Tučniak kráľovský (Aptenodytes patagonicus)

Spheniscidae (tučniakovité)

Tučniak kráľovský

Aptenodytes patagonicus — druhý najväčší tučniak sveta — najdlhší pôrodný cyklus vtákov (14–16 mesiacov), inšpirácia pre Pingu

IUCN: LC (Least Concern, 2024) | Least Concern (2024), stabilná populácia ~2,2 milióna párov, druhý najväčší tučniak sveta
Výška85–95 cm
Hmotnosť11–16 kg
Hĺbka ponoru100–343 m
Pôrodný cyklus14–16 mesiacov (najdlhší)
Populácia svet~2,2 milióna párov

Výživa

  • Mezopelagické ryby — myctofidae (Krefftichthys, Electrona) — 80–95 %
  • Kalmáre — Moroteuthis ingens, Kondakovia longimana
  • Krill antarktický (Euphausia superba) — okrajovo, najmä mláďatá
  • Ostatné kôrovce — Themisto gaudichaudii, Thysanoessa
Tip od odborníka Tučniak kráľovský (Aptenodytes patagonicus) je špecializovaný hlbinný lovec mezopelagických rýb — denne potrebuje 2–4 kg rýb a kalmárov (~25 % vlastnej hmotnosti). Loví výlučne potápaním pod hladinou — typická hĺbka 100–300 m, rekord 343 m (Pütz et al. 1998), doba ponoru typicky 5–8 minút, max. 9–10 minút. Hlavná korisť: mezopelagické ryby čeľade Myctofidae (80–95 % stravy), najmä Krefftichthys anderssoni a Electrona carlsbergi — bioluminiscenčné ryby žijúce v hĺbke 100–500 m, ktoré v noci vystupujú k hladine (vertikálna migrácia zooplanktónu). Adaptácia na hlbinný lov: tučniak kráľovský loví počas dňa (na rozdiel od mnohých morských vtákov) — sleduje vertikálnu migráciu rýb, ktoré sa cez deň zdržiavajú v hĺbke. Plavebná rýchlosť 6–10 km/h, na úteky pred leopardím tuleňom až 20 km/h. Hlavné lovisko: Antarktická polárna fronta (Antarctic Polar Front) — zóna miešania teplejších subantarktických a chladnejších antarktických vôd, 200–500 km od hniezdnych kolónií. Mláďatá kŕmené regurgitovanou potravou rodičmi 10–13 mesiacov, v zime medzi novembrom–marcom hladujú 3–5 mesiacov.

Hlasový prejav

Tučniak kráľovský vydáva charakteristické trumpetové volania s dvojhlasovou kompozíciou — vďaka dvom syrinxom (hlasovým orgánom) produkuje súčasne 2–3 frekvenčné pásma (200–800 Hz a 1–3 kHz). Volanie je počuteľné na 1–2 km cez subantarktické pláne. Každý jedinec má unikátny hlasový podpis — partneri a rodičia s mláďatami sa rozpoznávajú výlučne hlasom v kolónii desiatkov tisícov vtákov. Štúdia Aubin & Jouventin (1998, 2002, Royal Society) ukázala, že kráľovské tučniaky rozpoznajú hlas partnera za 1–2 sekundy. V kolónii ~150 000–250 000 vtákov (Salisbury Plain, St. Andrews Bay na Južnej Georgii) je permanentný hluk trumpetových volaní. Pri love na mori sú tichí. Mláďatá vydávajú vysoké pišťanie pri kŕmení (3–6 kHz).

Typické zvuky

  • Trumpetové dvojhlasové volanie — počuteľné na 1–2 km, slúži na rozpoznanie partnera
  • Žobravé pišťanie mláďat — vysoké tóny 3–6 kHz, pri kŕmení rodičom
  • Syčanie a klapotanie zobákom — pri obrane vajca alebo mláďaťa proti votrelcom (skua, leopardí tuleň)
  • Tichý kontaktný kvákavý zvuk — pri striedaní pohybov medzi rodičmi
  • Hlasná séria krátkych trumpet — display samca pri toku v októbri–decembri
  • Hrdelné vrčanie — pri konfrontácii medzi samcami o partnerku alebo o miesto v kolónii

