Včelár obyčajný (Pernis apivorus) — špecialista na osy a včely

Pernis — Accipitridae (jastrabovité)

Včelár obyčajný

Pernis apivorus (Linnaeus, 1758) — špecialista vykopávajúci osie hniezda v zemi, migrant SR → Saharská Afrika (~7 000 km/rok), skvamy na hlave proti žihadlám

IUCN: LC (Least Concern, 2024) | CITES II | SR: prísne chránený 1 500 € | ~1 000–1 500 párov SR
Rozpätie118–144 cm
Hmotnosť600–1 100 g
Páry SR1 000–1 500
Včelár obyčajný (Pernis apivorus) je extrémne špecializovaný dravec — živí sa larvami a kuklami sociálnych vôs a včiel, ktoré vykopáva z osich hniezd v zemi. Druh popísal Linné v roku 1758. Monotypický druh — žiadne poddruhy. Na SR ~1 000–1 500 hniezdiacich párov (Danko 2002, dravce.sk Raptor Protection Slovakia 2024) — migrant z apríla do augusta, zimuje v Saharskej Afrike (~7 000 km ročne). Diagnostika: úzka hlava a krk (nie typicky myšiakovité), skvamy na hlave a krku (špeciálne tvrdé perá ako ochrana proti žihadlám), dlhý chvost s 3 širokými pásmi (2 pri báze + 1 pri konci). Rozpätie krídel 118–144 cm. Lov stratégiou: vyhľadáva osie hniezda na zemi alebo v dutine stromu, vykopáva ich svojimi pazúrmi (krokvy), žerie larvy a kuklý (nie dospelé žihadlovce). Niesprávny názov — apivorus = „včelárny" (Linné si myslel, že žere včely), v skutočnosti 90 % stravy sú VOSY (Vespa, Vespula, Dolichovespula), nie včely. IUCN Least Concern, populácia v Európe stabilná.
VYKOPÁVA OSIE HNIEZDA V ZEMI — včelár obyčajný (Pernis apivorus) je extrémne špecializovaný dravec. Stratégia lovu unikátna — vyhľadáva osie hniezda v zemi, vykopáva ich pazúrmi a žerie larvy/kuklý vôs. Diagnostické skvamy na hlave chránia pred žihadlami. Na SR ~1 000–1 500 párov, migrant Saharská Afrika.

 Identifikácia — diagnostické znaky

5 diagnostických znakov včelára obyčajného: (1) úzka hlava a krk (nie typicky myšiakovité — pripomína kukučku); (2) dlhý chvost s 3 širokými pásmi (2 pri báze + 1 pri konci) — diagnostika; (3) skvamy na hlave a krku (špeciálne tvrdé perá ako ochrana proti žihadlám); (4) 2 tmavé „carpal patches" na krídlach (vs širšie u myšiaka); (5) v lete krídla s tmavou „hand" — primary remiges.

Dospelý jedinec:

  • Úzka hlava a krk — pripomína kukučku, nie myšiaka
  • Dlhý chvost s 3 širokými pásmi (2 pri báze + 1 pri konci) — diagnostika
  • Skvamy na hlave a krku — ochrana proti žihadlám
  • 2 tmavé „carpal patches" na krídlach + tmavá „hand"
  • Rozpätie 118–144 cm, dĺžka tela 52–60 cm
  • Hmotnosť: samec 600–1 000 g, samica 700–1 100 g
  • 3 farebné morfy: svetlá, prechodná, tmavá — extrémna premenlivosť

Juvenil:

  • Chvost s 5+ tenkými pásmi (vs 3 širokými u dospelého)
  • Žltšia dúhovka
  • Hnedšie celkové sfarbenie
  • Plne dospelé sfarbenie 3 roky, pohlavná zrelosť 3 roky

 Špecializácia na vosy — unikátne lovecké správanie

Včelár je extrémne špecializovaný dravec — 90 % stravy tvoria vosy (Vespa, Vespula, Dolichovespula), NIE včely (Linné si myslel, že žere včely, odtiaľ názov apivorus = „včelárny"). Stratégia lovu unikátna — vyhľadáva osie hniezda v zemi alebo v dutine, vykopáva ich a žerie larvy a kuklý (nie dospelé osy).

