Bulbul sivolíci (Alophoixus pallidus)

Pycnonotidae (bulbulovité)

Bulbul sivolíci

Alophoixus pallidus — stredne veľký bulbul tropických lesov JV Ázie s nápadnou bielou nafúknutou škvrnou na hrdle, sivasto-olivovým vrchom a okrovo-žltkastým bruchom — stály nesťahovavý druh známy kooperatívnym hniezdením

IUCN: LC (Least Concern, 2016) | Least Concern (najmenej ohrozený). Populácia je opisovaná ako bežná až veľmi bežná v rámci rozsiahleho areálu v juhovýchodnej Ázii. Populačný trend nie je špecifikovaný ako klesajúci — druh sa v dohľade BirdLife International a IUCN považuje za stabilný. Nie je zaradený v žiadnej prílohe CITES.
Dĺžkaokolo 25 cm (41–52 g)
PôvodTropické lesy JV Ázie (Mjanmarsko, Thajsko, Vietnam, Čína)
StravaPrimárne plody a bobule, prisem hmyz a nektár
PovahaStály nesťahovavý, hlasný, voľne žijúci druh
Dožitiepresné údaje neoverené (u príbuzných do cca 10–11 r)

Výživa

  • Plody a bobule — hlavná zložka, zbierané vo vrcholnom poschodí a v podrastu lesa; druh aktívne vyhľadáva ovocné stromy a kry
  • Hmyz — príležitostný doplnok, zaznamenaná spotreba cikád; rastie pri odchove mláďat (bielkoviny pre rast)
  • Nektár — príležitostne navštevuje kvitnúce rastliny, zaznamenaná nektárofágia
  • Drobné mäkké semená a iné rastlinné časti — sezónny doplnok
Tip od odborníka Bulbul sivolíci je v prírode primárne frugivór — základ jedálnička tvorí čerstvé mäkké ovocie a lesné bobule, ktoré zbiera vo vrcholnom poschodí a v podrastu dažďového lesa. Dôležitým, no sekundárnym doplnkom je hmyz (zaznamenaná spotreba cikád) a príležitostne nektár. Keďže sa druh v európskej avikultúre prakticky nechová, konkrétne chovateľské recepty preň neexistujú — nasledujúce odporúčania sú odvodené zo všeobecných zásad pre mäkkozobých (Softbills/Frugivores): pestrá zmes čerstvého ovocia (fíky, papája, banán, drobné bobule), pravidelná živá potrava (cvrčky, larvy) najmä v hniezdnom období a prípadne komerčné granuly pre mäkkozobých ako doplnok. Suchá semenná zmes nie je vhodná ako základ stravy. Presné kŕmne dávky pre tento druh v zajatí nie sú overené.

Hlasový prejav

Bulbul sivolíci patrí podľa Birds of the World medzi hlasné a ľahko zaznamenateľné druhy (vociferous species, generally easily detected). Repertoár tvorí súbor hlasných volaní a piesní, typicky vydávaných z vrchného poschodia lesa alebo z hustého podrastu. Spev je melódický, trochu drsnejší a nižšie znejúci než u príbuzného bulbula bielohrdlého (Alophoixus flaveolus) — práve nižší tón volania je jedným z kľúčových rozlišovacích znakov medzi týmito dvoma druhmi. Xeno-canto dokumentuje pre druh viac ako 75 nahrávok. Druh nenapodobňuje ľudskú reč — repertoár je vrodený. Keďže sa v avikultúre prakticky nechová, posudzovanie hlasitosti v domácom prostredí je len teoretické.

Typické zvuky

  • Hlasné opakované volanie — základný hlasový prejav, vydávaný z vrchného poschodia lesa alebo hustého podrastu; druh takto vyznačuje teritórium a udržiava kontakt v hustom lese
  • Nižšie znejúce volania (nižší tón než u Alophoixus flaveolus) — kľúčový diagnostický rozdiel od príbuzného bulbula bielohrdlého; tón je menej ostrý a hlbší
  • Poplašné a varovné hlasy — vydávané pri rušení predátorom alebo ľuďom; druh je ostražitý a rýchlo reaguje hlasovým prejavom
  • Skupinové vokalizácie — pri kooperatívnom hniezdení sa členovia skupiny (pár + pomocníci) aktívne ozývajú; hlasnosť stúpa pri kŕmení mláďat a po vyletení vyletencov

