Nektárovka nádherná (Cinnyris pulchellus)

Nectariniidae (nektárovkovité)

Nektárovka nádherná

Cinnyris pulchellus — drobný africký nektárofág s kovovo zelenou hlavou, šarlátovou hruďou a predĺženým chvostom samca — jeden z najnápadnejších spevavcov saván Sahelu

IUCN: LC (Least Concern, 2024) | Least Concern (najmenej ohrozený; hodnotenie BirdLife International pre IUCN 2024). Populácia je stabilná a druh má rozsiahly areál naprieč sub-saharskou Afrikou. Nenachádza sa v žiadnej prílohe CITES. Hlavnými potenciálnymi hrozbami sú degradácia biotopov (odlesňovanie, zmeny využívania pôdy v Saheli) a dopady klimatickej zmeny na fenológiu kvetov v závislom biotope. Priamy lov ani ilegálny obchod nie sú pre tento druh dokumentovanou hrozbou na úrovni populácie.
Dĺžka10 cm (samec s chvostom 14–15 cm)
Hmotnosť5,6–10,2 g (samec), 5,6–8,0 g (samica)
PôvodSub-saharská Afrika, Sahel — od Mauritánie po Keňu
StravaNektár, hmyz, malé pavúky
Dožitieorientačne 6 rokov (oiseaux.net)
IUCNLC — najmenej ohrozený (2024)

Výživa

  • Nektár kvetov — hlavná energetická zložka; druh navštevuje kvety viac ako 20 rodov rastlín vrátane akácií, ibištekov, lantán a jakarand; dlhý zahnutý zobák a trubicovitý jazyk sú adaptácie na nektárofágiu
  • Hmyz a pavúky — kľúčová bielkovinová zložka, najmä pri kŕmení mláďat; druh aktívne loví hmyz zo stoniek, listov, dokonca aj z okenných rámov a striech
  • Dužina ovocia a bobuľoviny — sezónny doplnok; druh príležitostne zobá dužinu mäkkého ovocia
  • Peľ — súčasť príjmu pri nektárovaní; druh je dôležitý opeľovač afrických rastlín
Tip od odborníka Nektárovka nádherná je obligátny nektárofág — jej tráviaci systém je prispôsobený na rýchle spracovanie veľkého množstva nektáru (nízky obsah vlákniny, krátky tráviaci trakt). V zajatí tvorí základ potravy čistý cukrový roztok (20–25 % sacharóza) alebo komerčný nektárový prášok. Zásadnou chybou je kŕmiť nektárovku semenami — ide o nektárofágny, nie semenožravý druh. Živá potrava (Drosophila, drobný hmyz) je nevyhnutná nielen pri odchove mláďat, ale aj pre dennú kondíciu dospelých vtákov. Podávač čistiť denne — pri teplotách nad 25 °C nektár skvie za niekoľko hodín a skvasený obsah vážne poškodzuje zdravie. Nektárovky majú vysoký metabolizmus a potrebujú nepretržitý prístup k čerstvému nektáru; vyhladovanie za niekoľko hodín môže byť smrteľné.

Hlasový prejav

Nektárovka nádherná má výrazný a melodický hlas — spev samca pozostáva z rýchleho švihotania stúpajúcich a klesajúcich vysokých tónov v kombinácii tsi-tsu-tswee, pričom jedna spevová fráza môže trvať takmer minútu. Charakteristické sú aj rýchle opakovanie jednej slabiky (5–8 opakovaní za sekundu) a ostré kontaktné hlásky chip-chip vydávané počas letu a pri poplachu. Hlas nesie dobre v otvorenom teréne aj v záhrade. Na xeno-canto je dostupných vyše 60 nahrávok druhu z celého areálu (https://xeno-canto.org/species/cinnyris-pulchellus). Samice spievajú menej a tišie ako samce.