  • 90 % stravy: vosy (Vespula germanica, V. vulgaris, Dolichovespula) — larvy a kuklý
  • Stratégia: vyhľadáva osie hniezdá nízko nad lesom, sleduje vyletujúce osy
  • Vykopávanie: pazúrmi rozrye zem alebo trupy stromov, vyberá pláty
  • Skvamy na hlave: tvrdé perá ako brnenie proti žihadlám (anatomická adaptácia)
  • 10 % stravy: mláďatá vtákov, žaby, hady, jaštery, drobné cicavce
  • Mláďatá v hniezde: samica im prináša celé pláty plásov s larvami
  • Zimovisko: Saharská Afrika — žerie iné druhy vôs a termitov
🔊
Hlučnosť
2/5
🤝
Priľnavosť
1/5
Aktivita
3/5
🗣️
Reč
1/5
💎
Zriedkavosť
3/5

Výživa

70% 15% STRAVA zloženie
Vosy a ich larvy (Vespula, Vespa, Dolichovespula) 70%
Včely a ich plod (Bombus, Apis) 15%
Iné Hymenoptera — sršne, sršniky 5%
Mláďatá vtákov a vajcia 4%
Žaby, hady, jaštery 3%
Drobné cicavce — myšice, krty 3%

Odporúčané potraviny

  • Larvy a kuklý vôs Vespula germanica, V. vulgaris — 70 % stravy
  • Sršeň európsky (Vespa crabro) — väčšia korisť
  • Sršniky Dolichovespula — lesné druhy vôs
  • Včely medonosné a čmeliaky (Bombus) — 15 % stravy
  • Sršeň ázijská (Vespa velutina) — invázny druh, Francúzsko
  • Mláďatá vtákov — drozdy, vrabce, kúriačky
  • Vajcia drobných vtákov pri zemnej príležitosti
  • Žaby a ropuchy v lete pri mokrade
  • Hady a jaštery — Coronella, Lacerta
  • Drobné cicavce — krty, myšice (zriedka)

Zakázané potraviny

  • Pesticídy proti vosám (neonicotinoidy)
  • Otrávené návnady pre líšky
  • Ilegálny lov v Stredomorí (Malta, Cyprus)
Tip od odborníka Včelár obyčajný (Pernis apivorus) je extrémne špecializovaný dravec — 90 % stravy tvoria larvy a kuklý sociálnych vôs a včiel, ktoré vykopáva z osich hniezd v zemi alebo v dutine stromu. Linné si myslel, že žere včely (apivorus = „včelárny"), v skutočnosti 70 % stravy sú VOSY (Vespula, Vespa, Dolichovespula). Stratégia lovu unikátna — vyhľadáva osie hniezdá nízko nad lesom (50–100 m), sleduje vyletujúce osy, lokalizuje hniezdo, potom prerie zem alebo strop pazúrmi, vyberá pláty a žerie larvy. Skvamy na hlave a krku (tvrdé perá) chránia pred žihadlami — anatomická adaptácia.

Správanie a komunikácia

2 Hlučnosť 1 Priľnavosť 3 Aktivita 1 Reč 3 Zriedkavosť 2
2/5 Tichý Hlučný
Hlučnosť
Včelár obyčajný je relatívne tichý dravec — hlas vydáva zriedka, najmä pri toku v máji–júni. Volanie je vysoké pišťavé „pi-luuu" (frekvencia 2–4 kHz, trvanie 1–2 s). Mimo hniezdnej sezóny tichý.
1/5 Nezávislý Priľnavý
Priľnavosť
Voľne žijúci chránený dravec — nedá sa „ochočiť". V SR prísne chránený. V sokoliarstve nepoužívaný — strava prevažne hmyzí, špecializácia komplikuje chov v zajatí.
3/5 Pokojný Aktívny
Aktivita
Denný dravec. Lov stratégiou nízkeho letu nad lesom (50–100 m) a vyhľadávania osich hniezd. Po lokalizácii hniezda vykopávanie pazúrmi — pomalšia, ale efektívna stratégia. Mimo hniezdnej sezóny menej energická.
1/5 Žiadna Výborná
Reč
Druh nepatrí medzi mimické vtáky. Stereotypný repertoár.

Hlasový prejav a reč

2/5 hlasitosť

Vysoké pišťavé „pi-luuu" (2–4 kHz, 1–2 s). Najčastejšie pri toku v máji–júni nad hniezdnym lesom.

Dokáže hovoriť? Druh nepatrí medzi mimické vtáky.

