Plamienka čierna — dospelý jedinec s takmer čiernym operením posiatym drobnými bielymi škvrnami a tmavou tvárovou maskou

Tyto — Tytonidae (plamienkovité)

Plamienka čierna

Tyto tenebricosa (Gould, 1845) — Greater Sooty-Owl, najtmavšia austrálska sova; arborikolný predátor vakovevericiek a vačic

IUCN: LC (Least Concern, 2024) — globálne; v NSW a Victoria CHRANENA, status Vulnerable
Dlzka37–50 cm
Vaha500–1200 g
Dozitie~13 r. (zajatie)
Vlhké eukalyptové rokliny JV Austrálie ukrývajú jedinú plamienku, ktorá loví prevažne na stromoch. Plamienka čierna sa špecializuje na vakoveverice (Petaurus) a vačice — viac než polovica jej potravy je arborikolná. Jej diagnostický „bomb whistle" — piskľavý zostupný krik trvajúci až 2,5 sekundy — patrí medzi najikonickejšie zvuky austrálskej noci. Vyžaduje 400+ ročné eukalypty s veľkými dutinami; v NSW a Victoria má status Vulnerable.
Porovnať veľkosť, hmotnosť a dožitie s príbuznými austrálskymi sovami
Dĺžka tela
37–50 cm
0 10 20 30 40 50 60 70 80 cm 37 50
0 cm80 cm
Hmotnosť
0,5–1,2 kg
0 500 1 1.5 2 2.5 0,5–1,2 kg stupnica do 2.5 kg
Dožitie
8–13 rokov
0 5 10 15 20 25 30 Plamienka maskovaná Ninox stekavý Plamienka driemavá 8–13 rokov
Plamienka maskovaná: 10–15 r. Ninox stekavý: 10–15 r. Plamienka driemavá: 4 r. (max ~20 r)

 Identifikácia — najtmavšia plamienka, arborikolný predátor

Hlavné identifikačné znaky: (1) takmer čierne operenie posiate drobnými bielymi škvrnami — najtmavšia zo všetkých Tyto sov; (2) výrazne veľké tmavé oči — silnejšia závislosť na zraku ako u P. driemavej; (3) tmavá tvárová maska v tvare srdca s tmavým okrajom; (4) krátke krídla a dlhý chvost — adaptácia na manévrovanie v hustom poraste; (5) silné pazúry pre lov arborikolnej koristi.

Vlastné znaky druhu:

  • Samica výrazne väčšia ako samec — 41–50 cm vs 37–43 cm
  • Samica 750–1200 g, samec 500–700 g (sexuálny dimorfizmus)
  • Operenie zamatovo-čierne s drobnými bielymi škvrnami
  • Tvárový disk tmavosivý až čierny so srdcovitým okrajom
  • Oči veľmi veľké, čierne (najväčšie spomedzi austrálskych sov)
  • Rozpätie krídel 100–130 cm

Podobné druhy: Tyto multipunctata (lesser sooty owl, sev. Queensland) — menšia, výraznejšie biele bodkovanie. Tyto novaehollandiae (plamienka maskovaná) — bledšia tvárová maska, otvorenejšie biotopy.

 Arborikolný predátor — jediná Tyto sova lovec na stromoch

Plamienka čierna je jediná Tyto sova s prevažne stromovou (arborikolnou) korisťou — všetky ostatné plamienky lovia prevažne na zemi. Vakoveverice a vačice tvoria až 55 % potravy. Cornell Birds of the World a Owl Pages dokumentujú lov zo skrytého posedu vo vyšších poschodiach eukalyptových porastov.

  • Hlavná korisť: Petaurus australis (žltobruchá vakoveverica), Pseudocheirus peregrinus (vačica krúžkochvostá)
  • Doplnková korisť: potkany Rattus, Antechinus, mladé bandikuty
  • Technika: nehybný posed v korunách, krátky útok na náhodne sa pohybujúcu korisť
  • Pelletky: hromadia sa na dne dutiny — diagnostický ukazovateľ prítomnosti
  • Veľkosť pažíb: silné pazúry adaptované na cicavce 100–500 g
🔊
Hlučnosť
4/5
🤝
Priľnavosť
1/5
Aktivita
3/5
🗣️
Reč
0/5
💎
Zriedkavosť
4/5