Sezónny kalendár

Jan Feb Mar Apr Máj Jún Júl Aug Sep Okt Nov Dec ROČNÝ cyklus
Tok a párenie — október až december (juhopolárna jar–leto), formovanie kolónií
Znáška a inkubácia — november až apríl (1 vajce, striedavá inkubácia 54–55 dní)
Odchov mláďat 10–13 mesiacov — najdlhší pôrodný cyklus vtákov, 1 mláďa za 2 roky
Pelichanie dospelých — november–december (juhopolárne leto) na pevnine
Mladé vzlietajú v 12–13 mesiacoch, plavú na more na 1–2 roky
Zimovanie — mláďatá v kolónii v zime, dospelé loví v mori

Prostredie a požiadavky

Biotop
Subantarktické ostrovy — pevné pláže s pieskom alebo trávou pri pobreží
Tučniak kráľovský hniezdi výlučne na subantarktických ostrovoch: Južná Georgia (~450 000 párov), Crozet, Kerguelen, Heard, Prince Edward, Macquarie, Falklandy, ostrovy Tierra del Fuego. Nikdy v Antarktíde — preferuje teplejšie subantarktické pásmo s teplotami -2 až +15 °C. Najväčšie a najznámejšie kolónie: Salisbury Plain (Južná Georgia, ~250 000 párov), St. Andrews Bay (Južná Georgia, ~150 000 párov), Volunteer Point (Falklandy, ~1 000 párov, najjednoduchšia turistická prístupnosť). Hniezdi na pevných plážach s pieskom, kamienkami alebo nízkou trávou — 0–50 m nad hladinou mora.
Nadmorská výška
0–50 m n. m. — výlučne pri pobreží
Tučniak kráľovský hniezdi výlučne pri pobreží, 0–50 m nad hladinou mora. Vnútrozemie ostrovov nepoznáva. Po pevnine chodia max. 1–3 km od pobrežia. Lov v mori 50–500 km od kolónie.
Hniezdo
Žiadne hniezdo — vajce a mláďa držia rodičia na nohách pod brood patch
Tučniak kráľovský nestavia žiadne hniezdo (rovnako ako tučniak cisársky) — vajce drží na nohách pod kožným záhybom (brood patch) s hustou perinou. Striedavá inkubácia obidvomi rodičmi 54–55 dní, striedanie každých 6–18 dní. Po vyliahnutí mláďa zostáva na nohách rodiča 30–40 dní (kým nie je dosť veľké). Toto je jedinečné medzi vtákmi sveta (s tučniakom cisárskym) — bezhniezdne hniezdenie.
Teplota
Subantarktické teploty -5 až +15 °C, vetry do 150 km/h
Tučniak kráľovský znáša miernejšie podmienky ako cisársky — subantarktické teploty -5 až +15 °C celoročne. Vetry do 150 km/h sú bežné na Južnej Georgii a Falklandoch. Adaptácie: 4 vrstvy peria, 2 cm tuková vrstva, ale menej extrémne ako u cisárskeho. Optimálne pre lov: oblasť Antarktickej polárnej fronty (+2 až +5 °C).
Voda
Morská voda Južného oceánu, -1 až +10 °C
Tučniak kráľovský loví v Antarktickej polárnej fronte — zóna miešania teplejších subantarktických (+5 až +10 °C) a chladnejších antarktických (-1 až +2 °C) vôd. Táto zóna je bohatá na mezopelagické ryby (Myctofidae) — hlavná korisť druhu. Loví v hĺbke 100–300 m, rekord 343 m, doba ponoru 5–10 minút.
Spoločnosť
Extrémne sociálny — hniezdi v kolóniách 10 000–250 000 párov, mimo hniezda v kŕdľoch
Tučniak kráľovský je extrémne sociálny druh. Hniezdne kolónie typicky 10 000–50 000 párov, najväčšie ~250 000 párov (Salisbury Plain, Južná Georgia). V kolónii vytvárajú typickú „kráľovskú armádu" — tisíce dospelých vtákov stojí v hustých radoch. Vernosť hniezdisku 80 % dospelých sa vracia každoročne do tej istej kolónie. Mláďatá v zime tvoria crèche — husté skupiny tisícov hnedých „woolly" mláďat pod dozorom niekoľkých dospelých.

