kuvik" je onomatopoia jeho volania „kú-vík!". Je jediná európska sova, ktorá loví bežiac po zemi — adaptácia z polopúšťového biotopu. V SR žije 600–1 200 hniezdiacich párov. Chránený druh — spoločenská hodnota 500 €.
Porovnať veľkosť, hmotnosť a dožitie s príbuznými sovami
Dĺžka tela
21–23 cm
0 10 20 30 40 50 60 70 80 cm 21 23
0 cm80 cm
Hmotnosť
160–230 g
0 900 1.8 2.7 3.6 4.5 160–230 g stupnica do 4.5 kg
Dožitie
3–15 rokov
0 5 10 15 20 25 30 Sova obyčajná Plamienka driemavá Myšiarka ušatá 3–15 rokov
Sova obyčajná: 5–10 r. (max ~22 r) Plamienka driemavá: 2–4 r. (max ~17 r) Myšiarka ušatá: 4–10 r. (max ~28 r)

 Identifikácia — najmenšia bežná EU sova otvorenej krajiny

6 diagnostických znakov kuvika: (1) malá veľkosť — 21–23 cm, 160–230 g; (2) plochá hlava bez „uší"; (3) veľké žlté oči (jasné odlišovanie od sovy obyčajnej s čiernymi očami); (4) biele škvrny na chrbte; (5) krátky chvost; (6) charakteristické „kú-vík!" volanie.

Vlastné znaky druhu:

  • Reverzný sexuálny dimorfizmus — slabý (samica o 5–10 % ťažšia)
  • Dlhé nohy pre lov bežiac po zemi
  • „Falošná tvár" — biele obrvy nad očami
  • Často aktívny vo dne (netypické pre sovy)
  • Loví bežiac po zemi — jediná EU sova

Podobné druhy: Glaucidium passerinum (kuvičok vrabčí) — ešte menší (15–17 cm), žije v ihličnatých lesoch. Otus scops (výrik lesný) — malý migrujúci, s „uškami". Aegolius funereus (pôtik kapcavý) — lesný, plochá hlava, šedo-biely.

 Athénin vták — symbol múdrosti od antiky

Kuvik bol v antickom Grécku zasvätený bohyni múdrosti Atene. Vyobrazený na strieborných drachmách Atén v 5. storočí p. n. l. — odtiaľ pochádza univerzálny symbol „sova ako symbol múdrosti" v západnej kultúre.

  • Vedecké meno: Athene = bohyňa Atena; noctua = lat. „nočná"
  • Atenská drachma: 5. st. p. n. l., na minci kuvik + nápis „ATHE" + olivová ratolesť
  • Atribút Atény: kuvik sedí na pleci alebo na pravej ruke bohyne
  • „Sova múdrosti": univerzálny symbol v Európe, USA a celom svete
  • Onomatopoia: slovenské „kuvik" = imitácia volania „kú-vík!"
🔊
Hlučnosť
4/5
🤝
Priľnavosť
1/5
Aktivita
3/5
🗣️
Reč
1/5
💎
Zriedkavosť
3/5

Výživa

45% 30% 12% 8% STRAVA zloženie
Veľký hmyz — chrobáky, koníky, krídelovité, lariev 45%
Drobné cicavce — hraboše, myšice, krty, piskory 30%
Dážďovky a iné bezstavovce 12%
Drobné vtáky — vrabce, kohútiky, lastovičky 8%
Jašterice, slepúchy, mladé žaby 5%

Odporúčané potraviny

  • Chrobáky — bystrušky (Carabidae), chrústy (Melolontha), hnojníky
  • Koníky a kobylky (Tettigoniidae, Acrididae) — letná dominantná korisť
  • Krídelovité (Dermaptera) — uchovce
  • Hraboše poľný a podzemný (Microtus arvalis, M. subterraneus)
  • Myšice (Apodemus flavicollis, A. sylvaticus)
  • Krty (Talpa europaea) — pravidelná korisť
  • Piskory (Sorex araneus, Crocidura)
  • Dážďovky (Lumbricidae) — najmä po daždi, kuvik beží po zemi
  • Drobné vtáky — vrabce, kohútiky, mladé lastovičky
  • Jašterice obyčajná a ohrešnatá, slepúchy