Typické zvuky

  • Klasické „pi-luuu" volanie — vysoké pišťavé pri toku
  • Územné volanie pri hniezde — séria 3–5 pišťaní
  • Žobravé volanie mláďat — vysoké „ki-ki"
  • Tichý kontakt s partnerom „muk-muk" — pri hniezde
  • Varovné volanie pri ohrození — krátke „chip"
  • „Sky-clap" tok — tlieskanie krídel počuteľné z 200 m

Sezónny kalendár

Jan Feb Mar Apr Máj Jún Júl Aug Sep Okt Nov Dec ROČNÝ cyklus Prílet z Afriky — koniec apríla, prvý máj Tok — krídla nad hlavou tlieskanie („sky-clap"), máj–jún Znáška — 2 vajcia, koruna lesnoho stromu (jún) Inkubácia 30–37 dní + odchov 40–44 dní (júl–august) Migrácia do Afriky — Gibraltár, Bospor (august–október) Zimovisko Saharská Afrika (november–marec)

Prostredie a požiadavky

Hniezdo
Koruna listnatého alebo zmiešaného stromu (dub, buk, smrek)
Hniezdo z tenkých konárov, vystlané zelenými listami (refresh pri kŕmení — proti parazitom). Rozmery 50–80 cm priemer. V SR v Karpatoch, Slovenskom rude.
Nadmorská výška
200–1 200 m n. m. — lesy SR
Najpočetnejšie 300–800 m n. m. V Tatrách do 1 200 m, vo Veľkej Fatre, Slovenskom raji.
Biotop
Listnaté a zmiešané lesy s otvorenými lúkami a okrajmi
Vyhľadáva mozaiku lesa a otvorenej krajiny. Lesy poskytujú hniezdny biotop, lúky a okraje sú lovné — osie hniezda v zemi.
Teplota
Mierne pásmo, –10 až +35 °C v SR (apríl–august)
Migruje pred zimou — neznáša mrazy.
Voda
Pri rybníkoch, riekach — pije pri love žaby
Vodu získava z koristi.
Spoločnosť
Doživotne monogamný pár, teritoriálny v hniezdnej sezóne
Pár chráni hniezdny okrsok 1–3 km², loví v 5–15 km². V migrácii voľne v skupinách 100–1 000 jedincov (Gibraltár, Bospor).

Rozmnožovací cyklus

Tok
Máj–jún

Pár vykonáva „sky-clap" tokové lety — krídla nad hlavou tlieskanie počuteľné z 200 m. Vlnité akrobacie nad hniezdnym lesom. Pár doživotne monogamný.

Znáška
2 vajcia (zriedka 1 alebo 3)

Vajcia bielo-červeno-hnedo škvrnité, rozmery ~52 × 42 mm. Znáška jún (SR koniec mája až polovica júna). Samica znáša s odstupom 2–3 dní.

Inkubácia
30–37 dní

Sedia obaja rodičia (samica viac), striedanie. Inkubácia začína od prvého vajca.

Liahnutie
Júl

Mláďatá polo-altriciálne, slepé s krátkym bielym páperím. Hmotnosť ~45 g. Otvárajú oči 5.–7. deň.

Mláďatá
40–44 dní v hniezde

Mláďatá rastú rýchlo na výlučne hmyzí strave — rodičia prinášajú celé pláty osich plások s larvami. Vyletajú v 6.–7. týždni (august). 2–3 týždne zostávajú v teritóriu rodičov.

Samostatnosť
~2 mesiace po vyliahnutí

V auguste–septembri juvenily samostatne lovia. V septembri/októbri migrujú do Saharskej Afriky. Pohlavná zrelosť 3 roky.

Porovnanie s podobnými druhmi

POROVNANIE DĹŽKY (cm) Včelár obyčajný 52–60 cm Myšiak hôrny 46–58 cm Myšiak hôrsky 50–60 cm Orol krikľavý 57–64 cm Kaňa močiarna 48–56 cm
Včelár obyčajný Myšiak hôrny Myšiak hôrsky Orol krikľavý Kaňa močiarna
Dĺžka52–60 cm46–58 cm50–60 cm57–64 cm48–56 cm
Váha600–1 100 g600–1 300 g600–1 660 g1 200–2 200 g400–800 g
Dožitie~29 r8–15 r10–15 r~22 r~16 r
Hlučnosť3/51/53/54/53/5
Cena (SK)IUCN LC, SR chránený 1 500 €IUCN LCIUCN LCIUCN LCIUCN LC
PovahaŠpecialista na vosie larvy, SR migrantNajbežnejší dravec SRSeverný migrant, hovers, operené nohySR migrant Afrika, žaby/hrabošeMokrade, trstiny — V tvar krídel
Dostupnosť v SRSR 1 000–1 500 párovSR ~14 000 párovSR zimný hosťSR 100–200 párovSR 1 500–2 000 párov

Choroby a prevencia

Ilegálny lov v Stredomorí (Malta, Cyprus)
vysoká

Príznaky: Smrteľný streľba

Pri migrácii cez Maltu a Cyprus tisíce úhynov ročne (BirdLife Malta).