Rozmnožovací cyklus

Tok a párenie
Október–december (juhopolárna jar–leto)

Vtáky sa zhromažďujú na hniezdisku v septembri–októbri. Samce predvádzajú ecstatic display — záklonenie hlavy dozadu, dlhé trumpetové volanie 2–3 sekundy, vystavovanie oranžových plamov na krku. Samice odpovedajú podobným postojom. Vernosť partnerom: 30 % sezónne — viac ako u cisárskeho, ale nižšie ako u albatrosov. Pár sa formuje za 2–5 dní vzájomným hlasovým a vizuálnym predvádzaním.

Znáška
1 vajce v novembri–apríli

Samica znesie jediné veľké vajce (~300 g, ~10 × 7 cm, zelenkavo-biele) v novembri–apríli (široký časový rozsah kvôli dvojročnému cyklu). Po znesení odovzdá vajce samcovi alebo si ho ponechá — striedavá inkubácia. Mláďatá liahnu typicky január–marec.

Inkubácia
54–55 dní striedavo oboma rodičmi

Striedavá inkubácia obidvomi rodičmi — striedanie každých 6–18 dní. Vajce držia na nohách pod brood patch (kožný záhyb s hustou perinou). Inkubácia 54–55 dní. Na rozdiel od tučniaka cisárskeho oba rodičia striedavo lovia — žiadny extrémny pôst samcov v zime. Pri striedaní rozpoznávajú partnera podľa hlasového podpisu za 1–2 sekundy.

Liahnutie
Január–marec (juhopolárne leto)

Mláďatá liahnu v januári–marci. Sivohnedé páperie, hmotnosť ~220 g. Prvé 30–40 dní mláďa zostáva na nohách rodiča pod brood patch. Rodičia kŕmia regurgitovanou potravou (mezopelagické ryby, kalmáre). Po 5–6 týždňoch sa páperie mení na typické hrubé hnedé „woolly" páperie, ktoré mláďa nosí celý prvý rok.

Mláďatá
12–13 mesiacov do vzletnosti (najdlhší pôrodný cyklus vtákov)

Mláďatá rastú extrémne pomaly — najdlhší pôrodný cyklus zo všetkých vtákov. V zime (máj–september) hladujú 3–5 mesiacov — rodičia lovia ďaleko v mori, mláďatá stratia 50 % hmotnosti. Formujú crèche — husté skupiny tisícov hnedých „woolly" mláďat pre prežitie chladnej zimy. Vzletné v decembri–februári vo veku 12–13 mesiacov.

Samostatnosť
6 rokov do pohlavnej zrelosti

Mláďatá opúšťajú kolóniu v decembri–februári vo veku 12–13 mesiacov, plavú na more 1–2 roky. Pohlavná zrelosť 6 rokov. Prvé hniezdenie typicky v 6–8 rokoch. Dlhovekosť: v prírode 20–30 rokov, rekord v zajatí 41 rokov (ZOO Edinburgh). Mortalita mláďat v prvom roku ~50 %, dospelých ~5–7 % ročne. Hlavné príčiny: leopardí tuleň (Hydrurga leptonyx), kosatka, skua na vajciach a malých mláďatách.

Porovnanie s podobnými druhmi

POROVNANIE DĹŽKY (cm) Tučniak kráľovský 85–95 cm Tučniak cisársky 110–130 cm Tučniak papuánsky 75–90 cm Tučniak adélie 70–73 cm Tučniak magelánsky 60–76 cm
Tučniak kráľovský Tučniak cisársky Tučniak papuánsky Tučniak adélie Tučniak magelánsky
Dĺžka85–95 cm110–130 cm75–90 cm70–73 cm60–76 cm
Váha11–16 kg22–45 kg4,5–8,5 kg3,8–6,0 kg2,7–6,5 kg
Dožitie20–30 r15–20 r13–17 r10–20 r15–20 r
OchranaIUCN LCIUCN NTIUCN LCIUCN LCIUCN LC
CharakteristikaDruhý najväčší tučniak — oranžové plamy na krku, najdlhší pôrodný cyklus (14–16 mes.)Najväčší tučniak sveta — jediný hniezdi v antarktickej zime, najhlbší potápač (565 m)Najrýchlejší plavec medzi tučniakmi (až 36 km/h) — oranžovo-červený zobákNajmenší antarktický tučniak — hniezdi v lete, biele oko, populácia ~7,6 mil. párovNajpočetnejší tučniak Južnej Ameriky — Patagónia, Falklandy, ~1,5 mil. párov
AreálSubantarktické ostrovy — Južná Georgia, Crozet, Kerguelen (~2,2 mil. párov)Antarktída — ~66 kolónií na fast ice, ~595 000 dospelýchSubantarktické ostrovy + Antarktický poloostrovAntarktická pevnina + subantarktické ostrovyPatagónia, Falklandy, Tierra del Fuego

Zaujímavosti

1

Druhý najväčší tučniak sveta — výška 85–95 cm, hmotnosť 11–16 kg. Sesterský druh tučniaka cisárskeho (A. forsteri, 22–45 kg) — rod Aptenodytes (divergencia ~2 mil. rokov).