Zakázané potraviny

  • Otrávené hraboše (rodenticídy 2. generácie)
  • Pesticídmi kontaminovaný hmyz — primárna otrava neonikotinoidmi
  • Solené alebo plesnivé potraviny
Tip od odborníka Kuvik obyčajný je jediná európska sova s prevažne hmyzožravou stravou v lete — chrobáky a koníky tvoria až 60 % potravy v júni–auguste. V zime prechádza na drobné cicavce. Pre lov beží po zemi (na rozdiel od iných sov, ktoré lovia z posedu) — adaptácia na stepnú a polopúšťovú genézu druhu. Pelety sú malé (1–3 cm), suché a obsahujú aj chitin hmyzu.

Správanie a komunikácia

4 Hlučnosť 1 Priľnavosť 3 Aktivita 1 Reč 3 Zriedkavosť 2.4
4/5 Tichý Hlučný
Hlučnosť
Najznámejšie volanie je krátke nasalické „kú-vík!" alebo „guvíík!" — odtiaľ český názov „kalous" a slovenský „kuvik". V minulosti bolo počuteľné z ľudských obydlí (kostoly, stodoly) a označované ako „posol smrti" — kuvik volajúci pri okne mal v ľudovej tradícii znamenať blížiacu sa smrť. V skutočnosti je to len teritoriálne volanie. Hlavná vokalizácia február–máj, druhotne september–november.
1/5 Nezávislý Priľnavý
Priľnavosť
Plachý druh, vyhýba sa človeku. V zajatí (rehabilitácia, sokoliarstvo) si síce zvykne na ošetrovateľa, no zostáva ostražitý. V SR nepovolený ako domáci miláčik — len licencované držanie.
3/5 Pokojný Aktívny
Aktivita
Nočný a krížový druh, ale často aktívny aj vo dne — najmä na slnku pri dutine. Toto „denné" správanie odlišuje kuvika od ostatných európskych sov. Rezident — nemigruje, pár obhajuje malé teritórium 5–25 ha celoročne.
1/5 Žiadna Výborná
Reč
Chránený druh, v zajatí len v rehabilitácii a sokoliarstve. Mimické schopnosti reči nemá — repertoár obmedzený na „kú-vík!" a sekundárne volania.

Hlasový prejav a reč

4/5 hlasitosť

Najznámejšie volanie je krátke nasalické „kú-vík!" alebo „guvíík!" — 0,3–0,5 s, frekvencia 1,2–2 kHz, opakované každé 3–8 s. Spev samca je dlhšie kĺzajúce „guuhúú" (1–1,5 s). Samica volá vyššie krátke „kvik". Pri ohrození hniezda zaznieva ostré klapanie zobákom a syčanie. Mláďatá pri kŕmení pískajú „kssíí". Vrchol vokalizácie február–máj.

Dokáže hovoriť? Chránený druh, v zajatí len v rehabilitácii. Mimické napodobňovanie reči nie je dokumentované.

Typické zvuky

  • Volanie — nasalické „kú-vík!" alebo „guvíík!", 1,2–2 kHz, počuteľné 200–600 m
  • Spev samca — dlhšie kĺzajúce „guuhúú" (1–1,5 s)
  • Volanie samice — vyššie krátke „kvik"
  • Obrana hniezda — klapanie zobákom a syčanie
  • Žobravé volanie mláďat — vysoké pískanie „kssíí" (jún–júl)

Sezónny kalendár

Jan Feb Mar Apr Máj Jún Júl Aug Sep Okt Nov Dec ROČNÝ cyklus Tok — pár volá „kú-vik!" februára a marca, vrchol koniec marca Hniezdenie — znáška apríl/máj, 3–5 vajec v dutine, búdke alebo skale Inkubácia 28–29 d, mláďatá 30–35 d v dutine, závislé do júla Postupné pelichanie po hniezdení Juvenily sa rozptyľujú (priemer 1–10 km od hniezda) Rezident — pár obhajuje malé teritórium 5–25 ha celoročne