Výživa

55% 22% 12% STRAVA zloženie
Vakoveverice a vačice — Petaurus, Pseudocheirus (arborikolné cicavce) 55%
Pozemné cicavce — Rattus, Antechinus, bandikuty 22%
Vtáky — papagáje, kukučky, prepelice 12%
Netopiere 6%
Plazy, hmyz a iné 5%

Odporúčané potraviny

  • Vakoveverica veľká (Petaurus australis) — typická korisť v JV Austrálii
  • Vačica krúžkochvostá (Pseudocheirus peregrinus) — bežná korisť
  • Vakoveverica trpasličia (Petaurus breviceps / Acrobates pygmaeus)
  • Potkany rodu Rattus a stromový potkan Melomys
  • Antechinusy — drobné mäsožravé vačkovce
  • Mladé bandikuty a možumi (Trichosurus, Phascogale)
  • Netopiere lapané v lete pri rojení
  • Drobné vtáky — papagáje, drozdy, holuby (zriedka)
  • Veľké lesné chrobáky a cikády v lete

Zakázané potraviny

  • V zajatí sa nechová — chov nepovolený mimo zoologických záhrad
  • Otrávené hlodavce — sekundárna otrava antikoagulačnými rodenticídmi je doložená hrozba
Tip od odborníka Plamienka čierna je výrazne arborikolný (stromový) predátor — na rozdiel od ostatných plamienok (Tyto), ktoré lovia korisť na zemi. Vakoveverice a vačice tvoria viac ako polovicu potravy. Loví zo skrytého posedu vo vyšších poschodiach eukalyptových porastov, korisť uchopí silnými pazúrmi a požiera v dutine. Pelletky (zvyšky kostí a srsti) sa hromadia na dne dutiny a sú dobrým ukazovateľom prítomnosti druhu.

Správanie a komunikácia

4 Hlučnosť 1 Priľnavosť 3 Aktivita 0 Reč 4 Zriedkavosť 2.4
4/5 Tichý Hlučný
Hlučnosť
Diagnostický hlas je piskľavý zostupný krik „bomb whistle" trvajúci až 2 sekundy — pripomína padajúcu bombu bez výbuchu. Počuteľný cez celú dolinu (500–1500 m). Plamienka čierna patrí medzi najhlučnejšie sovy Austrálie.
1/5 Nezávislý Priľnavý
Priľnavosť
Voľne žijúci druh — nemá vzťah k človeku. V zajatí (zoologické záhrady) toleruje chovateľov, ale je plachý a citlivý na rušenie. Na rozdiel od plamienky driemavej (Tyto alba) sa neadaptuje na ľudské prostredie.
3/5 Pokojný Aktívny
Aktivita
Striktne nočný druh. Cez deň oddychuje v hlbokých dutinách veľkých eukalyptov alebo v jaskyniach pod prevismi. V noci pohyblivý — loví zo stromov, krátke lety medzi posedmi. Rezident, nemigruje.
0/5 Žiadna Výborná
Reč
Sovy nedokážu napodobňovať reč. Plamienka čierna má obmedzený repertoár — „bomb whistle", trill, klepanie zobákom. V zajatí sa nedrží ako spoločenský vták.

Hlasový prejav a reč

4/5 hlasitosť

Najznámejšie volanie je „bomb whistle" — piskľavý zostupný krik trvajúci 1,5–2,5 sekundy, ktorý sa prirovnáva ku zvuku padajúcej bomby bez záverečného výbuchu. Frekvencia začína okolo 4–5 kHz a klesá na 1–2 kHz. Druh tiež vydáva piskľavý trill, klepanie zobákom (bill-snap) pri ohrození a tlmené kvákanie pri kontakte s partnerom. Celkový repertoár je menej rozmanitý ako u Ninox sov, ale „bomb whistle" patrí medzi najikonickejšie zvuky austrálskej noci.

Dokáže hovoriť? Sovy nedokážu napodobňovať ľudskú reč. Plamienka čierna nie je výnimkou — jej hlas je inštinktívny a stereotypný.