Sezónny kalendár

Jan Feb Mar Apr Máj Jún Júl Aug Sep Okt Nov Dec ROČNÝ cyklus
Hlavná hniezdna sezóna (polovica marca — koniec júla) v SV Thajsku (Khao Yai NP); v iných častiach areálu sezóna orientačne podobná
Tok a obsadenie teritória — samce hlasno vokalizujú v lesnom podraste a vrchnom poschodí
Odchov mláďat — samica inkubuje a zahrieva; samec a prípadní pomocníci (kooperatívne hniezdenie) kŕmia vtáčatá a vyletencov
Pokojové obdobie — druh je stály (nesťahovavý), zostáva v lese celoročne; intenzívne kŕmenie plodmi
Nesťahovavý stály druh — obýva ten istý les celoročne; teritóriálne páry alebo skupiny s pomocníkmi

Prostredie a požiadavky

Prostredie (voľne žijúci druh, nechová sa)
Druh sa v avikultúre prakticky nechová — patrí mu voľná príroda; teoreticky by potreboval priestrannú teplovzdušnú voliéru s tropickou výsadbou
Bulbul sivolíci je voľne žijúci, neudomácnený stály druh tropického lesa a štandard klietkového chovu preň neexistuje. Prirodzene obýva subtropické a tropické nížinné a podhorské dažďové lesy s bohatým stromovým poschodím. Ak by sa jedinec dočasne ocitol v ľudskej starostlivosti (zranenie), potrebuje pokojné, teplé (min. 20–24 °C) a bezpečné prostredie s vetvičkami a úkrytmi. Trvalý chov tohto druhu je nevhodný.
Spoločenské správanie
Teritoriálne páry alebo skupiny s pomocníkmi (kooperatívne hniezdenie); v kooperatívnych skupinách jeden alebo viac párov so zrelými pomocníkmi
V hniezdnej sezóne žijú teritoriálne páry alebo skupiny — druh je regulárnym, no nie obligátnym kooperatívnym hniezdicim. Výskum v Khao Yai NP (Thajsko) zdokumentoval skupiny, kde jeden alebo viac chovných párov hniezdilo kooperatívne alebo samostatne; aspoň 3 jedinci kŕmili mláďatá v niektorých hniezdach. Samce a pomocníci sa podieľajú na kŕmení vtáčat a vyletencov, no samica sama buduje hniezdo a inkubuje.
Teplota a podnebie
Tropické a subtropické pásmo JV Ázie; celoročná teplota typicky 22–35 °C v nížinách
Druh je prispôsobený na teplé a vlhké tropické a subtropické prostredie juhovýchodnej Ázie. V niektorých podhorských oblastiach (montane lesy) znáša aj nižšie teploty, no v zajatí by sa teplota pod 18 °C nepripúšťala. Vlhkosť vzduchu by mala byť vysoká (70–85 %), podobne ako v tropickom lese. Druh nie je odolný voči európskym zimám.
Hniezdenie
Otvorené misovité hniezdo v podrastu lesa; samica stavia a inkubuje, samec a pomocníci kŕmia
Hniezdo je otvorená čaša (misovitý tvar) umiestnená v podrastu lesa. Samica buduje hniezdo a inkubuje a zahrieva mláďatá sama; samec a prípadní pomocníci z kooperatívnej skupiny sa podieľajú na kŕmení vtáčat a vyletencov. Presná znáška, dĺžka inkubácie a dĺžka hniezdneho obdobia pre tento druh nie sú v dostupných zdrojoch spoľahlivo číselne overené — zdroje uvádzajú zhruba 2–4 vajcia a inkubáciu odhadom 12–14 dní (analógiou s príbuznými druhmi; presné údaje neoverené).
Kúpanie a hygiena
V prírode sa kúpe v plytkej vode; v dočasnej starostlivosti plytká miska s čistou vodou
Ako väčšina lesných spevavcov sa bulbul sivolíci rád kúpe v plytkej vode. Pri dočasnom držaní zraneného jedinca ponúkni plytkú misku s čistou, teplou vodou. Vlhké tropické prostredie druh preferuje; v suchu môže trpieť dehydratáciou a problémami s perím.
Svetlo a denný režim
Denný druh tropického lesa; fotoperiodika blízka rovníku (okolo 12 hodín svetla celoročne)
Bulbul sivolíci je denný vták aktívny od úsvitu do súmraku; v tropickom lese je fotoperiodika relatívne stabilná počas celého roka (asi 11–13 hodín svetla). V zajatí by sa mal dodržiavať stabilný denný rytmus svetla a tmy; umelé osvetlenie s plným spektrom (UV-A) podporuje kondíciu a správanie. Druh nemá výraznú migračnú unpokoj, keďže je stály nesťahovavý.