Prostredie a požiadavky

Hniezdo
Dutina v starom strome (jabloň, čerešňa, vŕba), búdka, otvor v kamennej stene
Vajcia kladie priamo na drevenú trieku alebo holú podlahu dutiny bez staviva. Akceptuje rôzne typy búdok (vstup 6,5–7 cm). Tradične hniezdi aj v otvoroch v kamenných stenách dedinských domov a v opustených komínových rúrach.
Výška hniezda
1–8 m nad zemou (typicky 2–4 m)
Vajcia ~34 x 28 mm, biele, okrúhle, hmotnosť ~14 g. Inkubácia 28–29 dní, mláďatá 30–35 dní v dutine, závislé do 3 mesiacov.
Biotop
Otvorená kultúrna krajina — sady, lúky, kameňolomy, dediny 0–700 m n. m.
Vyhýba sa hustým lesom. SR optimum: Podunajská a Východoslovenská nížina, Žitný ostrov, Záhorie, Hornádska kotlina. Kľúčové sú staré sady s dutinami a kamenné stavby v dedinách.
Teplota
Citlivý na kruté zimy a hlboký sneh
Pri snehu nad 10 cm nedokáže loviť hraboše a hmyz. V krutých zimách (1985, 1996, 2012) klesla populácia o 30–50 %. Adaptáciou je ukladanie zásob v dutinách (cache).
Voda
Z koristi a z plytkých kaluží, niekedy z napájačiek
Pije pravidelne, najmä v lete. Voda sa získava aj z dažďoviek a hmyzu.
Spoločnosť
Monogamný pár s celoživotnou väzbou, teritórium 5–25 ha
Páry sa formujú v 1. roku, väzba trvá až do smrti partnera. Hustota v SR: 0,5–3 páry / km² v optimálnom biotope (staré sady, kameňolomy).

Rozmnožovací cyklus

Tok
Február–apríl

Samec volá „kú-vík!" zo strechy alebo dutiny, samica odpovedá. Tok zahŕňa donášanie koristi (courtship feeding) a inšpekciu dutín. Vrchol koniec marca.

Znáška
3–5 vajec (priemer 4,0)

Vajcia biele, okrúhle, ~34 x 28 mm. Znáška apríl/máj, v cyklických rokoch hrabošov sa môže zvýšiť na 6–7 vajec.

Inkubácia
28–29 dní

Sedí výhradne samica, samec donáša korisť. Inkubácia začína 2.–3. vajcom, mláďatá sa líhnu skoro synchrónne.

Liahnutie
Máj/jún

Mláďatá pokryté bielym pierkovitým semipuhom, hmotnosť pri liahnutí ~12 g. Prvé 2 týždne zahrieva samica, oba rodičia kŕmia.

Mláďatá
30–35 dní v dutine, závislé ~3 mesiace

Mláďatá opúšťajú dutinu pred dokončením perí. Plne lietajú v 5–6 týždňoch. Závislé od rodičov do júla–augusta.

Samostatnosť
August–október

Juvenily sa rozptyľujú v priemere 1–10 km od hniezda (kuvik je veľmi sedentárny). Pohlavná zrelosť v 1. roku. EURING longevity 15 r vo voľnej prírode, v zajatí >20 r.

Porovnanie s podobnými druhmi

POROVNANIE DĹŽKY (cm) Kuvik obyčajný 21–23 cm Sova obyčajná 37–46 cm Plamienka driemavá 33–39 cm Myšiarka ušatá 35–40 cm Výr skalný 60–75 cm
Kuvik obyčajný Sova obyčajná Plamienka driemavá Myšiarka ušatá Výr skalný
Dĺžka21–23 cm37–46 cm33–39 cm35–40 cm60–75 cm
Váha160–230 g380–680 g250–480 g210–370 g1 500–4 200 g
Dožitie3–7 r. (max ~15 r)5–10 r. (max ~22 r)2–4 r. (max ~17 r)4–10 r. (max ~28 r)10–20 r. (max ~27 r)
Hlučnosť3/55/53/54/54/5
Cena (SK)Chránený (500 €)Chránená (500 €)Chránená (2 000 €)ChránenáChránený (2 000 €)
PovahaMalá sova, plochá hlava, žlté oči, loví na zemiOkrúhla hlava, čierne oči, dva morfySrdcovitá biela tvár, dlhé nohyDlhé „ušá", oranžové oči, štíhlaNajväčšia EU sova, „ušá"
Dostupnosť v SROtvorená krajina, sady, kameňolomy 0–700 mListnaté lesy, parky, sadyKostoly, stodoly, otvorená krajinaHraničné lesy, polia, zimné nocoviskáSkalné lesy, lomy, údolia