Typické zvuky

  • Bomb whistle — zostupný krik 1,5–2,5 s, počuteľný 500–1500 m
  • Trill — piskľavý vibrato pri toku a kontakte v páre
  • Bill-snap — klepanie zobákom pri obrane hniezda alebo posedu
  • Soft chitter — tlmené krátke tóny v páre cez deň
  • Žobravé volania mláďat — vysoké zachripenie pri kŕmení

Sezónny kalendár

Jan Feb Mar Apr Máj Jún Júl Aug Sep Okt Nov Dec ROČNÝ cyklus Tok — pár obnovuje partnerský zväzok, samec privoláva samicu pri dutine Hniezdenie — 1–2 vajcia v dutine veľkého eukalyptu, inkubácia ~42 dní Odchov mláďat — opúšťajú dutinu po ~3 mesiacoch, kŕmené ďalšie týždne Rezident — celoročné teritórium ~200–1000 ha v eukalyptových roklinách Postupné pelichanie po hniezdnej sezóne Mladé jedince disperzia po opustení teritória rodičov

Prostredie a požiadavky

Hniezdo
Veľká vertikálna dutina v eukalypte 15–40 m vysoko
Vyžaduje 400+ ročné eukalypty (Eucalyptus regnans, E. obliqua, E. viminalis) s dutinami priemeru 30–50 cm. Hĺbka dutiny 1–3 m.
Výška dutiny
15–40 m nad zemou (vrchné poschodie korún)
Vajcia 1–2, biele, ~46 x 38 mm. Inkubácia ~42 dní (výlučne samica). Mláďatá v dutine ~3 mesiace.
Biotop
Vlhké sklerofyllné eukalyptové rokliny, dažďový prales
Strmé doliny s tečúcou vodou a hustou podrastovou vrstvou. NSW Royal NP, VIC Errinundra, Tarra-Bulga, Otway. Nová Guinea: montánne pralesy 1500–3500 m (poddruh arfaki).
Teplota
Mierne až subtropické pásmo, -5 až +35 °C
Tolerantná voči chladu vďaka hrubému operenju; vlhké klíma uprednostňované.
Voda
Tečúce horské potoky a rieky v roklinách
Vyžaduje stabilný vodný zdroj — biotop sa viaže na vlhké rokliny.
Spoločnosť
Monogamný pár, teritórium 200–1000 ha celoročne
Pár môže obývať to isté teritórium niekoľko rokov. Mladé sa po osamostatnení disperzujú.

Rozmnožovací cyklus

Tok
Január–marec

Samec privoláva samicu k vybranej dutine charakteristickým „bomb whistle" a ponúka korisť. Pár obnovuje partnerský zväzok každoročne.

Znáška
1–2 vajcia (typicky 2)

Vajcia biele, oválne, ~46 x 38 mm. Bez výstelky — položené priamo na drevitý prach v hĺbke dutiny.

Inkubácia
~42 dní

Sedí výlučne samica, samec ju kŕmi v dutine alebo na blízkom posede. 1 znáška ročne (často aj raz za 2 roky pri nedostatku potravy).

Liahnutie
Deň 42–45

Mláďatá pokryté bielym páperím, slepé. Samica ich zahrieva ďalších 2–3 týždne.

Mláďatá
~3 mesiace v dutine

Postupne menia biele páperie za čierne juvenilné perie. Kŕmené oboma rodičmi, po opustení dutiny ostávajú v okolí ďalšie 2–3 mesiace.

Samostatnosť
September–december

Po osamostatnení sa disperzujú na vlastné teritórium. Pohlavná zrelosť pravdepodobne v 2.–3. roku; longevity v zajatí doložená ~13 rokov.

Porovnanie s podobnými druhmi

POROVNANIE DĹŽKY (cm) Plamienka čierna 37–50 cm Plamienka maskovaná 33–51 cm Plamienka driemavá 32–40 cm Ninox stekavý 39–44 cm
Plamienka čierna Plamienka maskovaná Plamienka driemavá Ninox stekavý
Dĺžka37–50 cm33–51 cm32–40 cm39–44 cm
Váha500–1200 g420–1260 g300–550 g380–960 g
Dožitie~13 r (zajatie)~10–15 r4 r (max ~20 r)~10–15 r
Hlučnosť4/54/55/53/5
Cena (SK)IUCN LC; NSW/VIC VulnerableIUCN LC; NSW VulnerableIUCN LC; SR chránenáIUCN LC; NSW Vulnerable
PovahaNajtmavšia plamienka, arborikolná, bomb whistleNajväčšia austrálska Tyto, výrazná tvárová maskaBiele srdcové tváre, kozmopolitHlas „woof-woof" a screaming woman call
Dostupnosť v SRJV Austrália + N. Guinea, eukalyptové roklinyAustrália, otvorené eukalyptové lesyVšetky kontinenty okrem polárnych oblastíAustrália, N. Guinea, suchšie lesy

Choroby a prevencia

Strata starých eukalyptových porastov
vysoká

Príznaky: Pokles hniezdnych dutín — ťažba 400+ ročných stromov

Plamienka čierna potrebuje veľmi staré eukalypty s dutinami priemeru 30–50 cm. Komerčná ťažba (timber harvesting) v JV Austrálii drasticky znižuje dostupnosť hniezdnych miest.