Typické zvuky

  • Švihotanie samca — rýchla melodická kombinácia stúpajúcich a klesajúcich tónov (tsi-tsu-tswee), typicky trvajúca takmer celú minútu; vydávaná z vyvýšeného bidla pri obhajovaní teritória a pri toku
  • Rýchle opakovanie — samec opakovane vydáva jednu slabiku v rýchlom sledu (5–8 opakovaní za sekundu) ako nápadná zvuková ukážka
  • Chip-chip — opakované ostré kontaktné hlásky vydávané počas letu, pri alarm situáciách a pri pohybe v podraste; vydávajú ich obaja pohlavie
  • Poplašné hlásky — kratšie, razantnejšie ostré volania pri prítomnosti predátora alebo pri preniknutí intrudera do teritória samca

Sezónny kalendár

Jan Feb Mar Apr Máj Jún Júl Aug Sep Okt Nov Dec ROČNÝ cyklus
Hlavná hniezdna sezóna vo väčšine areálu — júl až október kopíruje daždivé obdobie Sahelu a Západnej Afriky; v iných častiach areálu (Etiópia, Uganda) hniezdenie od apríla do októbra
Tok a svadobné sfarbenie samca — samec spievajúci zo zvislého bidla a predvádzajúci kovové sfarbenie; predĺžené chvostové perá sú vrcholom ornamentu
Odchov mláďat — 1–2 vajcia, inkubácia cca 14–15 dní (presné údaje neoverené), vyletenie po 14–18 dňoch, ďalšie 2 týždne dokrmovanie mimo hniezda
Pelichanie samca do eclipse šatu — po hniezdnej sezóne samec mení svadobné kovové perie na tlmené sivo-hnedé (eclipse) a stráca predĺžené chvostové perá; niektoré kovové perie na brade a kostrci zostáva
Mimohniezdne obdobie — samce v eclipse šate, sezónne pohyby za potravou a dažďom; čiastočne sťahovavé populácie v Mauritánii presúvajú sa na juh (február–apríl hniezdenie) a v septembri–októbri späť na sever
Celoročne prítomný v jadrovej časti areálu (Senegal, Gambia, Nigéria, Čad, Sudán) — sezónne pohyby viazané na zrážky a dostupnosť kvetov, nie na dlhú migráciu

Prostredie a požiadavky

Voliéra — rozmery a vybavenie
Min. 2 × 1 × 2 m pre pár; ideálne tropická záhradná voliéra s kvitnúcimi rastlinami; teplota min. 18 °C celoročne
Nektárovka nádherná je extrémne pohyblivý druh vyžadujúci väčší priestor ako typický spevavec rovnakej veľkosti. Voliéra musí obsahovať kvitnúce tropické rastliny (hibiskus, aloe, lantána, strelítzia) ako prirodzený zdroj nektáru a stimuláciu správania. Bidlá rôznych hrúbok na viacerých výškových úrovniach. Vonkajšiu voliéru zatepliť v zime alebo premiestniť vtáky dovnútra pri poklese pod 15 °C.
Prirodzený biotop
Suché savany, krovinnaté biotopy, riečne porasty, záhrady, mangrovníky; Sahel a sub-saharská Afrika do 1530 m n. m.
V prírode obýva otvorené biotopy s rozptýlenými stromami — suchá tŕnitá savana, okraje trvalých a sezónnych riek, záhrady s trubicovými kvetmi, mangrovníkový podrastlín a pobrežné lúky. Druh preferuje oblasti s pravidelným výskytom kvitnúcich rastlín a je silne viazaný na fenológiu kvetov. Vyskytuje sa do nadmorskej výšky cca 1530 m.
Teplota a vlhkosť
Tropický a subtropický druh — teploty 22–35 °C v prírode; v zajatí min. 18 °C, optimálne 22–28 °C s primeranou vlhkosťou 50–70 %
Nektárovka nádherná je tropický vták adaptovaný na teplé a suché až polosuché podnebí Sahelu. V zajatí nesmie byť vystavená teplotám pod 15 °C. Vlhkosť vzduchu 50–70 % je vhodná; suché prostredie bez prievanu.
Spoločenské správanie
Samce teritoriálne, bránia zdroje kvetov; chov po pároch alebo skupinách v dostatočne veľkej voliére
Samce sú agresívne teritoriálne pri obhajovaní kvetných zdrojov — v malej voliére sa samce navzájom naháňajú a stresujú. V dostatočne veľkej voliére s viacerými kvitnúcimi rastlinami je možný chov viacerých párov. V prírode sa mimo hniezdenia zdržiavajú jednotlivo alebo v malých skupinách.
Hniezdenie a hniezdo
Kabelkovité hniezdo 12 × 5 cm, zavesené 1–5 m v korune stromu; znáška 1–2 vajcia; inkubácia cca 14–15 dní (presné údaje pre tento druh neoverené); vyletenie po 14–18 dňoch
Hniezdo má charakteristický kabelkovitý (purse-shaped) tvar — 12 cm vysoké a 5 cm široké, zavesené na konci vetvy 1–5 m nad zemou. Postavené zo suchej trávy, pavúčiny a lišajníkov; niektoré hniezda majú strechu nad vchodom (porch). Znáška 1–2 vajcia (zdroj: oiseaux.net, Wikipedia). Inkubácia orientačne 14–15 dní; presné druh-špecifické údaje nie sú v dostupných zdrojoch overené. Mláďatá vyletia po 14–18 dňoch (zdroj: IELC/San Diego Zoo) a rodičia ich dokrmujú ďalšie cca 2 týždne.
Kúpanie a hygiena
Plytkú misku (max. 2 cm vody) s čistou vlažnou vodou denne; nektárovky sa kúpu pravidelne
Nektárovky sa kúpu pravidelne a hygiena peria je pre ne dôležitá. Ponúkni plytkú misku s čistou vlažnou vodou každý deň; po kúpaní ju vymeň. V prírode sa kúpajú v plytkých kalužiach a v kvapkách rosy na vegetácii. Vlhké perie pri nízkej teplote môže viesť k podchladeniu — zabezpeč teplé prostredie.