Rozmnožovací cyklus

Tok a obsadenie teritória
Jaro (orient. od marca); samec hlasno spieva a háji teritórium

Pred hniezdením samce hlasno vokalizujú a obsadzujú teritóriá v lesnom podraste a vrchnom poschodí. Hniezdna sezóna v SV Thajsku (Khao Yai NP) bola zdokumentovaná od polovice marca do konca júla; v iných častiach areálu je sezóna orientačne podobná. Pohlavná dospelosť nie je presne overená — analógiou s príbuznými bulbulmi pravdepodobne v prvom roku života (presné údaje neoverené).

Hniezdo a znáška
Otvorené misovité hniezdo v podrastu; znáška orientačne 2–4 vajcia (presné údaje neoverené)

Samica buduje otvorené misovité hniezdo v podrastu lesa. Znáška je orientačne 2–4 vajcia (analógiou s príbuznými druhmi rodu Alophoixus — presné číslo pre pallidus nie je v dostupných zdrojoch číselne overené). Hniezdny materiál tvoria rastlinné vlákna a lístie. Hniezda boli dokumentované v hniezdnej sezóne od marca do júla v Khao Yai NP.

Inkubácia
Orientačne 12–14 dní (presné údaje neoverené); inkubuje samica

Inkubuje výlučne samica — samica zároveň zahrieva a hredie mláďatá (broods). Presná dĺžka inkubácie pre tento druh nie je v dostupných zdrojoch číselne overená — odhadujeme orientačne 12–14 dní (analógiou s príbuznými mäkkozobými bulbulmi; presné údaje neoverené). Samec a prípadní pomocníci inkubáciu nezabezpečujú, no pomáhajú neskôr pri kŕmení.

Kŕmenie mláďat a kooperácia
Samec + prípadní pomocníci kŕmia; samica zahrieva; kľúčový je hmyz

Mláďatá kŕmia samec a prípadní pomocníci z kooperatívnej skupiny (samica zahrieva a broods). Výskum v Khao Yai NP zdokumentoval najmenej 3 jedincov kŕmiacich vtáčatá v niektorých hniezdach. Živočíšna bielkovina (hmyz, najmä cikády a drobný hmyz) je v tomto období kľúčová pre rast mláďat. Presná dĺžka kŕmenia na hniezde nie je pre tento druh číselne overená.

Vyletenci a post-fledglingové obdobie
Kooperatívna skupina pečuje o vyletencov; prežívanie po vyletení je predmetom výskumu

Po vyletení kooperatívna skupina (pár + pomocníci) naďalej pečuje o vyletencov — samec a pomocníci kŕmia vyletených mláďatá. Táto post-fledglingová starostlivosť je predmetom výskumu (Condor 2009, Khao Yai NP) a je pozoruhodným príkladom altruistického správania u vtákov. Juvenilné sfarbenie je tlmenejšie ako u dospelých; presný vek vyletenia nie je v zdrojoch číselne overený.

Pohlavná dospelosť
Pravdepodobne v prvom roku — presné údaje neoverené

Presný vek pohlavnej dospelosti pre tento druh nie je v dostupných zdrojoch overený — analógiou s porovnateľnými drobnými bulbulmi sa odhaduje na prvý rok života (vtáky hniezdia v nasledujúcej sezóne po vyliahnutí). Dožitie vo voľnej prírode nie je pre tento druh spoľahlivo zdokumentované; u príbuzných bulbulov (napr. Pycnonotus jocosus) dosahuje do cca 10–11 rokov — pre pallidus sú presné údaje neoverené.