Sekundárna otrava rodenticídmi
stredná

Príznaky: Antikoagulačné krvácanie z požitia otrávených hlodavcov

Druhá generácia antikoagulačných rodenticídov (SGAR — brodifacoum, bromadiolone) sa hromadí v potravnom reťazci a otravuje sovy.

Lesné požiare
vysoká

Príznaky: Strata biotopu a hniezdnych stromov pri black summer fires

Požiare 2019–2020 v NSW a VIC spálili veľké plochy biotopu plamienky čiernej. Obnovenie starých eukalyptov trvá storočia.

Predátorský tlak
nízka

Príznaky: Strata vajec a mláďat — kuna pruhovaná (Spilogale putorius australis nie je v Aus, ale pythony a varany áno)

V Austrálii sú prirodzené predátory dutín varany (Varanus varius) a pytóny (Morelia spilota), v Novej Guinei aj kongresové cicavce.

Prevencia Plamienka čierna je v Austrálii chránená podľa zákona EPBC Act 1999 a v štátoch NSW a Victoria má status Vulnerable. Hlavné ochranné opatrenia: zachovanie 400+ ročných eukalyptov s dutinami, eliminácia antikoagulačných rodenticídov SGAR, znižovanie intenzity pre-emptive controlled burns v hniezdnych roklinách. Pre záchranu druhu je kľúčové ponechávanie starých duplistorých stromov v komerčne ťažených lesoch.

Zaujímavosti

1

Plamienka čierna je jediná Tyto sova s prevažne arborikolnou (stromovou) korisťou — 55 % potravy tvoria vakoveverice a vačice. Všetky ostatné plamienky lovia korisť na zemi.

2

Diagnostický „bomb whistle" je piskľavý zostupný krik trvajúci 1,5–2,5 sekundy. Pripomína padajúcu bombu bez výbuchu a patrí medzi najikonickejšie zvuky austrálskej noci.

3

Druh popísal John Gould v roku 1845 v The Birds of Australia na základe exemplárov z Nového Južného Walesu. Typové meno tenebricosa znamená v latinčine „temný, tmavý".

4

Plamienka čierna má v porovnaní s ostatnými Tyto sovami obrovské oči, čo naznačuje silnejšiu závislosť na zraku pri love (oproti sluchu, ktorý dominuje u plamienky driemavej).

5

Severný poddruh T. t. arfaki žije v montánnych pralesoch Novej Guiney v nadmorských výškach 1500–3500 m a je menší ako austrálsky nominátny poddruh.

6

Plamienka čierna obýva to isté teritórium 200–1000 ha aj niekoľko desaťročí. Pár môže hniezdiť v rovnakej dutine niekoľko rokov za sebou.

7

Niektoré taxonomické zdroje (IOC v15.2) považujú Tyto multipunctata (lesser sooty owl, severný Queensland) za samostatný druh oddelený od T. tenebricosa.

8

Plamienka čierna preferuje rokliny s tečúcimi potokmi a hustým podrastom — biotop neoddeliteľne spojený s vlhkou mikroklímou.

Taxonomická klasifikácia

species Plamienka čierna
Ríša Animalia
Kmeň Chordata
Trieda Aves
Rad Strigiformes (sovotvaré)
Čeľaď Tytonidae (plamienkovité)
Rod Tyto Billberg, 1828
Druh T. tenebricosa (Gould, 1845)
Poddruhy 2 — T. t. tenebricosa (JV Austrália) a T. t. arfaki (Nová Guinea). Niektoré zdroje uznávajú aj T. multipunctata (lesser sooty owl) ako samostatný druh.