Pesticídy proti vosám v poľnohospodárstve
stredná

Príznaky: Sekundárna otrava

Neonicotinoidy redukujú populáciu vôs — strata stravy.

Strata habitatu — premeny lesov
stredná

Príznaky: Pokles populácie

V SR výrub listnatých lesov.

Kolízie s veternými elektrárňami pri migrácii
stredná

Príznaky: Smrť pri náraze

Gibraltár a Bospor migračné bottleneck.

Otrava karbofuranom (návnady pre líšky)
stredná

Príznaky: Náhly úhyn

Nelegálna prax, dravce.sk antidot projekt.

Prevencia Včelár obyčajný je indikátor zdravia listnatých lesov SR a populácie sociálnych vôs. Pre ochranu kľúčové: obmedzenie pesticídov proti vosám (neonicotinoidy), zastavenie ilegálneho lovu v Stredomorí (BirdLife kampaň „Spring Hunting Malta"), ochrana listnatých lesov pred výrubom, monitoring veterných parkov v migračnej trase. V SR prísne chránený (vyhláška 170/2021 Z. z., 1 500 €), CITES II.

Zaujímavosti

1

Extrémne špecializovaný dravec — 90 % stravy tvoria larvy a kuklý sociálnych vôs (Vespula, Vespa, Dolichovespula) a včiel. Pre porovnanie — myšiak hôrny má 60 % hraboše. Žiadny iný európsky dravec nie je tak špecializovaný.

2

Skvamy na hlave proti žihadlám — anatomická adaptácia. Špeciálne tvrdé perá na hlave a krku chránia pred žihadlami vôs pri vykopávaní hniezd. Bez tejto adaptácie by druh nemohol existovať.

3

Linné nesprávne pomenoval druh — apivorus = „včelárny" (žerie včely). V skutočnosti 70 % stravy sú VOSY, NIE včely. Linné si myslel, že žere včely (apis), pretože ho prvý raz pozoroval pri konzumácii včiel medonosných. Vedecky správnejšie by bolo vespivorus („vosovrný").

4

„Sky-clap" tokový let — diagnostické tokové správanie. Samec stúpa kolmo nad lesom, na vrchole tleska krídlami nad hlavou (počuteľné z 200 m), potom strmhlavo padá. Opakuje sa 3–5×. Je to typický prvý znak prítomnosti včelára v lokalite.

5

Migrácia ~7 000 km ročne — z SR do Saharskej Afriky (Mali, Burkina Faso, Nigéria). Migrácia trvá ~30 dní každým smerom, prebieha cez Gibraltár (Z trasa) a Bospor + Eilat (V trasa). V Eilat sa rátajú stovky tisíc jedincov za sezónu (BirdLife Izrael).

6

Monotypický druh — žiadne poddruhy. Najbližší príbuzný Pernis ptilorhynchus (Crested Honey Buzzard, Ázia), s ktorým sa krížil v V Európe a Sibíri (kontaktná zóna). Niektorí autori zvažovali apivorus + ptilorhynchus ako superspecies.

7

Mláďatá rastú výlučne na hmyzí strave — samica im prináša celé pláty osich plások s larvami. Rast je rýchly — 40–44 dní v hniezde. Hmotnosť pri vyliahnutí 45 g, pri vylietnutí 700–900 g.

8

Vykopáva osie hniezdá v zemi — vyhľadáva ich nízkym letom nad lesom (50–100 m), sleduje vyletujúce osy. Po lokalizácii hniezda prerie zem pazúrmi do hĺbky 30–50 cm, vyberá pláty plásov. Pri kŕmení v hniezde celé pláty.

9

Aktívny od konca apríla do augusta v SR — neskorší prílet ako iné dravce (myšiak hôrny už od marca). Migruje neskoro — koniec augusta a september. Krátka hniezdna sezóna len 4–5 mesiacov v SR.

