Slepúch pestrý (Anguis colchica)

Anguidae (slepúchovité)

Slepúch pestrý

Anguis colchica — v SR jediný druh slepúcha — beznohá jašterica 30–50 cm, samce s výraznými modrými škvrnami, biokontrola slimákov záhrad

IUCN: LC (Least Concern, 2018) | Least Concern, ver. 3.1; SR §1 chránený podľa vyhlášky 170/2021 Z. z., hodnota 80 €
Dĺžka30–50 cm
Hmotnosť20–100 g
Životnosť20–30 r (max 50+)
Areál SRCelé Slovensko
Ochrana SR§1 — 80 €
🔊
Hlučnosť
1/5
🤝
Priľnavosť
1/5
Aktivita
2/5
🗣️
Reč
1/5
💎
Zriedkavosť
2/5

Výživa

50% 30% 8% 8% STRAVA zloženie
Slizniaky a slimáky (50 %) 50%
Dážďovky (Lumbricidae) (30 %) 30%
Pavúky, kosáčiky, šusty (8 %) 8%
Larvy hmyzu, húsenice (8 %) 8%
Mravce, vajcia hmyzu (4 %) 4%

Odporúčané potraviny

  • Slizniaky a slimáky (Limacidae, Arionidae) — najdôležitejšia korisť
  • Dážďovky (Lumbricidae) — celosezónne, najmä po daždi
  • Pavúky (Araneae) — najmä veľké križiaky a vlčí pavúky
  • Kosáčiky (Opiliones) a šusty (Acari)
  • Larvy hmyzu (chrobákov, motýľov) z vlhkej zeme
  • Húsenice motýľov a piliarok
  • Mravce (Formicidae) — okrajovo
  • Vajcia hmyzu, kukly motýľov
  • Drobné stonožky (Chilopoda) a mnohonožky (Diplopoda)
  • Pomalá strategia — lov za hmyzom a slimákmi v hustej tráve a pod listami

Zakázané potraviny

  • Predátori dospelých: hady (užovka stromová, vretenica), jež, kuna, lasica, mačka domáca, jazvec, líška, dravce (jastrab, sokol)
  • Predátori mláďat: bažanty, sojky, straky, krkavec, kohút (záhradné populácie)
  • Záhradné kosačky a kombajny — najvážnejšia mortalita v intraviláne
  • Pesticídy a moluskocídy v záhradách — sekundárna otrava cez slimáky
  • Klimatická zmena — vysušovanie vlhkých biotopov (lesov, lúk)
Tip od odborníka Slepúch pestrý (Anguis colchica) je východoeurópska sesterská species A. fragilis — beznohá jašterica (NIE had!) z čeľade Anguidae. Vyzerá ako had, ale má pohyblivé viečka, ušné otvory a chvost dlhší ako telo. Aktívny pri telesnej teplote 18–26 °C (vzduch 12–28 °C), aj večer a v noci pri vlhkom počasí. Loja pomalou stratégiou — pomalý pohyb v hustej tráve, listí, pod kameňmi a v hromade kompostu. Hlavná korisť: slizniaky a slimáky 50 %, dážďovky 30 %, pavúky 8 %, larvy hmyzu 8 %, mravce a vajcia hmyzu 4 %. Denná spotreba 0,5–1,5 g (cca 2–5 % hmotnosti). Najobľúbenejší v SR záhradách — drasticky redukuje populáciu slimákov (vrátane invázneho Arion vulgaris — španielsky slimák), najuznávanejšia biokontrola SR záhrad. Pri ohrození využíva autotómiu chvosta — odhodený chvost (až 60 % dĺžky tela) sa rýchlo zviecha; nový dorastá 6–12 mesiacov, ale je výrazne kratší a tmavší. Hibernuje X–IV v zemnej diere, hromade kompostu alebo pod hrubým mulčom. Vajcoživorodý — samica rodí 5–15 živých mláďat v auguste–septembri.