? Často kladené otázky

V JV Austrálii (NSW, Victoria, JV Queensland) vo vlhkých eukalyptových roklinách 0–1200 m n. m. a v montánnych pralesoch Novej Guiney 1500–3500 m (poddruh T. t. arfaki). V Austrálii najlepšie lokality: NP Royal (NSW), Errinundra, Tarra-Bulga, Otway (VIC).

Najznámejšie volanie je „bomb whistle" — piskľavý zostupný krik trvajúci 1,5–2,5 sekundy, ktorý sa prirovnáva ku zvuku padajúcej bomby bez výbuchu. Patrí medzi najikonickejšie zvuky austrálskej noci a je počuteľný 500–1500 m.

Je to arborikolný (stromový) predátor — 55 % potravy tvoria vakoveverice (Petaurus) a vačice (Pseudocheirus). Loví zo skrytého posedu vo vyšších poschodiach eukalyptových korún. Dopĺňa potravu o pozemné cicavce (Rattus, Antechinus), netopiere a malé vtáky.

Nie. Druh je v Austrálii prísne chránený podľa zákona EPBC Act 1999 a v zajatí ho možno držať len v licencovaných zoologických zariadeniach. V SR sa druh nechová — nie je súčasťou európskej aviculture. Aj keby bol legálne dostupný, je to plachý, hlučný a špecializovaný predátor nevhodný do domácnosti.

Globálne IUCN: Least Concern (2024), ale v Austrálii lokálne klesajúca — v NSW a Victoria má status Vulnerable. Hlavné hrozby: ťažba 400+ ročných eukalyptov, sekundárna otrava rodenticídmi, lesné požiare.

Samica je výrazne väčšia ako samec — 41–50 cm dlhá a 750–1200 g ťažká. Samec meria 37–43 cm a váži 500–700 g. Rozpätie krídel 100–130 cm. Patrí medzi najväčšie austrálske sovy.

 Taxonómia — Gould 1845, rod Tyto, 2 poddruhy (IOC v15.2)

Druh popísal John Gould v roku 1845 v *The Birds of Australia*, typová lokalita Nový Južný Wales. Latinské meno tenebricosa = „temný, tmavý" (vystihuje takmer čierne operenie).

Etymológia: Tyto = gr. „sova", tenebricosa = lat. „temná, tmavá" (Gould 1845).

  • T. t. tenebricosa Gould 1845 — JV Austrália (NSW, VIC, JV QLD)
  • T. t. arfaki Schlegel 1879 — Nová Guinea, montánne pralesy 1500–3500 m
  • Niektoré zdroje uznávajú aj T. multipunctata (lesser sooty owl) ako samostatný druh — sever. Queensland

Zdroj: IOC World Bird List v15.2, Avibase, BirdLife DataZone.

 Biotop a rozšírenie — JV Austrália + N. Guinea, vlhké rokliny

Biotopové požiadavky: (1) vlhké sklerofyllné eukalyptové rokliny s tečúcou vodou + (2) 400+ ročné eukalypty s veľkými dutinami pre hniezdenie + (3) hustý podrast + (4) chladnejšia, vlhká mikroklíma.

Populácia v Austrálii: nepresná, ale klesajúca — v NSW a Victoria status Vulnerable. V Novej Guinei poddruh arfaki stabilný, ale ohrozený ťažbou. Druh je rezident, nemigruje.

  • NSW: Royal NP, Blue Mountains, Barrington Tops
  • Victoria: Errinundra Plateau, Tarra-Bulga NP, Otway Ranges
  • JV Queensland: Lamington NP, Border Ranges
  • Nová Guinea: montánne pralesy Arfak Mts, Star Mts, Owen Stanley Range 1500–3500 m
  • Tasmánia: historicky prítomný, dnes vzácny záznam

Celosvetový areál: JV Austrália a Nová Guinea — endemit oblasti, druh sa nevyskytuje nikde inde na svete.

 Strava — vakoveverice, vačice, pozemné cicavce

Prevažne arborikolný cicavkožravec — typický lov zo skrytého posedu na vakoveverice a vačice v korunách eukalyptov.

  • Vakoveverice: Petaurus australis (žltobruchá), P. breviceps (cukrová), P. norfolcensis (severná)
  • Vačice: Pseudocheirus peregrinus (krúžkochvostá), Trichosurus vulpecula (kefkochvostá)
  • Pozemné cicavce: Rattus fuscipes (lesný), Antechinus stuartii, mladé bandikuty
  • Netopiere: chytené v lete pri rojení
  • Vtáky: zriedka — papagáje, kukučky, prepelice

 Rozmnožovanie — 1–2 vajcia, ~42 dní inkubácia, 3 mesiace v dutine

Monogamný druh s celoživotným pármi — pár obnovuje partnerský zväzok každoročne pri tej istej dutine.