Rozmnožovací cyklus

Tok a svadobné sfarbenie
Máj–júl (predchádza hniezdnej sezóne v prírode); v zajatí závisí od podmienok a fotoperiody

Samec v plnom svadobnom šate s predĺženými stredovými chvostovými perami spieva z vyvýšeného bidla a agresívne bráni teritórium s kvitnúcimi kvetmi. Tok zahŕňa predvádzanie metalického peria, rozperenie krídiel a intenzívny spev. V zajatí tok stimuluje predĺžená fotoperioda (14+ hodín svetla) a dostatok kvitnúcich rastlín.

Hniezdo a znáška
Znáška 1–2 vajcia (zdroj: Wikipedia, oiseaux.net); hniezdna sezóna júl–október (väčšina areálu)

Samica sama stavia kabelkovité hniezdo (12 cm × 5 cm) zo suchej trávy, pavúčiny a lišajníkov, zvyčajne zaveseného 1–5 m vysoko na konci vetvy stromu alebo kra. Niektoré hniezda majú strechu s podstrešným vstupom. Znáška 1–2 vajcia; vajcia sú menšie ako u semenožravých spevavcov rovnakej veľkosti (presný rozmer neoverený).

Inkubácia
Orientačne 14–15 dní (presné druh-špecifické údaje pre Cinnyris pulchellus neoverené v dostupných zdrojoch)

Na vajciach sedí prevažne samica — samec strieže okolie a zásobuje samicu potravou. Presná dĺžka inkubácie pre tento druh nie je spoľahlivo overená v dostupných zdrojoch; uvádzame orientačne 14–15 dní analógiou s príbuznými nektárovkami. Počas inkubácie zabezpeč pokoj v okolí hniezda.

Liahnutie a kŕmenie mláďat
Mláďatá vyletia po 14–18 dňoch (zdroj: IELC San Diego Zoo); ďalšie 2 týždne dokrmovanie

Mláďatá sa liahnu slepé a holé (krmivé) — kŕmia ich obaja rodičia. Živá potrava (hmyz) je v tomto období nevyhnutná — samec aj samica lovia drobný hmyz, ktorý je základným zdrojom bielkovín pre rast mláďat; samotný nektár nestačí. Po 14–18 dňoch mláďatá vyletia z hniezda a rodičia ich dokrmujú ďalšie cca 2 týždne (zdroj: IELC/San Diego Zoo).

Vyletenie a vývoj juvenilov
Juvenily podobné samici; samčekovia nadobúdajú svadobný šat postupným pelichaním

Juvenilné jedince sa podobajú samici — hnedavo-sivé zhora, žltkasté zdola a bez kovového peria. Mladé samce sa od samičiek líšia postupným objavovaním kovového peria počas prvých pelichaní; plné svadobné sfarbenie vrátane predĺžených chvostových pier nadobudnú pri prvej hniezdnej sezóne (orientačne po 10–12 mesiacoch). Zaujímavosťou je, že niektoré samice druhu môžu mať čiastočne tmavé lícne perie (dark bib) — bolo to zdokumentované v Gambii (Bulletin of the British Ornithologists' Club 2019).