Správanie a komunikácia

1 Hlučnosť 1 Priľnavosť 2 Aktivita 1 Reč 2 Zriedkavosť 1.4
1/5 Tichý Hlučný
Hlučnosť
Úplne tichý druh — žiadne hlasové prejavy. Pri ohrození vzácne tiché syčanie (frekvencia 2–4 kHz, intenzita < 10 dB na 1 m). Pre človeka jej prítomnosť prezradí len ľahký šuchot v hustej tráve a listí pri úteku.
1/5 Nezávislý Priľnavý
Priľnavosť
Voľne žijúci chránený druh — nedá sa chovať doma. Vyhláška 170/2021 Z. z. — spoločenská hodnota 80 € za jeden jedinec. V SR záhradách je VITANÝ a UŽITOČNÝ (biokontrola slimákov). Pri náleze nechytať — len ho jemne presmerovať do bezpečnej časti záhrady alebo do mulča.
2/5 Pokojný Aktívny
Aktivita
Pomalý druh — aktivita pri telesnej teplote 18–26 °C (vzduch 12–28 °C). Pohyb pomalý šuchaním — rýchlosť do 0,5 m/s (cca 2 km/h). Loja pomalou stratégiou v hustej tráve a pod kameňmi. Aj večerná a nočná aktivita pri vlhkom počasí (slimák hojnejší v noci). Hibernuje X–IV v zemnej diere alebo hromade kompostu.
1/5 Žiadna Výborná
Reč
Žiadne mimické prejavy ani vokalizácia. Komunikácia výlučne chemická (feromóny) a vizuálna (samce s výraznými modrými škvrnami v jari — až 80 % samcov, výraznejšie ako u A. fragilis).

Hlasový prejav a reč

1/5 hlasitosť

Slepúch pestrý je úplne akusticky tichý druhžiadne hlasové prejavy. Jediná zvuková reakcia je vzácne tiché syčanie pri ohrození (frekvencia 2–4 kHz, intenzita pod 10 dB na 1 m, neslyšiteľné z viac ako 0,5 m). Pre človeka jej prítomnosť prezradí len ľahký šuchot v hustej tráve a listí pri úteku. Pri uchopení tichý — nehryzie a nebráni sa, len sa autotómiou chvosta snaží uniknúť.

Dokáže hovoriť? Žiadne mimické prejavy — komunikácia výlučne chemická (feromóny zo stehnových pórov) a vizuálna (samce s výraznými modrými škvrnami na chrbte v jari máj–jún — diagnostický znak A. colchica oproti A. fragilis).

Typické zvuky

  • Vzácne tiché syčanie pri ohrození — 2–4 kHz, intenzita < 10 dB na 1 m
  • Ľahký šuchot v hustej tráve a listí pri úteku
  • Tichý šelest pri prehľadávaní mulča a kompostu
  • Krátky šuchot pri autotómii chvosta
  • Tichý úder o substrát pri zoskoku z kameňa
  • Slabé cvakanie pri konzumácii tvrdých slimákov

Sezónny kalendár

Jan Feb Mar Apr Máj Jún Júl Aug Sep Okt Nov Dec ROČNÝ cyklus Aktivita pri 12–28 °C — apríl až október (denná aj večerná) Tok a parovanie — máj až jún (samce s modrými škvrnami) Tehotenstvo 12–14 týždňov (vajcoživorodý) — jún až júl Pôrod 5–15 živých mláďat — august až september Hibernácia 6–7 mesiacov v zemnej diere alebo hromade kompostu

Prostredie a požiadavky

Biotop
Vlhké biotopy — listnaté a zmiešané lesy, vlhké lúky, pasienky, záhrady, kompost, hromady listia
V SR rozšírený od nížin do 1 500 m n. m. Najobľúbenejšie biotopy: hromady kompostu a mulča v záhradách, kupy listia v listnatých lesoch, vlhké lúky s vysokou trávou. Optimum: 100–800 m n. m. v SR.
Teplota
Aktivita pri telesnej teplote 18–26 °C (vzduch 12–28 °C) — nízky termonarok
Aj večerná a nočná aktivita pri vlhkom počasí. Vyhľadáva miesta s rovnomernou vlhkosťou a polo-stúpanou teplotou. Hibernuje X–IV v zemnej diere, hromade kompostu alebo pod hrubým mulčom.
Úkryt
Hromady kompostu a listia, mulč, padnuté konáre, kamene, opustené hlodavce diery 30–80 cm hĺbky
Klasický biotop SR záhradných slepúchov — hromady kompostu sú teplé a vlhké, plné slimákov a dážďoviek. Hibernuje v hĺbke 30–80 cm pod kompostom alebo v zemnej diere.
Nadmorská výška
Od nížin (Podunajská 100 m) do 1 500 m n. m. (Tatry)
V SR plošne rozšírený. Najvyššie zaznamenané exempláre 1 400 m (Belianske Tatry, Veľká Fatra). Optimum 100–800 m. Vyššie polohy menej časté.
Spoločnosť
Polozhromaždený druh — vysoké hustoty 50–200 jedincov na hektár v záhradách s kompostom
Tolerancia voči blízkym kongenerom umožňuje extrémne hustoty v optimálnych biotopoch. Mierne teritoriálny — samce v máji–júni súboje (zvíjanie tiel ako u hadov). Polyandria u samíc.
Voda
Vyžaduje vlhké biotopy — rosa, dažď, mokrý mulč; nepláva
Suchozemský druh. Pije rosu a dažďovú vodu z rastlín a kompostu. Vyhýba sa stojatej vode — neumí dobre plávať. Vlhkosť substrátu vyžaduje 50–90 %.