10

V Eilat (Izrael) bottleneck — 800 000–1 mil. jedincov za sezónu (Champagnon 2012). Jedna z najpočetnejších raptorových migrácií Európy. Eilat je „raptorovým hrdlom" Európy.

Taxonomická klasifikácia

species Včelár obyčajný
Ríša Animalia
Kmeň Chordata
Trieda Aves
Rad Accipitriformes (jastrabotvaré)
Čeľaď Accipitridae (jastrabovité)
Rod Pernis Cuvier, 1816
Druh P. apivorus (Linnaeus, 1758)
Poddruh SR Pernis apivorus — monotypický druh
Poddruhy Monotypický druh — žiadne poddruhy. Najbližší príbuzný je Pernis ptilorhynchus (Crested Honey Buzzard, Ázia), s ktorým sa krížil v V Európe a Sibíri (kontaktná zóna). Rod Pernis obsahuje 4 druhy: apivorus (Európa), ptilorhynchus (Ázia), celebensis (Sulawesi), steerei (Filipíny).

? Často kladené otázky

V SR hniezdi ~1 000–1 500 párov (Danko et al. 2002, dravce.sk Raptor Protection Slovakia 2024). Najpočetnejšie populácie v Karpatoch — Slovenský kras, Slovenský raj, Veľká Fatra, Tatry (do 1 200 m), Slanské vrchy. Populácia stabilná. Druh je migrant — prilieta koniec apríla, odlieta august–september, zimuje v Saharskej Afrike (~7 000 km ročne).

Vosy! Linné si myslel, že žere včely (apivorus = „včelárny"), ale v skutočnosti 70 % stravy sú VOSY (Vespula germanica, V. vulgaris, Dolichovespula, Vespa crabro). Včely a čmeliaky tvoria 15 %, ostatné Hymenoptera 5 %, mláďatá vtákov 4 %, žaby/hady/jaštery 3 %, drobné cicavce 3 %. Žerie larvy a kuklý, nie dospelé jedince — tie sú nebezpečné pre žihadlá. Vedecky správnejšie meno by bolo vespivorus.

anatomickú adaptáciu — skvamy na hlave a krku. Tieto špeciálne tvrdé perá fungujú ako brnenie a chránia pred žihadlami vôs pri vykopávaní hniezd. Aj žlté chodidlá a nohy sú pokryté šupinami ako ochrana. Niektoré štúdie ukazujú, že má aj vyššiu toleranciu na vosí jed v krvi. Bez tejto adaptácie by druh nemohol existovať.

Samec stúpa kolmo nad lesným hniezdnym biotopom, na vrchole tleska krídlami nad hlavou (počuteľné z 200 m), potom strmhlavo padá k zemi. Opakuje sa 3–5× v sérii. Je to diagnostické tokové správanie — vlnité akrobatické lety s tlieskaním. Najlepší čas pre pozorovanie: máj–jún v lesných oblastiach SR (Slovenský kras, Tatry, Veľká Fatra).

Hlavné rozlišovacie znaky: (1) úzka hlava a krk včelára (pripomína kukučku, nie myšiaka); (2) dlhý chvost s 3 širokými tmavými pásmi (myšiak má kratší pásavkovaný chvost); (3) 2 tmavé „carpal patches" na krídlach + tmavá „hand" (primary remiges); (4) tichší hlas — „pi-luuu" (vs hlasné mňaukanie myšiaka); (5) lov nízko nad lesom (vs „sit-and-wait" myšiaka). Forsman 2016 — kanonická monografia pre identifikáciu.

Včelár obyčajný je typický neskorý migrant: prílet koniec apríla, prvý máj (po vrchole migrácie iných dravcov). Odlet druhá polovica augusta až polovica septembra. Krátka hniezdna sezóna len 4–5 mesiacov v SR. Migrácia trvá ~30 dní každým smerom (~7 000 km), prebieha cez Gibraltár, Bospor a Eilat (Izrael — bottleneck 800 000+ jedincov sezónne).

Áno — v SR je prísne chránený podľa vyhlášky 170/2021 Z. z. Spoločenská hodnota 1 500 € za jedinca. CITES Príloha II, Bernská konvencia Príloha II, Smernica o vtákoch Príloha I (Annex I — druhy vyžadujúce zvláštnu ochranu). IUCN celosvetovo Least Concern (~300 000–500 000 párov). Hlavné hrozby: ilegálny lov v Stredomorí (Malta, Cyprus — tisíce úhynov ročne pri jarnej migrácii), pesticídy proti vosám (neonicotinoidy), strata listnatých lesov.