Pohlavná dospelosť
Pravdepodobne v prvom roku — presné údaje neoverené

Presný vek pohlavnej dospelosti pre Cinnyris pulchellus nie je v dostupných zdrojoch špecifikovaný — analógiou s príbuznými nektárovkami sa odhaduje na prvý rok života (mladé vtáky hniezdia v nasledujúcej sezóne po vyliahnutí). Samce dosiahnu plné svadobné sfarbenie vrátane predĺžených chvostových pier postupným pelichaním. Dožitie: podľa oiseaux.net orientačne 6 rokov (presné druh-špecifické dáta z krúžkovania neoverené).

Porovnanie s podobnými druhmi

POROVNANIE DĹŽKY (cm) Nektárovka nádherná 10 cm (samec s chvostom 14–15 cm) Nektárovka nádhernejšia 15–17 cm Nektárovka skvostná 13–15 cm Premenlivá nektárovka 10 cm
Nektárovka nádherná Nektárovka nádhernejšia (Cinnyris melanogastrus) Nektárovka skvostná (Chalcomitra senegalensis — Scarlet-chested Sunbird) Premenlivá nektárovka (Cinnyris venustus — Variable Sunbird)
Dĺžka10 cm (samec s chvostom 14–15 cm)15–17 cm13–15 cm10 cm
Váha5,6–10,2 g (samec), 5,6–8,0 g (samica)7–9,5 g7,5–17,2 g (samec)5–10 g
Dožitieorientačne 6 rokov (oiseaux.net)presné údaje neoverenépresné údaje neoverenépresné údaje neoverené
OchranaIUCN LC (stabilný), bez CITESIUCN LC, bez CITESIUCN LC, bez CITESIUCN LC, bez CITES
CharakteristikaKovovo zelená hlava a chrbát, šarlátovo červená hruď lemovaná žltými strapcami, tmavé brucho, predĺžené stredové chvostové perá samca (modrozelené); samica hnedavo-sivá zhora, žltkastá zdola; samec v eclipse šate podobný samiciSamec: kovovo zelená hlava, šarlátová hruď, výrazné tmavé (čierne) brucho — kľúčový rozlišovací znak oproti C. pulchellus; predĺžené chvostové perá; dlhší zobák (20–22 mm)Samec: skvostná šarlátová hruď, kovovo zelená čiapka, tmavohnedé telo — väčší a robustnejší ako nektárovka nádherná; bez predĺžených chvostových pier; dlhší zobákSamec: kovovo zelená hlava a hruď, kaštanový prsný pás, žlté až oranžové brucho (variabilné); samica sivohnedá s výrazným svetlým obočím — bez predĺžených chvostových pier, menej nápadný ako C. pulchellus
AreálSub-saharská Afrika — od Mauritánie a Sierry Leone po Sudán, Etiópiu, severnú Keňu; suché savany, záhrady, krovinnaté biotopy SaheluKeňa a Tanzania (výšinné oblasti 700–1300 m); areál sa väčšinou neprekrýva s C. pulchellusSub-saharská Afrika od Senegalu po Keňu a Tanzánii; vlhkejšie savany a záhrady — čiastočne sympatrický s C. pulchellusVýchodná Afrika (Keňa, Tanzania, Uganda, Etiópia) — čiastočne sympatrický s C. pulchellus v Keni; vlhkejšie biotopy

Zaujímavosti

1

Predĺžené chvostové perá samca — samec nektárovky nádhernej je jedným z mála afrických nektároviek s výrazne predĺženými stredovými chvostovými perami: pri základnej dĺžke tela 10 cm predlžujú chvost o ďalších ~5 cm. Chvost má charakteristický modrozelený kovový odlesk a je kľúčovým terénnym znakom pri určovaní v prírode.

2

Šarlátová hruď s dvojitým ohraničením — šarlátovo červená hrudná škvrna je zvrchu ohraničená kovovo zelenou bradou, zdola a po stranách žltými prstnými strapcami (pectoral tufts), ktoré sú pri toku rozopnuté. Táto kombinácia šarlátovej, žltej a tmavého brucha je unikátna pre tento druh v jeho areáli.

3

Sezónny eclipse šat samca — po hniezdnej sezóne samec pelichá do takmer neutrálneho sfarbenia: sivo-hnedý zhora, matne žltkastý zdola, farba podobná samici. V eclipse šate si väčšinou zachová niektoré kovové perie na brade, hornom chvoste (kostrci) a niektoré čierne letky.