Choroby a prevencia

Sekundárna otrava rodenticídmi a primárna otrava neonikotinoidmi
vysoká

Príznaky: Krvácanie, slabosť, ataxia, smrť do 2–7 dní

Antikoagulačné rodenticídy z hrabošov + neonikotinoidové insekticídy z hmyzu. Kuvik je dvojnásobne ohrozený ako jediná hmyzožravá EU sova. V Nemecku to spôsobilo pokles populácie o 50 % od 1970.

Strata starých sadov a kamenných stavieb
vysoká

Príznaky: Strata hniezdnych miest a lovných biotopov

Vyrubovanie starých jabloní a čerešní, rekonštrukcie dedinských domov uzatvárajúce otvory v kamenných stenách. Pre kompenzáciu sa inštalujú špeciálne kuvikove búdky (vstup 6,5–7 cm).

Zrážka s automobilom
vysoká

Príznaky: Otvorené zlomeniny, otras mozgu, smrť pri náraze

Kuvik loví na zemi popri cestách v noci a stmavku. V krátkodobých rovinných oblastiach (Žitný ostrov) je auto významnou príčinou úhynu.

Krutá zima a hlboký sneh
stredná

Príznaky: Vyhladovanie pri snehu nad 10 cm

Kuvik je špecialista na otvorenú krajinu — pri hlbokom snehu sa nemôže dostať k hrabošom ani hmyzu. V krutých zimách úhyn dosahuje 30–50 % populácie.

Predácia kunou skalnou
stredná

Príznaky: Strata znášky alebo mláďat

Kuna skalná (Martes foina) je hlavný nočný predátor v dedinách. Vstup do hniezda obmedziť na 6,5–7 cm — kuna sa tak nedostane dnu.

Prevencia Kuvik obyčajný je v SR chránený podľa zákona 543/2002 Z. z. so spoločenskou hodnotou 500 € (vyhláška 170/2021 Z. z.). Druh je chránený aj Bernským dohovorom (Príloha II). Pre podporu populácie sú kľúčové ponechanie starých sadov, inštalácia kuvikoviek (vstup 6,5–7 cm) v dedinách a sadoch, a redukcia neonikotinoidov v poľnohospodárstve. Vyhnite sa rekonštrukciám dedinských domov v marci–júni (hniezdenie).

Zaujímavosti

1

Kuvik obyčajný je „Athénin vták" — v antickom Grécku zasvätený bohyni múdrosti Atene. Bol vyobrazený na strieborných drachmách Atén v 5. storočí p. n. l. ako symbol múdrosti, znania a stratégie. Dodnes je sova v západnej kultúre univerzálny symbol múdrosti — pôvod je práve v tomto druhu.

2

Kuvik je jediná európska sova, ktorá loví bežiac po zemi. Behá rýchlo na dlhých nohách za chrobákmi, koníkami a dážďovkami — adaptácia z pôvodného polopúšťového biotopu Stredomoria a Levanty. Iné sovy lovia výlučne z posedu.

3

V minulosti označovaný ako „posol smrti" v stredoeurópskej ľudovej tradícii. Kuvik volajúci pri okne v noci („kú-vík!") mal znamenať blížiacu sa smrť obyvateľa domu. V skutočnosti volá teritoriálne — domy mu poskytovali hniezdne dutiny.

4

Vedecký názov Athene je odvodený od bohyne Athény, noctua = lat. „nočná". Carl Linnaeus názov adoptoval z gréckej mytológie. Slovenské „kuvik" je onomatopoická imitácia jeho volania „kú-vík!".

5

Kuvik je často aktívny vo dne — najmä na slnku pri dutine. Toto „denné" správanie ho odlišuje od ostatných európskych sov a často viedlo k pozorovaniam v skorých hodinách (preto „posol smrti" pri svite mesiaca).

6

V dobrých rokoch hmyzu si kuvik ukladá zásoby v dutinách — najmä počas hniezdenia. V jednej dutine bolo dokumentovaných >200 chrobákov uskladnených ako rezerva pre mláďatá (Van Nieuwenhuyse et al. 2008).