 Taxonómia — Linnaeus, 1758

Druh popísal Linnaeus, 1758_SENTENCE. Rod Pernis patrí do čeľade Accipitridae (jastrabovité).

Taxonómia a poddruhy (IOC v15.2):

  • Pernis apivorus — monotypický druh (žiadne poddruhy)
  • Sister taxa: Pernis ptilorhynchus (Crested Honey Buzzard, Ázia)
  • Rod Pernis: 4 druhy — apivorus (Európa), ptilorhynchus (Ázia), celebensis (Sulawesi), steerei (Filipíny)
  • Krížil sa s P. ptilorhynchus v V Európe a Sibíri (kontaktná zóna)

Zdroj: IOC World Bird List v15.2, BirdLife DataZone, Wikipedia.

 Areál — Európa hniezdi, Saharská Afrika zimuje

Areál v celej Európe — od Portugalska po Ural, od Škandinávie po Stredomorie. Zimovisko v Saharskej Afrike — od Mauretánie po Etiópiu, najpočetnejšie v Mali, Burkina Faso, Nigéria.

  • SR (hniezdo): 1 000–1 500 párov — Karpaty, listnaté lesy
  • Európa (hniezdo): 100 000–150 000 párov — Nemecko, Francúzsko, Poľsko
  • Škandinávia (hniezdo): 20 000–40 000 párov — Fínsko, Švédsko
  • Migračné bottleneck: Gibraltár, Bospor, Eilat — desiatky tisíc
  • Saharská Afrika (zima): 95 % európskej populácie
  • Najjužnejšie zimovisko: JAR (zriedka)
  • Východný európsky druh P. ptilorhynchus migruje cez Ázia

 Právny status

Prísne chránený v SR podľa vyhlášky 170/2021 Z. z. Spoločenská hodnota 1 500 € za jedinca. CITES Príloha II, Bernská konvencia Príloha II, Smernica o vtákoch Príloha I (Annex I — druhy vyžadujúce zvláštnu ochranu).

  • SR: Vyhláška 170/2021 Z. z. — prísne chránený, 1 500 €
  • CITES Príloha II: regulovaný obchod
  • Bernská konvencia Príloha II: prísne chránený druh
  • Smernica o vtákoch Príloha I: zvláštna ochrana (Annex I)
  • IUCN 2024: Least Concern (~300 000–500 000 párov globálne)
  • Hlavné hrozby: ilegálny lov v Stredomorí (Malta, Cyprus), pesticídy proti vosám
  • Monitoring: dravce.sk RPS, biomonitoring.sk, EuroBirdPortal
ZDROJ: BirdLife DataZone, Birds of the World (Cornell), IUCN Red List, dravce.sk RPS, BTO BirdFacts, Wikipedia, eBird, Forsman D. 2016 „Flight Identification of Raptors of Europe" (Christopher Helm), Danko et al. 2002 „Rozšírenie vtákov na Slovensku" (Veda), IOC v15.2

 Areál

Hniezdo: celá Európa (vrátane SR 1 000–1 500 párov). Zima: Saharská Afrika. Migrácia cez Gibraltár, Bospor.

 Hlasová ukážka

Zdroj: xeno-canto.org XC822662
Nahrávateľ: Lars Edenius, Sweden
Licencia: CC BY-NC-SA

 Video — Včelár obyčajný

Honey Buzzard chicks in nest (Pernis apivorus) — mláďatá v hniezde, kŕmenie larvami vôs.

Honey Buzzard chicks in nest (Pernis apivorus) — mláďatá v hniezde, kŕmenie larvami vôs.

Female Honey Buzzard feeding wasp larvae to chick — kŕmenie mláďaťa larvami vôs.

Female Honey Buzzard feeding wasp larvae to chick — kŕmenie mláďaťa larvami vôs.

 Cudzie názvy

Slovensky:   Včelár obyčajný, Česky:   Včelojed lesní, Anglicky:   European Honey Buzzard, Nemecky:   Wespenbussard, Francúzsky:   Bondrée apivore, Taliansky:   Falco pecchiaiolo, Španielsky:   Halcón abejero / Abejero europeo, Holandsky:   Wespendief, Poľsky:   Trzmielojad, Maďarsky:   Darázsölyv, Rusky:   Осоед