4

Monotypický druh — bez uznaných poddruhov — novšie klasifikácie (IOC, HBW) uznávajú Cinnyris pulchellus ako monotypický. Historický taxón melanogastrus (čiernobriuchy, Keňa/Tanzania) je dnes väčšinou autoritami hodnotený ako samostatný druh Cinnyris melanogastrus (nektárovka nádhernejšia).

5

Opeľovač viac ako 20 rodov rastlín — druh je kľúčovým opeľovačom afrických rastlín saván a záhrad. Navštevuje kvety akácií, ibištekov, lantán, jakarand, aloe a mnohých ďalších. Dlhý zahnutý zobák (15–19 mm) a trubicovitý jazyk so štetinkovitým koncom sú výsledkom koevolúcie s trubicovými kvetmi.

6

Čiastočné sťahovanie — druh nie je výhradne stály ani dlhý migrant. Severné populácie (Mauritánia, Senegal) sa sezónne presúvajú na juh za dažďom (hniezdenie február–apríl v juhozápadných populáciách, návrat september–október), pričom väčšina populácie zostáva celoročne v jadrovom areáli.

7

Prístup k nektáru priamym letom — pri zbere nektáru z väčších kvetov nektárovka nesadá na okraj kvetu ako kolibrík, ale perčí krídlami v lietaní (hovering) alebo sa opiera o okolité konáre. Kratší zobák ako u niektorých iných nektároviek ju niekedy núti prebiehať zobákom cez základňu koruny kvetov (nectar robbing).

8

Kabelkovité hniezdo so strechou — hniezdo nektárovky nádhernej je architektonickým skvostom: kabelkovitý tvar (12 × 5 cm) z pavúčiny, suchej trávy a lišajníkov, zavesený na tenkom konáre. Niektoré jedince pridávajú krytú strechu s odvodom (porch) nad vchodom — funkcia pravdepodobne súvisí s ochranou pred predátormi a dažďom.

Taxonomická klasifikácia

species Nektárovka nádherná (Cinnyris pulchellus)
Ríša Animalia
Kmeň Chordata
Trieda Aves (vtáky)
Rad Passeriformes (vrabcotvaré)
Čeľaď Nectariniidae (nektárovkovité)
Rod Cinnyris Cuvier, 1816
Druh Cinnyris pulchellus (Linnaeus, 1766)
Poddruh SR v SR sa vo voľnej prírode nevyskytuje — africký druh saharsko-subsaharského pásma; v avikultúre sa príležitostne chová v odborných zariadeniach, bežne v domácnostiach nie
Poddruhy Druh je v novšej literatúre (IOC, HBW) hodnotený ako monotypický — nerozoznávajú sa poddruhy. Historicky bol niekedy uvádzaný taxón C. p. melanogastrus (čiernobriuchy) z východnejšej časti areálu (Keňa, Tanzania), no v súčasnosti je väčšinou autoritami považovaný za samostatný druh Cinnyris melanogastrus (Gorgeous Sunbird / nektárovka nádhernejšia). Pôvodný popis Linnaeusa z roku 1766 vychádzal z príkladov zo Senegalu (typová lokalita).
Avibase_ID 718A3B70D9719301

? Často kladené otázky

Samec v svadobnom šate je nezameniteľný: kovovo zelená hlava a chrbát, šarlátovo červená hruď s žltými strapcami po stranách, tmavé brucho a výrazne predĺžené stredové chvostové perá modrozeleného odlesku. Celková dĺžka samca je 14–15 cm. Samica je nenápadná — hnedavo-sivá zhora, žltkastá zdola, slabý svetlý nadočný prúžok. V eclipse šate je samec podobný samici, no zachováva čierne letky a niekedy kovové perie na brade. Kľúčovým znakom je kombinácia šarlátovej hrude a predĺžený chvost samca — žiadna iná nektárovka v areáli túto kombináciu nemá.

Nektárovka nádhernejšia (Cinnyris melanogastrus) bola dlho považovaná za poddruh, dnes je to samostatný druh. Rozdiely: melanogastrus má výrazne tmavé (čierne) brucho (odtiaľ meno), je väčší (15–17 cm), vyskytuje sa v Keni a Tanzánii (nie v Saheli) a má dlhší zobák (20–22 mm oproti 15–19 mm u pulchellus). Oba druhy majú predĺžené chvostové perá a šarlátovú hruď, no inak sú morfologicky odlišné a ich areály sa väčšinou neprekrývajú.