Porovnanie s podobnými druhmi

POROVNANIE DĹŽKY (cm) Bulbul sivolíci okolo 25 cm Bulbul bielohrdlý 21–23 cm Bulbul červenofúzatý 20–23 cm Puff-throated Babbler — bulbu… 15–17 cm
Bulbul sivolíci Bulbul bielohrdlý (Alophoixus flaveolus) Bulbul červenofúzatý (Pycnonotus jocosus) Puff-throated Babbler — bulbultimálio (Pellorneum ruficeps)
Dĺžkaokolo 25 cm21–23 cm20–23 cm15–17 cm
Váha41–52 gcca 30–45 gcca 25–42 gcca 20–35 g
Dožitiepresné údaje neoverené (u príbuzných Pycnonotidae do cca 10–11 r)presné údaje neoverenédo cca 11 r (vo voľnej prírode)presné údaje neoverené
OchranaIUCN LC, bez CITESIUCN LC, bez CITESIUCN LC, bez CITESIUCN LC, bez CITES
CharakteristikaSivasto-olivový vrch, biela naducaná škvrna na hrdle, okrovo-žltkasté brucho, krátky rozstrapatený chocholík, hnedá dúhovka; bez pohlavného dimorfizmuBiele hrdlo a tvár rozsiahlejšie ako u sivolíceho, výraznejší olivovo-zelený odtieň krídel, vyššie a ostrejšie volania; väčší biely rozsah na hrdle/tváreVýrazná čierno-biela hlava s hnedočervenou lícom-škvrnou, červené podchvostové krovky, biely spodok; úplne odlišný vzor od bulbula sivolícehoHnedo-hrdzavý druh timáliovitých (Pellorneidae); INÝ druh než bulbul sivolíci napriek zdieľanému anglickému názvu Puff-throated; bez chocholíka, bez výraznej bielej škvrny na hrdle; subtilnejší a zemitejší
AreálStály nesťahovavý druh tropických a subtropických lesov JV Ázie: Mjanmarsko, Thajsko, Laos, Vietnam, Kambodža, juh Číny (Jün-nan, Hainan); 7 poddruhovHimalájske predhorí, SV India, Mjanmarsko, Thajsko — prekrýva sa s pallidus v Mjanmarsku a Thajsku; kľúč rozlíšenia: menej biela na hrdle u pallidus, nižšie volaniaPôvodne JV Ázia a Čína; introdukovaný na Floride, v Austrálii, Réunione a inde; bežnejší v avikultúre než sivolíciJužná Ázia a JV Ázia — India, Šrí Lanka, Mjanmarsko, Thajsko, Indočína; čeľaď Pellorneidae (timáliovité), NIE Pycnonotidae

Zaujímavosti

1

Naducaná biela škvrna na hrdle — najpozoruhodnejší a najnápadnejší determinačný znak: skupina dlhých, chumáčovitých bielych pier na hrdle vytvára charakteristickú "puffed" (naducanú) škvrnu, ktorá dala druhu anglický názov Puff-throated Bulbul. Práve tento znak okamžite odlišuje druh od väčšiny iných bulbulov.

2

Sivasto-olivový vrch bez výrazného vzoru — vrch tela je uniformne sivasto-olivový až hnedasto-olivový bez pruhov a škvŕn, s mierne tmavšou korunou a krídlami. Tento nenápadný vrch tvorí kontrast s bielym hrdlom a žltkastým bruchom — kombinácii, ktorá druh v teréne spoľahlivo identifikuje.

3

Rozstrapatený krátky chocholík — na temene má druh krátky, rozstrapatený (bushý) chocholík, ktorý je pri vzrušení alebo vo výstražnej polohe zdvihnutý. Tento chocholík je menej výrazný než u niektorých iných bulbulov (napr. u Pycnonotus jocosus), no v teréne viditeľný.

4

Kooperatívne hniezdenie — výnimočný príklad skupinovej starostlivosti — druh je v Thajsku (Khao Yai NP) predmetom dlhodobého výskumu kooperatívneho hniezdenia; hniezdenie môže prebiehať v skupinách, kde jeden alebo viac párov so zrelými pomocníkmi spoločne hniezdí, pričom samec a pomocníci kŕmia mláďatá a vyletencov a samica sama inkubuje. Ide o vzácny a dobre zdokumentovaný prípad kooperatívneho hniezdenia u spevavcov JV Ázie.

5

7 poddruhov s geografickými rozdielmi v sfarbení — druh rozoznáva 7 poddruhov; kým nomináty (Hainan, pallidus) majú tlmenejší spodok, poddruhy ako griseiceps z Mjanmarska majú výraznejšie žlté brucho a sivú korunu, čo pôvodne viedlo k opisu griseiceps ako samostatného druhu. Práve variabilita sfarbenia spodku je kľúčom k určeniu poddruhu v teréne.