2

Žiarivo oranžové plamy po stranách krku a uší — jasnejšie a sýtejšie ako u tučniaka cisárskeho (bledožlté). Slúžia na sexuálne signalizovanie pri toku — väčšie oranžové plamy = atraktívnejší partner. Mladé vtáky majú menšie oranžové plamy.

3

Najdlhší pôrodný cyklus zo všetkých vtákov sveta — 14–16 mesiacov od znášky po samostatnosť mláďaťa. Vďaka tomu tučniaky kráľovské nestíhajú hniezdiť každý rok — typicky 2 hniezdenia za 3 roky (úspešné páry), 1 hniezdenie za 2 roky (priemerné).

4

Najväčšia kolónia: Salisbury Plain (Južná Georgia) ~250 000 párov — najúchvatnejší vtáčí pohľad na svete podľa BBC Planet Earth. Druhá najväčšia kolónia: St. Andrews Bay (Južná Georgia, ~150 000 párov). Najjednoduchšia turistická prístupnosť: Volunteer Point (Falklandy, ~1 000 párov, 100 km autom z Stanley).

5

Mláďatá majú typické hrubé hnedé „woolly" páperie — v 19. storočí ich považovali za samostatný druh „woolly penguin" (vlnený tučniak). Hnedé páperie nosia celý prvý rok života, vrátane zimovania. V zime (máj–september) mláďatá hladujú 3–5 mesiacov, stratia 50 % hmotnosti — rodičia lovia ďaleko v mori.

6

Loví v hĺbke 100–300 m, rekord 343 m, doba ponoru 5–10 minút (Pütz et al. 1998). Hlavná korisť: mezopelagické ryby čeľade Myctofidae (80–95 % stravy) — najmä Krefftichthys anderssoni a Electrona carlsbergi. Loví počas dňa, sleduje vertikálnu migráciu rýb.

7

Hlasový podpis každého jedinca jedinečný — partneri a rodičia s mláďatami sa rozpoznávajú výlučne hlasom v kolónii desiatkov tisícov vtákov. Štúdia Aubin & Jouventin (2002) ukázala rozpoznávanie hlasu partnera za 1–2 sekundy. Vďaka dvom syrinxom (hlasovým orgánom) je hlas dvojhlasový.

8

ZOO Edinburgh (Škótsko) — najstaršia kolónia kráľovských tučniakov mimo subantarktiky od roku 1914. Slávne Penguin Parade denne o 14:15 — tučniaky pochodujú voľne pred návštevníkmi. Sir Nils Olav (kráľovský tučniak) je generálmajor a maskot Nórskej kráľovskej gardy (od 1972, ZOO Edinburgh, povýšený 2023 na honorary major-general).

9

Klimatická zmena posúva Antarktickú polárnu frontu na juh o ~50 km/desaťročie — odsúva hlavnú potravnú zónu (mezopelagické ryby Myctofidae) od subantarktických ostrovov. Štúdia Cristofari et al. (2018, Nature Climate Change): kolónie na Crozet a Kerguelen by sa do 2100 mohli stať neviabilné.

10

Hlavná inšpirácia filmu Pingu (švajčiarsky animovaný seriál 1986–2006) — postavička Pingu je stylizovaný kráľovský tučniak (oranžové plamy na krku). Seriál Pingu je najznámejšia kultúrna referencia kráľovského tučniaka globálne, prelozený do 150+ jazykov.