  • Hniezdne obdobie: marec–jún (austrálska jeseň/zima)
  • Počet znášok: 1 za rok, často aj raz za 2 roky pri nedostatku potravy
  • Znáška: 1–2 vajcia, biele, oválne, ~46 x 38 mm
  • Inkubácia: ~42 dní, výlučne samica (samec ju kŕmi)
  • Mláďatá v dutine: ~3 mesiace, kŕmené oboma rodičmi
  • Pohlavná zrelosť: pravdepodobne v 2.–3. roku

Kľúčový limitujúci faktor: dostupnosť 400+ ročných eukalyptov s dutinami priemeru 30–50 cm. Búdky NIE sú efektívne — druh vyžaduje hlboké prirodzené dutiny vo vysokých stromoch.

 Spev a hlas — diagnostický „bomb whistle"

„Bomb whistle" patrí medzi najikonickejšie zvuky austrálskej noci a je definujúcim znakom druhu (The Owl Pages, Wild Ambience Nature Sounds).

  • Bomb whistle: piskľavý zostupný krik 1,5–2,5 s, štart 4–5 kHz → koniec 1–2 kHz
  • Trill: piskľavý vibrato pri toku, kontakte v páre
  • Bill-snap: klepanie zobákom pri obrane hniezda
  • Soft chitter: tlmené krátke tóny v páre cez deň
  • Žobravé mláďat: vysoké zachripenie pri kŕmení

Praktická rada: Ak v JV Austrálii v noci počujete piskľavý zostupný krik trvajúci 1,5–2,5 s — je to s vysokou pravdepodobnosťou plamienka čierna. Žiadny iný austrálsky druh nemá totožné volanie.

 Právny status — chránený austrálsky druh, Vulnerable v NSW/VIC

Plamienka čierna je v Austrálii prísne chránená podľa EPBC Act 1999. Chov mimo licencovaných zoologických zariadení je prísne regulovaný.

  • EPBC Act 1999: federálna ochrana, vývoz zakázaný
  • NSW BC Act 2016: Vulnerable species
  • Victoria FFG Act 1988: Vulnerable, akčný plán pre obnovu
  • IUCN globálne: LC 2024 (stabilná N. Guinea, klesajúca Austrália)
  • CITES: Príloha II (všetky sovy)
  • Hlavné hrozby: ťažba 400+ ročných eukalyptov, SGAR rodenticídy, požiare
ZDROJ: Wikipedia EN — Greater sooty owl, IUCN Red List, BirdLife DataZone, Cornell Birds of the World, The Owl Pages, Avibase, Gould 1845 The Birds of Australia, IOC World Bird List v15.2

 Areál výskytu — JV Austrália + Nová Guinea

Areál: JV Austrália (NSW, VIC, JV QLD) — vlhké eukalyptové rokliny 0–1200 m, a montánne pralesy Novej Guiney 1500–3500 m. Rezident — nemigruje. 2 poddruhy.

 Hlasová ukážka

Zdroj: xeno-canto.org XC409856
Nahrávateľ: Ross Gallardy, Indonesia
Licencia: CC BY-NC-SA

 Bomb whistle a život v eukalyptových roklinách

Greater Sooty-Owl — „bomb whistle" diagnostický krik

Spectacular Sooty Owl — pozorovanie vo Victorii (Tyto tenebricosa)

Australia's Greater Sooty Owl — JV Austrália, montánne dažďové lesy

 Cudzie názvy

Slovensky:   Plamienka čierna, Česky:   Sova kouřová, Anglicky:   Greater Sooty-Owl, Nemecky:   Rußeule, Francúzsky:   Effraie ombrée, Taliansky:   Barbagianni fuligginoso maggiore, Španielsky:   Lechuza tenebrosa, Holandsky:   Roetkerkuil, Poľsky:   Sowica sadzowata, Indonézsky:   Serak hitam

Väčšina názvov odkazuje na takmer čierne operenie: sooty / Ruß / fuligginoso / tenebrosa / roet / sadza — všetky znamenajú „sadzový, tmavý".