Rozmnožovací cyklus

Tok a parovanie
Máj–jún

Samce vyvíjajú v máji výrazné modré škvrny na chrbte (až 80 % samcov, výraznejšie ako u A. fragilis). Súboje samcov — zvíjanie tiel ako u hadov, vzácne hryzenie. Páranie 3–10 hodín (najdlhšie medzi SR plazmi) — samec hryzie samicu za hlavu počas spojenia. Polyandria u samíc.

Tehotenstvo (gravidita)
12–14 týždňov in utero (jún–júl)

Samica nesie 5–15 vajec v tele 12–14 týždňov — vajcia s tenkou blanou, výživa cez chorionalantoidálnu membránu. Vajcoživorodá ako Zootoca vivipara. Pri chladnom lete gravidita môže trvať až 16 týždňov.

Pôrod (živé mláďatá)
August–september, 5–15 mláďat

Samica rodí 5–15 živých mláďat (priemer 8–10) obalených tenkou priesvitnou blanou, ktorú prerážajú v priebehu 2–4 hodín. Mláďatá veľké 7–10 cm, hmotnosť 0,5–1 g, sfarbené striebornosivo až zlato (kresba sa stmavne v 2.–3. roku). Samostatné od minúty.

Mláďatá
Prvá hibernácia v septembri–apríli

Mláďatá pred prvou hibernáciou dosiahnu 12–15 cm. Mortalita v 1. roku 40–60 % — predácia (vtáky, ježe, kuny, mačky). Strieborná farba sa stmavne na hnedú v 2.–3. roku života.

Pohlavná zrelosť
3–4 roky

Samce pohlavne zrelé v 3. roku (dĺžka tela 20 cm), samice v 3.–4. roku (22 cm). Reprodukcia každoročná v južných SR populáciách, v severných (Tatry, Nízke Tatry) niekedy každý druhý rok.

Dlhovekosť (rekord!)
20–30 rokov v prírode, max 50+ v zajatí

Najdlhšia životnosť zo všetkých SR jašteríc — 20–30 rokov v prírode (priemer), max 50+ rokov v zajatí (historický rekord A. fragilis 54 rokov v Kodaňskej ZOO 1892–1946 sa pravdepodobne týkal A. colchica). Ročná mortalita dospelých 10–15 %.

Porovnanie s podobnými druhmi

POROVNANIE DĹŽKY (cm) Slepúch pestrý 30–50 cm Slepúch lámavý 30–50 cm Slepúch gigantský 100–135 cm Užovka obojková 70–120 cm Vretenica obyčajná 55–80 cm
Slepúch pestrý Slepúch lámavý Slepúch gigantský Užovka obojková Vretenica obyčajná
Dĺžka30–50 cm30–50 cm100–135 cm70–120 cm55–80 cm
Váha20–100 g20–100 g400–500 g100–300 g50–180 g
Dožitie20–30 r20–30 r30+ r10–15 r10–15 r
Hlučnosť1/51/53/52/53/5
Cena (SK)IUCN LCIUCN LCIUCN LCIUCN LCIUCN LC
PovahaV SR jediný druh slepúcha, samce s výraznými modrými škvrnamiZápadoeurópska sestra A. colchica, rekord dlhovekosti 54 r v ZOOPseudopus apodus — najväčší beznohý jašter Európy, južný BalkánNajčastejší had SR, žlté polmesiace za hlavou, vodnýJediný jedovatý had SR, zigzag pás na chrbte
Dostupnosť v SRVýchodná Európa, Kaukaz, severný IranZápadná a stredná EurópaBalkán, Stredná ÁziaEurópa, severná Afrika, Stredná ÁziaEurázia — najsevernejší had sveta