Taxonomická klasifikácia

species Tučniak kráľovský
Ríša Animalia
Kmeň Chordata
Trieda Aves
Rad Sphenisciformes (tučniakotvaré)
Čeľaď Spheniscidae (tučniakovité)
Rod Aptenodytes Miller, 1778
Druh A. patagonicus J. F. Miller, 1778
Poddruhy Dva uznané poddruhy: A. p. patagonicus (Južná Georgia, Falklandy, Tierra del Fuego) a A. p. halli (Crozet, Kerguelen, Heard, Prince Edward, Macquarie). Sesterský druh tučniaka cisárskeho (A. forsteri) — divergencia ~2 mil. rokov.
Areál Subantarktické ostrovy — Južná Georgia (~450 000 párov, najväčšia kolónia), Crozet, Kerguelen, Heard, Prince Edward, Macquarie, Falklandy, ostrovy Tierra del Fuego. Hniezdi výlučne na subantarktickom pásme, nikdy v Antarktíde.

? Často kladené otázky

Tučniak kráľovský (Aptenodytes patagonicus) a tučniak cisársky (A. forsteri) sú sesterské druhy v rode Aptenodytes (divergencia ~2 mil. rokov), ale líšia sa: (1) Veľkosť: cisársky 110–130 cm / 22–45 kg, kráľovský 85–95 cm / 11–16 kg (kráľovský je menší o 30–40 %); (2) Sfarbenie krku: oba majú plamy po stranách krku, ale kráľovský má jasne oranžové, cisársky bledožlté až žltohnedé; (3) Areál: cisársky výlučne v Antarktíde (kolónie na fast ice), kráľovský na subantarktických ostrovoch (Južná Georgia, Crozet, Kerguelen, Falklandy) — nikdy v Antarktíde; (4) Hniezdenie: cisársky na morskom ľade v zime (samce inkubujú sami 64–67 dní), kráľovský na pevnom podklade pieskovitých plážov, obaja rodičia striedavo 54–55 dní; (5) Pôrodný cyklus: cisársky 1 mláďa ročne (12 mesiacov), kráľovský 1 mláďa za 2 roky (14–16 mesiacov, najdlhší vtákov sveta); (6) IUCN: cisársky NT (klesajúci), kráľovský LC (stabilný).

Tučniak kráľovský potrebuje 14–16 mesiacov od znášky po samostatnosť mláďaťa, pretože: (1) Mláďatá rastú extrémne pomaly v chladnom subantarktickom prostredí — žiadny iný vták nepotrebuje tak dlho. (2) V zime (máj–september) mláďatá hladujú 3–5 mesiacov — rodičia lovia ďaleko v mori (Antarktická polárna fronta 200–500 km od kolónie), mláďatá stratia 50 % hmotnosti, ale prežijú. (3) Mláďatá liahnu v januári–marci, vzletajú v decembri–februári nasledujúceho roka — preto pár, ktorý hniezdi v roku N, môže ďalšie hniezdenie začať najskôr v roku N+1 alebo N+2. (4) Štatisticky: úspešné páry stíhajú 2 hniezdenia za 3 roky, priemerné páry 1 hniezdenie za 2 roky. (5) Evolučná výhoda: pomalý rast = väčšie mláďatá = vyššia prežiteľnosť v dospelosti. Kráľovské tučniaky žijú 20–30 rokov, takže pomalá reprodukcia je kompenzovaná dlhou životnosťou.

Najlepšie lokality pre pozorovanie tučniaka kráľovského v prírode: (1) Salisbury Plain (Južná Georgia) — najväčšia kolónia sveta ~250 000 párov, najúchvatnejší vtáčí pohľad sveta podľa BBC Planet Earth. Prístup len expedíciami z Ushuaie (Argentína) alebo Falklandov, 8 000+ EUR/osoba. (2) St. Andrews Bay (Južná Georgia) — druhá najväčšia kolónia ~150 000 párov. (3) Volunteer Point (Falklandy) — najjednoduchšia turistická prístupnosť, ~1 000 párov, 100 km autom z hlavného mesta Stanley, 4x4 výlety za ~150 EUR/osoba. (4) Possession Island (Crozet) — francúzske subantarktické ostrovy, vedecká stanica Alfred Faure, obmedzený prístup. (5) Macquarie Island (Austrália) — austrálsky subantarktický ostrov, ~100 000 párov, UNESCO World Heritage. Najlepší čas pre pozorovanie: november–marec (juhopolárne leto, kolónie aktívne, hniezdenie a starostlivosť o mláďatá).