7

Populácia v Európe od 1970 klesla o 20–50 % (v Nemecku dokonca o 50 %) kvôli strate sadov, kamenných stavieb a vplyvu pesticídov. V SR je trend mierne klesajúci. Vo Walónskom Belgicku sa od 90. rokov realizuje národný búdkový program — populácia sa stabilizovala.

8

EURING longevity rekord vo voľnej prírode: 15 rokov 1 mesiac (Holandsko). V zajatí (zoo, sokoliarstvo) dokumentovane >20 rokov. Priemerný vek vo voľnej prírode je však len 3–7 rokov.

Taxonomická klasifikácia

species Kuvik obyčajný
Ríša Animalia
Kmeň Chordata
Trieda Aves
Rad Strigiformes
Čeľaď Strigidae (sovovité)
Rod Athene Boie, 1822
Druh A. noctua (Scopoli, 1769)
Poddruh SR A. n. noctua (nominátny — str. Európa)
Poddruhy ~13 — A. n. noctua (str. Európa vrátane SR), A. n. vidalii (záp. Európa, Iberia), A. n. indigena (Balkán, Turecko), A. n. glaux (sev. Afrika), A. n. saharae (Sahara), A. n. lilith (Levant), A. n. bactriana (str. Ázia), A. n. orientalis (Sibír), A. n. impasta (Tibet), A. n. plumipes (vých. Sibír), A. n. ludlowi (Himaláje), A. n. somaliensis (Roh Afriky), A. n. spilogastra (Sudán)

? Často kladené otázky

Pretože v antickom Grécku bol zasvätený bohyni múdrosti Atene. Bol vyobrazený na strieborných drachmách Atén v 5. storočí p. n. l. ako symbol múdrosti. Vedecký názov Athene noctua je priama referencia. Sova ako univerzálny symbol múdrosti v západnej kultúre má pôvod práve v tomto druhu.

Pretože sa živí na otvorenej krajine a v okolí ľudských sídiel — kamenné stavby mu poskytujú hniezdne dutiny. Volanie „kú-vík!" je teritoriálne, najmä február–máj a september–november. V minulosti bol pre tento zvyk označovaný ako „posol smrti" — ale je to len normálne signalizovanie územia.

Najľahšie podľa hlasu — krátke nasalické „kú-vík!" alebo „guvíík!". Vizuálne: malá sova (21–23 cm), plochá hlava, veľké žlté oči, biele škvrny na chrbte, krátky chvost. Loví bežiac po zemi — to ho jasne odlišuje od iných sov.

Najlepšie lokality sú Podunajská nížina (Žitný ostrov, Komárno), Východoslovenská nížina, Záhorie, Hornádska kotlina a kameňolomy Slovenského krasu. Vyhýba sa hustým lesom. Populácia v SR: ~600–1 200 hniezdiacich párov (atlas.vtaky.sk).

Tri kroky: (1) Inštalujte kuvikovku (búdka so vstupom 6,5–7 cm) v starom sade alebo na fasáde stodoly. (2) Ponechajte staré stromy s dutinami v sadoch a parkoch. (3) Vyhnite sa neonikotinoidným pesticídom — sú toxické pre kuvika cez kontaminovaný hmyz. Kuvik obsadí búdku v 1.–3. roku.

Nie. Kuvik je malá sova (160–230 g) špecializovaná na hmyz a drobné cicavce do 100 g. Nemá silu na ulovenie kuriatka. V Európe nie sú dokumentované žiadne útoky na hospodárske zvieratá. Naopak — kuvik je užitočný regulátor hrabošov a hmyzu v sadoch.

Vo voľnej prírode 3–7 rokov v priemere. EURING longevity rekord: 15 rokov 1 mesiac (Holandsko). V zajatí (zoo, sokoliarstvo) dokumentovane >20 rokov.

 Taxonómia — Scopoli 1769, rod Athene, ~13 poddruhov

Druh popísal Giovanni Antonio Scopoli 1769 v Annus Historico-Naturalis. Rod Athene stanovil Boie 1822 — odkaz na grécku bohyňu Athénu. Typová lokalita: severné Taliansko.