Choroby a prevencia

Zranenia od záhradných kosačiek a krovinorezov
vysoká

Príznaky: Odrezané chvosty, polovice tela, smrť

Najvážnejšia mortalita v SR intraviláne — slepúchy pomalé, žijú v hustej tráve a pod listami, ktoré sa kosia. Eliminácia: kosenie ručne, výška 8+ cm, pomalá rýchlosť. Pri raisbeam kosení (3–5 cm) mortalita 30–50 % populácie.

Predácia domácimi mačkami
vysoká

Príznaky: Strata jedincov, drobné rany od mačiacich zubov

Mačky majú prirodzený inštinkt loviť pomalé pohybujúce sa veci. Drobné mačacie zuby spôsobujú infekcie. V SR intraviláne odhad 5–20 % dospelých zabíjaných mačkami ročne.

Pesticídy a moluskocídy v záhradách
vysoká

Príznaky: Sekundárna otrava cez kontaminovanú korisť (slimáky)

Moluskocídy (metaldehyd, žlt. fosfát) otravujú slepúchy primárne aj sekundárne. EÚ zákaz metaldehydu (2022) zlepšil situáciu v SR. Alternatívy: ekologické moluskocídy s železným fosfátom (Sluggo, Ferramol) sú bezpečné.

Metabolické ochorenie kostí (MBD) v zajatí
stredná

Príznaky: Mäkká čeľusť, deformácie chrbtice, kŕče

Iba v zajatí pri nedostatku UVB a vápnika. Divoké jedince zdravé.

Parazity — hlísty (Oxyuridae), šusty (Acari)
stredná

Príznaky: Chudnutie, drobné krvácajúce ranky pod šupinami

Najmä šusty (Trombiculidae) — červené škvrny okolo končatín a krku. Prirodzená záťaž — 60–80 % populácie. Drobná parazitéza zdravým jedincom neškodí.

Prevencia Pre ochranu a podporu slepúchov v SR záhradách: (1) HROMADA KOMPOSTU v styku so zemou (nie betón) — najlepší biotop v SR, slepúchy hibernujú v hĺbke 30–80 cm pod kompostom; (2) Mulčované záhradné lôžka hrúbky 5–10 cm — kôra, slama, listy; (3) Kupy lístia a konárov v rohoch záhrady — neupratovať v jeseni, ponechať cez zimu; (4) Kamene a doštičky položené na zemi — slepúchy sa pod nimi vyhrievajú; (5) BEZ chemických moluskocídov (metaldehyd — od 2022 zakázaný v EÚ) — používať len ekologické s železným fosfátom (Sluggo, Ferramol); (6) Kosenie ručne, výška min 8 cm, pomalá rýchlosť; (7) Izolácia mačiek od kompostu; (8) ŠOP SR krízová linka: sopsr.sk. SR záhrada s populáciou slepúchov má o 60–80 % menej škodlivých slimákov bez chemikálií.

Zaujímavosti

1

Beznohá jašterica (NIE had!) — má pohyblivé viečka, ušné otvory a chvost dlhší ako telo, čo hady nemajú.

2

Anguis colchica popísal Nordmann r. 1840 z Kaukazu (Kolchida — dnešná Gruzínsko). V minulosti zlúčený s A. fragilis.

3

Molekulárne rozdelený od A. fragilis Gvoždíkom et al. v r. 2010 (Mol. Phylogen. Evol. 56:1077–1092).

4

V SR JEDINÝ druh slepúcha — celé Slovensko je areál A. c. orientalis, plošne rozšírený od nížin do 1 500 m.

5

Atlas plazov Slovenska dokumentuje výskyt v 1 200+ kvadrátoch SR — najrozšírenejší beznohý plaz SR.

6

Dĺžka 30–50 cm (max 60 cm), hmotnosť 20–100 g. Chvost dlhší ako telo (60 % celkovej dĺžky).

7

Samce výrazne s modrými škvrnami — až 80 % samcov v jari (oproti 30–50 % u A. fragilis) — diagnostický znak.