6

Nie je Puff-throated BABBLER — zámerná poznámka: druh NESMIE byť zamieňaný s Puff-throated BABBLER (Pellorneum ruficeps), ktorý patrí do úplne inej čeľade (Pellorneidae — timálie) a je bežný v South Ázii. Oba majú "puffed throat" v názve, ale sú to odlišné vtáky z rôznych skupín. Bulbul sivolíci patrí výlučne do čeľade Pycnonotidae.

7

Rozlíšenie od príbuzného bulbula bielohrdlého — najbližší príbuzný a potenciálne zamieňaný druh je bulbul bielohrdlý (Alophoixus flaveolus), ktorý sa s pallidus prekrýva v Mjanmarsku a Thajsku. Rozlíšenie: pallidus má menej rozsiahlu bielu na hrdle a tváre, tlmenejší (menej jasne žltý) spodok a nižšie zneiúce volania; flaveolus má rozsiahlejšiu bielu, výraznejšiu olivovo-zelenú krídla a vyššie, ostrejšie volania.

8

Primárne frugivór s príležitostným lovom hmyzu — druh je predovšetkým požierač plodov a bobúľ (frugivór), no aktívne loví aj hmyz (záznamy o spotrebe cikád) a príležitostne navštevuje kvetné nektáre. Táto kombinácia je typická pre mnohé tropické Pycnonotidae. Plody (fikus, drobné tropické bobule) sú základ jedálnička po celý rok; hmyz stúpa pri odchove mláďat.

9

Hlasný a vokálne aktívny — ľahko zánamenaný podľa hlasu — Birds of the World explicitne opisuje druh ako "vociferous species, generally easily detected" — druh vydáva hlasné opakované volania z rôznych poschodí lesa, čo uľahčuje jeho detekciu v hustom lesnom poraste. Na xeno-canto je dostupných viac ako 75 nahrávok z rôznych krajín areálu.

Taxonomická klasifikácia

species Bulbul sivolíci (Alophoixus pallidus)
Ríša Animalia
Kmeň Chordata
Trieda Aves (vtáky)
Rad Passeriformes (vrabcotvaré)
Čeľaď Pycnonotidae (bulbulovité)
Rod Alophoixus Oates, 1889
Druh Alophoixus pallidus (Swinhoe, 1870)
Poddruh SR v SR ani v Európe sa vo voľnej prírode nevyskytuje — juhovýchodoázijský druh tropických lesov; v avikultúre sa v Európe prakticky nechová
Poddruhy Rozoznáva sa 7 poddruhov: A. p. griseiceps (Pegu Yoma, Mjanmarsko — sivá koruna, žlté brucho; niekedy považovaný za samostatný druh), A. p. pallidus (Hainan, nominátny), A. p. robinsoni (SZ Thajsko, S Laos), A. p. isani (SV Thajsko), A. p. annamensis (stredný Vietnam), A. p. khmerensis (J Indočína, Kambodža), A. p. henrici (J Mjanmarsko). Poddruhy sa mierne líšia intenzitou žltého sfarbenia spodku a odtieňom koruny. Druh pôvodne opísal Robert Swinhoe v roku 1870; do roku 2009 bol zaradený v rode Criniger.
Avibase_ID C916F1C776D1087D

? Často kladené otázky

V praxi nie. Bulbul sivolíci je voľne žijúci, neudomácnený stály druh tropického lesa JV Ázie, ktorý sa v európskej avikultúre prakticky nechová. Je to hlasný, aktívny frugivór s nárokmi (tropická klíma, čerstvé ovocie, veľký priestor, hlasné vokalizácie), ktoré bežný chov len ťažko napodobní. Stránka má predovšetkým atlasový a informačný charakter; akékoľvek chovateľské odporúčania sú len teoreticky odvodené zo zásad pre mäkkozobých (Softbills) a pre tento druh nie sú overené. Najlepší spôsob, ako druh spoznať, je pozorovanie vo voľnej prírode v jeho areáli (Thajsko, Vietnam, Mjanmarsko).

Hlavné determinačné znaky: (1) Biela naducaná škvrna na hrdle — chumáčovité biele perá na hrdle; (2) Sivasto-olivový vrch bez vzoru; (3) Okrovo-žltkasté brucho; (4) Krátky rozstrapatený chocholík na temene; (5) Hnedá dúhovka. Od najbližšieho príbuzného bulbula bielohrdlého (A. flaveolus) sa odlišuje menej rozsiahlu bielou na hrdle a tváre, tlmenejším bruchom a nižšie znejúcimi volaniami. Nikdy ho nezamieňaj s Puff-throated BABBLER (Pellorneum ruficeps) — to je úplne iný druh z inej čeľade.