  • A. n. noctua Scopoli 1769 — str. Európa vrátane SR (nominátna)
  • A. n. vidalii — záp. Európa, Iberia
  • A. n. indigena — Balkán, Turecko
  • A. n. glaux — sev. Afrika
  • A. n. saharae — Sahara; lilith — Levant; bactriana — Str. Ázia; ludlowi — Himaláje

Zdroj: IOC v15.2, BirdLife DataZone.

 Biotop — Podunajská nížina, 600–1 200 párov

SR populácia: 600–1 200 hniezdiacich párov. Vyhýba sa hustým lesom. Trend mierne klesajúci (v DE -50 % od 1970).

  • Podunajská nížina (Žitný ostrov, Komárno)
  • Východoslovenská nížina
  • Záhorie, Hornádska kotlina
  • Kameňolomy Slovenského krasu
  • Staré sady a kamenné dedinské domy

 Strava — jediná EU sova s hmyzom 45 %

Jediná európska sova s prevažne hmyzožravou stravou v lete — chrobáky a koníky tvoria až 60 % potravy v júni–auguste.

  • Veľký hmyz (chrobáky, koníky): 45 %
  • Drobné cicavce (hraboše, krty): 30 %
  • Dážďovky: 12 % (po daždi behá po zemi)
  • Drobné vtáky: 8 %
  • Jašterice, slepúchy: 5 %

 Rozmnožovanie — kuvikovky veľkosť 6,5–7 cm

Monogamný s celoživotnou väzbou. Hniezdi v dutinách starých sadov a kamenných stenách.

  • Tok: február–apríl, vrchol koniec marca
  • Znáška: apríl/máj, 3–5 vajec (priemer 4,0), biele ~34 x 28 mm
  • Inkubácia: 28–29 dní, výlučne samica
  • Mláďatá v dutine: 30–35 dní, závislé do 3 mesiacov
  • EURING longevity: 15 r 1 m (Holandsko)

Búdkový program: Akceptuje kuvikovky (vstup 6,5–7 cm, hĺbka 30 cm). Vstup obmedzený 6,5 cm bráni vstupu kuny skalnej, hlavného nočného predátora.

 Právny status — chránený 500 €

Voľne žijúci chránený druh. Chytanie, chov, rušenie hniezd je trestné podľa zákona 543/2002 Z. z.

  • SR vyhláška 170/2021 Z. z.: spoločenská hodnota 500 €
  • Bernský dohovor: príloha II
  • Smernica EÚ o vtákoch: chránený
  • IUCN globálne: LC, európska populácia klesajúca (-20 až -50 %)
ZDROJ: IUCN Red List — Athene noctua, BirdLife DataZone, Atlas vtákov SR, Van Nieuwenhuyse, Génot & Johnson 2008 The Little Owl, Cramp 1985 BWP IV, Mikkola 1983.

 Areál — Európa, sev. Afrika, str. Ázia

Areál: Európa (od Iberie po SR), sev. Afrika, str. Ázia po Himaláje. ~13 poddruhov. SR: 600–1 200 párov (poddruh nominátny).

 Hlasová ukážka

Zdroj: xeno-canto.org XC432927
Nahrávateľ: Joost van Bruggen, Netherlands
Licencia: CC BY-SA

 Kú-vík! — ukážka

Kuvik obyčajný (Athene noctua) — teritoriálne volanie, Portugalsko

Teritoriálne „kú-vík!" volanie kuvika obyčajného (Portugalsko)

Kuvik obyčajný (Athene noctua) a jeho volanie, Extremadura, Španielsko

Kuvik obyčajný v Extremadura — Španielsko, denné aj nočné volanie

 Cudzie názvy

Slovensky:   Kuvik obyčajný, Česky:   Sýček obecný, Anglicky:   Little Owl, Nemecky:   Steinkauz, Francúzsky:   Chevêche d\'Athéna, Taliansky:   Civetta, Španielsky:   Mochuelo común, Holandsky:   Steenuil, Poľsky:   Pójdźka zwyczajna, Maďarsky:   Kuvik, Rusky:   Домовый сыч, Švédsky:   Minervauggla, Fínsky:   Minervanpöllö

Francúzsky „Chevêche d\'Athéna" a švédsky „Minervauggla" priamo referujú na grécku Atenu / rímsku Minervu — bohyne múdrosti.