8

Najdlhšia životnosť zo všetkých SR jašteríc — 20–30 r v prírode, max 50+ rokov v zajatí.

9

Vajcoživorodý — samica rodí 5–15 živých mláďat v auguste–septembri (gravidita 12–14 týždňov).

10

Najuznávanejšia biokontrola SR záhrad — slizniaky a slimáky 50 % stravy, dážďovky 30 %.

Taxonomická klasifikácia

species Slepúch pestrý / kolchidský
Ríša Animalia
Kmeň Chordata
Trieda Reptilia (plazy)
Rad Squamata (šupinaté)
Podrad Lacertilia / Sauria (jaštery — NIE hady!)
Čeľaď Anguidae (slepúchovité)
Rod Anguis Linnaeus, 1758
Druh A. colchica (Nordmann, 1840)
Poddruhy 3 poddruhy podľa Gvoždík et al. (2010): A. c. colchica (Kaukaz — nominátna), A. c. incerta (Krym), A. c. orientalis (Karpaty, Balkán). V SR výlučne A. c. orientalis
Areál Východná Európa — východná ČR (od Brna na východ), SR, Poľsko, Maďarsko, Rumunsko, Bulharsko, Srbsko, Severné Macedónsko, severné Grécko, Ukrajina, Bielorusko, európska časť Ruska, Kaukaz, severný Iran. Kontaktné zóny s A. fragilis v ČR (Brno–Šumava). V SR plošne rozšírený od nížin do 1 500 m n. m.

? Často kladené otázky

Slepúch je beznohá JAŠTERICA — NIE HAD! Patrí k čeľadi Anguidae (slepúchovité), ktorá je súčasťou podradu Lacertilia (jaštery). Beznoha vznikla nezávisle u 6 čeľadí jašteríc (Anguidae, Pygopodidae, Amphisbaenidae, Dibamidae a i.) ako adaptácia na podzemný a strunatý život. Diagnostické znaky odlišujúce od hadov: (1) Pohyblivé viečka — slepúch ich má, hady NIE (majú pevnú priehľadnú blanu). (2) Ušné otvory viditeľné po stranách hlavy — slepúch má, hady NIE. (3) Chvost dlhší ako telo (60 % celkovej dĺžky) a autotómia chvosta — slepúch áno, hady NIE. (4) Hladké lesklé šupiny presahujúce po sebe — slepúch má, hady majú väčšie kýlené šupiny. (5) Rovnakorýchla šírka tela a chvosta — slepúch áno, hady majú výrazne zúžený chvost. Občas sa slepúchy zamieňajú s mladými užovkami obojkovými, ale tie majú výrazné žlté polmesiace za hlavou.

Sesterské druhy rozdelené molekulárne v r. 2010 (Gvoždík et al., Mol. Phylogen. Evol. 56:1077–1092). (1) Anguis colchica (slepúch pestrý) — východná Európa: východná ČR (od Brna), SR, Poľsko, Maďarsko, Balkán, Ukrajina, Kaukaz, severný Iran. (2) Anguis fragilis (slepúch lámavý) — západná a stredná Európa: Veľká Británia, Francúzsko, Nemecko, Rakúsko, ČR západ, severné Taliansko. Vizuálne rozdiely: A. colchica má výraznejšie modré škvrny u samcov (až 80 % samcov, oproti 30–50 % u A. fragilis). A. colchica má v priemere o niečo viac kýlených šupín na chrbte. Molekulárne: divergencia 5–7 mil. rokov, mtDNA cytochrome b ~6 % rozdiel. V SR výlučne A. colchica (poddruh A. c. orientalis). Kontaktná zóna v ČR — linka Brno–Šumava–Krušné hory (oblasť cca 50–100 km širokej hybridizácie). Ekológia oboch druhov je takmer identická.

Modré škvrny na chrbte samcov A. colchica majú niekoľko funkcií: (1) Vizuálny signál pre samíc — intenzita a počet škvŕn koreluje s vekom a vitalitou samca. Starší samci (5+ rokov) majú 20–80 škvŕn, mladí 5–15. Samice si vyberajú samcov s viac škvrnami. (2) UV reflexia — modré sfarbenie odráža UV svetlo, čo jaštery vidia (Anguidae majú UV-citlivé fotoreceptory). (3) Štruktúrne sfarbenie — modrá farba pochádza z interferencie svetla na nanovrstvách kože, nie pigmentov. Farba je stabilná aj po smrti. (4) Sezónnosť — najvýraznejšie v máji–júni počas toku, mimo doby toku tlmenejšie. (5) Geografická variabilita — najvýraznejšie u poddruhu A. c. orientalis (SR, Karpaty), výrazné aj u A. c. colchica (Kaukaz), tlmenejšie u A. c. incerta (Krym).