Je to primárne frugivór — základ jedálnička tvorí čerstvé ovocie a bobule zbierané vo vrchnom poschodí a v podrastu lesa. Dôležitým doplnkom je hmyz (záznamy o spotrebe cikád), ktorý rastie pri odchove mláďat, keď sú bielkoviny nevyhnutné pre rast. Príležitostne navštevuje aj nektárové rastliny. V zajatí by musel dostávať čerstvé mäkké ovocie (nie suchú semennú zmes) doplnené živým hmyzom — presné kŕmne dávky pre tento druh v zajatí nie sú overené.

Druh obýva subtropické a tropické nížinné a podhorské dažďové lesy v juhovýchodnej Ázii — Mjanmarsko, Thajsko, Laos, Vietnam, Kambodža, juhozápadná Čína (Jün-nan), ostrov Hainan. Nie je sťahovavý — ide o stály nesťahovavý druh, ktorý zostáva v rovnakom lese celoročne. Rozoznáva sa 7 poddruhov s mierne odlišným sfarbením podľa geografickej polohy.

IUCN hodnotí bulbula sivolíceho ako najmenej ohrozený (LC); populácia je opisovaná ako bežná až veľmi bežná v rámci rozsiahleho areálu (zdroj: Wikipedia NL podľa IUCN 2025). Druh nie je zaradený v CITES. Slovenský zákon 543/2002 Z. z. sa naňho priamo nevzťahuje (nie je pôvodný druh SR), no v rámci EÚ platia všeobecné pravidlá ochrany voľne žijúceho vtáctva a veterinárne/dovozné predpisy.

Bulbul sivolíci je od roku 2003 predmetom dlhodobého výskumu kooperatívneho hniezdenia v Khao Yai National Park (Thajsko). Kooperatívne hniezdenie znamená, že okrem chovného páru pomáhajú pri odchove mláďat aj ďalší jedinci-pomocníci — zvyčajne mladí zrelí vtáci z predchádzajúcich hniezdení. Druh je regulárny, ale nie obligátny kooperatívny hniezdiaci: niektoré páry hniezdili samostatne, iné kooperatívne. Samica sama buduje hniezdo a inkubuje; samec a pomocníci kŕmia mláďatá a vyletencov. Tento prípad je dobre zdokumentovaným príkladom kooperatívneho hniezdenia u ázijských spevavcov.

Nie, sú to úplne odlišné vtáky. Puff-throated Bulbul (Alophoixus pallidus) patrí do čeľade Pycnonotidae (bulbulovité) — táto stránka. Puff-throated Babbler (Pellorneum ruficeps) patrí do čeľade Pellorneidae (timáliovité) — úplne iná čeľaď, iný rod, iné správanie, iné rozšírenie (Babbler je bežný v Južnej Ázii a časti JV Ázie). Oba majú v anglickom názve "Puff-throated", čo môže mýliť — vždy skontroluj latinský názov a čeľaď.

ZDROJ: Avibase (Alophoixus pallidus, ID C916F1C776D1087D, SK názov bulbul sivolíci / normalizované na bulbul sivolíci podľa pravidiel portálu, https://avibase.bsc-eoc.org/species.jsp?avibaseid=C916F1C776D108

 Video — Bulbul sivolíci

Bulbul sivolíci (Alophoixus pallidus) — spev a hlas v prírode

Bulbul sivolíci (Alophoixus pallidus) — správanie, biotop a hlas

 Cudzie názvy

Anglicky:   Puff-throated Bulbul, Česky:   bulbulec jihoasijsky, Nemecky:   Weisskehlbulbul, Španielsky:   Bulbul palido, Francúzsky:   Bulbul pale, Taliansky:   Bulbul golapiumosa, Holandsky:   Bleke baardbuulbuul, Portugalsky:   bulbul-palido, Poľsky:   szczeciak plowy, Maďarsky:   sapadthasú bülbül, Rusky:   Пышногорлый бюльбюль-бородач, Japonsky:   ノドジロカンムリヒヨドリ, Latinsky:   Alophoixus pallidus (Swinhoe, 1870)