Základ je nektárový roztok — 20–25 % sacharóza rozpustená vo vode, alebo komerčný nektárový prášok pre nektárnikov (špeciálne low-iron prípravky). Podávač čistiť každý deň — pri teplotách nad 25 °C aj dvakrát denne, inak nektár skvie a spôsobí kandidózu. Nevyhnutná je živá potrava (Drosophila, drobné cvrčky, aphidy) — minimálne raz denne. Semená nektárovka nestrávi — nie je semenožravec. Komerčné ovocné šťavy s vysokým obsahom železa (pomarančová) nepoužívaj — riziko hemochromatózy.

Minimálne 2 × 1 × 2 m pre pár — a to je skutočné minimum. Nektárovky sú hyperaktívne, neustále letajú od kvetu ku kvetu a v malej klietke trpia stereotypiami a stresom. Ideálna je tropická záhradná voliéra s kvitnúcimi rastlinami (hibiskus, aloe, lantána). Voliéra musí byť teplá celoročne — minimálna teplota 18 °C. Samce sú teritoriálne, takže pri chove viacerých párov zabezpeč dostatočný priestor a viac zdrojov nektáru.

Druh nie je zaradený v CITES (žiadna z príloh I, II ani III). V SR zákon 543/2002 Z. z. sa vzťahuje na pôvodné európske druhy — nektárovka nádherná ako africký druh pod ním priamo nefiguruje. Napriek tomu pri kúpe vždy vyžaduj doklady o pôvode z chovu — legálny importovaný chovaný jedinec musí byť sprevádzaný dokladmi. Dovoz divých vtákov z Afriky je v EÚ zakázaný (nariadenie EÚ 338/97 o ochrane voľne žijúcich druhov).

Nektárovka nádherná znáša 1–2 vajcia do kabelkovitého hniezda (zdroj: Wikipedia EN, oiseaux.net). Inkubácia trvá orientačne 14–15 dní (presné druh-špecifické dáta nie sú dostupné — uvádzame analógiou s príbuznými nektárovkami). Na vajciach sedí prevažne samica; samec strieže a zásobuje. Mláďatá vyletia po 14–18 dňoch (zdroj: IELC/San Diego Zoo) a ešte ďalšie 2 týždne sú dokrmované rodičmi mimo hniezda.

Druh obýva rozsiahly pás sub-saharskej Afriky od Atlantického pobrežia (Mauritánia, Senegal, Guinea-Bissau, Guinea, Sierra Leone) na západ až po Sudán, Eritreu, Etiópiu a severnú Keňu na východe. Medzi krajinami areálu sú aj Gambia, Burkina Faso, Mali, Niger, Nigéria, Čad, Kamerun, Stredoafrická republika, Uganda, Ghana, Togo, Benin a Pobrežie Slonoviny. Druh preferuje suché savany, krovinnaté biotopy, záhrady a riečne porasty; chýba vo vlhkých dažďových pralesoch strednej Afriky.

ZDROJ: Avibase (Cinnyris pulchellus, ID 718A3B70D9719301, SK názov nektárovka nádherná, https://avibase.bsc-eoc.org/species.jsp?avibaseid=718A3B70D9719301&lang=SK), Wikipedia EN (Beautiful sunbird — taxonómi

 Video — Nektárovka nádherná

Nektárovka nádherná (Cinnyris pulchellus) — spev a hlas v prírode

Nektárovka nádherná (Cinnyris pulchellus) — správanie, biotop a hlas

 Cudzie názvy

Anglicky:   Beautiful Sunbird, Česky:   strdimil nádherný, Nemecky:   Elfennektarvogel, Španielsky:   Suimanga colilargo sudanés, Francúzsky:   Souimanga à longue queue, Taliansky:   Nettarinia magnifica, Holandsky:   Feeënhoningzuiger, Portugalsky:   nectarínia-linda, Poľsky:   nektarnik piękny, Maďarsky:   pompás nektármadár, Rusky:   Красивая нектарница, Japonsky:   ウツクシオナガタイヨウチョウ, Latinsky:   Cinnyris pulchellus (Linnaeus, 1766)