Najlepšie miesta pozorovania v SR (plošne rozšírený): (1) Záhradné komposty — najklasickejší biotop SR, slepúchy sa skrývajú v teplom vlhkom kompostu. (2) NP Slovenský raj — vlhké lesné cestičky, kupy lístia. (3) NP Veľká Fatra — borišovské a krížnické vlhké lúky. (4) CHKO Vihorlat — sopečné svahy s vlhkými lúkami. (5) NP Slovenský kras — Silická planina, Domica (vápencové stepi a okraje lesov). (6) NP Tatry — Belianske Tatry, Štrbské pleso (rašeliniská). Najlepší čas: máj–jún 8:00–10:00 alebo po daždi 16:00–19:00 (vlhko + slimáky), denná teplota 18–25 °C. Tip: prevracať kamene, kupy lístia, mokré dosky — pod nimi sa slepúchy radi vyhrievajú. NIKDY nezdvíhať za chvost — autotómia. Vždy vrátiť úkryt do pôvodnej polohy.

VITAJTE HO! Slepúch v záhrade je najlepšia biokontrola slimákov v SR (vrátane invázneho Arion vulgaris). Konkrétne kroky: (1) NIKDY ho nechytajte za chvost — autotómia (odhodí chvost, ktorý sa zviecha). (2) Ak je v ceste alebo na nebezpečnom mieste — jemne ho zdvíhnite obrúsenými rukami za stredom tela, premiestnite do najbližšieho kompostu, mulča alebo kupy lístia (max 50 m presun). (3) Ak je zranený (po kosačke, mačke) — kontaktujte ŠOP SR (sopsr.sk) alebo veterinára, ktorý má skúsenosti s plazmi. (4) Vyhnite sa moluskocídom — používajte ekologické s železným fosfátom. (5) Kosenie ručne v miestach, kde slepúchy spozorujete. (6) Vytvorte hromadu kompostu v styku so zemou — slepúchy ju budú obľubovať na hibernáciu. NEzabíjajte ho — chránený druh, hodnota 80 €, pokuta + náhrada.

NIE — v SR chránený druh, hodnota 80 € + pokuta. Chov bez výnimky ŠOP SR je nelegálny. V EÚ chránený Bernským dohovorom a smernicou 92/43/EHS. Pre záhradnícke účely v SR sú slepúchy VITANÉ v záhradnom kompoze a mulči — nepotrebujete chovať, len udržiavajte vhodný biotop. Alternatívy pre teráriovo zainteresovaných: (1) Pseudopus apodus (slepúch gigantský) — južná Európa, Balkán, dostupný cez CITES, 80–200 €, vyžaduje terárium 150 × 60 × 60 cm. (2) Eublepharis macularius (gekón leopardí) — najlepší terarijní jašter pre začiatočníkov. (3) Pogona vitticeps (agama bradatá) — austrálsky druh, populárny u začiatočníkov. (4) Pre Anguis colchica existujú legálne CITES chovatelia v ČR a Maďarsku — vyžaduje výnimku ŠOP SR + dokumentáciu pôvodu. Cena 60–150 € na európskom trhu, ale chov je extrémne náročný (vlhkosť, dlhá hibernácia).

ZDROJ: IUCN Red List (Anguis colchica — LC, 2018, ver. 3.1), ReptileDatabase 2024, AmphibiaWeb, Atlas plazov Slovenska (ŠOP SR, Banská Bystrica), Gvoždík et al. 2010 (Mol. Phylogen. Evol. 56:1077–1092), Jabl

 Video — Slepúch pestrý

Overené YouTube videá:

 Cudzie názvy

Česky:   Slepýš východní, Anglicky:   Eastern Slow Worm / Colchic Slow Worm, Nemecky:   Östliche Blindschleiche, Francúzsky:   Orvet de Colchide, Poľsky:   Padalec kolchidzki, Rusky:   Веретеница колхидская, Maďarsky:   Keleti lábatlan gyík