Áno, tučniak kráľovský je v 4 hlavných európskych ZOO: (1) Loro Parque (Tenerife, Španielsko) — Planet Penguin, najväčšia kolekcia tučniakov v Európe, ~50 kráľovských v chladenej antarktickej expozícii s 12 ton snehu denne. (2) ZOO Edinburgh (Škótsko) — najstaršia kolónia mimo subantarktiky od 1914, slávne Penguin Parade denne o 14:15, generálmajor Sir Nils Olav (maskot Nórskej kráľovskej gardy). (3) ZOO Berlin (Nemecko) — kráľovskí tučniaky v Penguin Pool. (4) Schönbrunn (Viedeň, Rakúsko) — Polarium s tučniakmi. V SR a ČR kráľovský tučniak nie je — len Humboldti (Bratislava, Praha, Liberec, Plzeň) a okuliarnaté (Brno). Najbližšie kráľovskému tučniakovi z Bratislavy: Schönbrunn Viedeň (60 km) alebo ZOO Berlin (~600 km). Najväčší zážitok: Loro Parque Tenerife (3 500 km letecky).

Vtáčia chrípka H5N1 dosiahla subantarktické ostrovy v 2023–2024 po prvýkrát v histórii. K 2024 dokumentované prvé prípady u kráľovských tučniakov na Južnej Georgii a Falklandoch — masívne úhyny menších kolónií (~3 000–5 000 jedincov). Koordinovaná reakcia: British Antarctic Survey, SCAR (Scientific Committee on Antarctic Research), OFFLU (OIE/FAO Network of Expertise on Animal Influenza), SANCCOB (Southern African Foundation for the Conservation of Coastal Birds). Opatrenia: monitoring kolónií satelitne, zber vzoriek pre PCR diagnostiku, izolácia infikovaných kolónií, obmedzenie turistických expedícií do infikovaných oblastí. Komplikované riešenie — nemožno vakcinovať v subantarktiku, žiadne logistické zázemie. Vzhľadom na veľkú globálnu populáciu (~2,2 mil. párov) tučniak kráľovský nateraz nie je existenčne ohrozený, ale lokálne úhyny sú vážne. K 2026 sledovaná situácia.

Pingu (švajčiarsky animovaný seriál 1986–2006) je najznámejšia kultúrna referencia tučniaka kráľovského globálne, prelozený do 150+ jazykov. Postavička Pingu je stylizovaný tučniak kráľovský: (1) Oranžové plamy na krku — typický znak tučniaka kráľovského (na rozdiel od bledožltých u cisárskeho); (2) Pingova rodina (otec, matka, sestra Pinga) žijú v iglu v Antarktíde — fiktívne miesto, ale design vychádza zo subantarktických ostrovov; (3) Tvar tela a postoj — typický kráľovský tučniak s vystretým krkom; (4) Mama Pinga drží Pingovo druhé súrodencia (mladšia Pinga) — odkaz na typický pár kráľovských tučniakov. Seriál zviditeľnil tučniakov v populárnej kultúre, najmä u detí. Iné kultúrne referencie: Happy Feet (2006, Oscar — tučniak cisársky), Madagascar Penguins (2008–2014, tučniak adelie).

ZDROJ: IUCN Red List (Aptenodytes patagonicus — LC, 2024), BirdLife DataZone, Cornell Birds of the World, IOC v15.2, Penguin International, British Antarctic Survey, Wikipedia (SK/CZ/EN), Avibase, eBird

 Hlasová ukážka

Zdroj: xeno-canto.org XC1078320
Nahrávateľ: Meena Haribal
Licencia: CC BY-NC-SA

 Video — Tučniak kráľovský

Tučniak kráľovský (Aptenodytes patagonicus) — hniezdna kolónia Salisbury Plain, Južná Georgia

Tučniak kráľovský — masívna hniezdna kolónia na Salisbury Plain (Južná Georgia), druhý najväčší tučniak sveta.

Tučniak kráľovský (Aptenodytes patagonicus) — kolónia v prirodzenom prostredí

Tučniak kráľovský — kolónia tisícov vtákov na subantarktických ostrovoch s charakteristickými oranžovými škvrnami na krku.

 Cudzie názvy

Česky:   Tučňák patagonský, Anglicky:   King Penguin, Nemecky:   Königspinguin, Francúzsky:   Manchot royal, Španielsky:   Pingüino rey, Taliansky:   Pinguino reale