Apistogramma z podnebia, kde v zime chladne
Apistogramma Borelliho
Apistogramma borellii · Umbrella Cichlid · Gelber Zwergbuntbarsch · staršie meno Apistogramma reitzigi
IUCN: LC — najmenej ohrozená (hodnotené 2020)
Väčšina trpasličích cichlíd rodu Apistogramma pochádza z Amazónie a chce teplú, veľmi mäkkú a kyslú vodu. Táto nie. Žije v povodí rieky Paraguaj a dolnej Paraná, kde je zima chladná — a preto ju uchováte aj vo vode, ktorá by inej apistogramme nesadla. Chov a odchov sú tu ale dve rôzne vody, a práve na tom sa väčšina prvých pokusov láme.
- 6,5 cm samec, 5 cm samica (Seriously Fish)
- 20–26 °C chovné pásmo
- znáša pH 5,0–8,0
- pôdorys od 60 × 30 cm pre pár
- jaskynný neresič, samica vodí plôdik
Voda na chov
Široké pásmo — aj bratislavská z kohútika
pH 5,0–8,0 · 1–15 °dH · 20–26 °C
Seriously Fish udáva pre druh tvrdosť 18–268 ppm a pH 5,0–8,0, FishBase 5–19 °dH a pH 6,0–8,0. To je v rámci rodu výnimka a jediný dôvod, prečo sa Borelliho odporúča ako prvá apistogramma.
Voda na odchov
Úzke pásmo — inak sa ikry neoplodnia
pH 6,0–6,5 · GH 2–6 · 25–26 °C
V tvrdej vode sa ikry často vôbec neoplodnia a pokus o umelé liahnutie skončí plesnivením. A práve v tejto vode sa počas prvých týždňov rozhoduje aj o tom, koľko samcov a koľko samíc vám z vrhu vyrastie.
Interaktívny modul · odchovná nádrž
Aké mláďatá ti vlastne vyjdú
Pri rode Apistogramma je doložené, že pomer pohlaví plôdika neurčuje len genetika, ale aj teplota a pH počas vývinu. Tento modul vám povie smer a hlavne to, čo je pri A. borellii naozaj doložené a čo nie. Percentá tu zámerne nenájdete — pre tento druh publikované nie sú.
1 · O ktorú nádrž ide
2 · Voda, v ktorej plôdik rastie
Doložené kotvy pokusu: 23 · 26 · 29 °C
Doložené kotvy pokusu: pH 4,5 · 5,5 · 6,5
Citlivé obdobie je ~30 až aspoň 40 dní po neresení
Rozhoduje o oplodnení ikier, nie o pohlaví
3 · Kam sa vrh nakláňa
Približne vyrovnaný pomer
smer, nie číslo
Posuňte teplotu a pH a sledujte, ktorým smerom sa ručička pohne.
Os je poradová, nie percentuálna. Kotvy: 23 °C = posun k samiciam, 25,5 °C = vyrovnané, 29 °C = posun k samcom. Vplyv pH je vážený ako slabší než vplyv teploty — presne tak ho popisuje pôvodná práca.
4 · Čo z toho vyplýva pre nádrž
5 · Dôkazová mapa — čo z toho platí pre tento druh
Teplota mení pomer pohlaví u rodu Apistogramma. Römer a Beisenherz testovali pH 4,5 / 5,5 / 6,5 a teploty 23 / 26 / 29 °C u vyše tridsiatich druhov. Vyššia teplota znamenala viac samcov u 33 z 37 sledovaných druhov.
Römer, U. & Beisenherz, W. (1996): Environmental determination of sex in Apistogramma (Cichlidae) and two other freshwater fishes (Teleostei). Journal of Fish Biology 48(4): 714–725. ⚠️ Či bola A. borellii medzi tými 37 druhmi, sa nám z dostupných zhrnutí potvrdiť nepodarilo.
pH mení pomer pohlaví priamo u A. borellii. Prehľadový článok Cichlid Room Companion uvádza, že Rubin zaradil do pokusu okrem troch druhov Pelvicachromis aj A. borellii a A. cacatuoides, a že smer bol rovnaký: kyslejšia voda → viac samcov.
Rubin, D. A. (1985): Effect of pH on sex ratio in cichlids and a poeciliid (Teleostei). Copeia 1985: 233–235. ⚠️ Pôvodnú prácu sme nečítali — máme ju len zo zhrnutí, preto to vedieme ako sekundárnu citáciu. Prehľad v Sexual Development 15 (2021) potvrdzuje, že išlo o „dva druhy rodu Apistogramma“, ale mená neuvádza.
Percento samcov pri konkrétnej teplote pre A. borellii. Taký údaj publikovaný nie je. Preto tento modul nepočíta pravdepodobnosť ani počet samcov z vrhu — dal by sa vyrobiť, ale bol by vymyslený.
⚠️ Čísla 96 % samcov pri pH 5,0 a 20 % pri pH 6,9, ktoré sa v tejto súvislosti často citujú, patria západoafrickej Pelvicachromis pulcher — nie apistogramme. Neprenášajte ich.
Ako to počítame — a čo v tom nie je
- Teplotný člen je lineárna interpolácia medzi troma doloženými kotvami: 23 °C = −1 (k samiciam), 25,5 °C = 0, 29 °C = +1 (k samcom). Hodnoty mimo 22–30 °C sa orezávajú.
- pH člen je zámerne slabší (max. ±0,5 proti ±1 pri teplote), lebo pôvodná práca uvádza pH ako vplyv, ktorý zabral len u časti druhov. Nad pH 6,5 sme mimo rozsahu pokusu, preto sa člen orezáva na malú hodnotu.
- Čas škáluje celý výsledok podielom dní z prvých 40 — pri A. trifasciata je efekt popísaný ako lineárna funkcia času stráveného pri danej teplote.
- Váhy sú autorské. Doložený je smer a poradie vplyvov, nie ich presný pomer. Preto je výstup slovný a os je poradová.
- Tvrdosť GH do smerovej osi nevstupuje vôbec — ovplyvňuje oplodnenie a liahnutie ikier, nie pohlavie.
- Čo tu nenájdete: pravdepodobnosť, percento, počet samcov z vrhu, ani „návod na 100 % samíc“. Nič z toho nie je pre tento druh doložené.
Podklady a odkazy na pramene: zoznam zdrojov na konci stránky. Kanonické sadzby energií a vody v ekonomickej časti sú prevzaté z ÚRSO a BVS.
Kedy sa to naozaj rozhoduje
Najčastejší omyl je, že sa pohlavie „nastaví“ pri neresení. Nie — rozhoduje voda, v ktorej plôdik rastie. Ak pár nereseli v jednej nádrži a mláďatá vám dorastajú v druhej, počíta sa tá druhá.
Liahnutie 48–72 h a voľné plávanie po 4–6 dňoch platí pri teplote okolo 25–26 °C; v chladnejšej vode sa oboje predĺži. Dĺžku citlivého obdobia opísali pri Apistogramma trifasciata — pri A. borellii ju samostatne nikto nemeral.
Pohlavná dospelosť 5–8 mesiacov, ikier 40–80 na výter (FishBase udáva 50–70). Samica vodí plôdik 2–3 týždne a v tom čase útočí aj na ryby mnohonásobne väčšie.
Koľko dorastie, keď si zdroje protirečia
Tri pramene udávajú tri čísla — a všetky sú správne, lebo merajú niečo iné. Štandardná dĺžka (SL) sa meria po koreň chvostovej plutvy, nie po jej koniec, a maximum záznamu vo FishBase je konkrétny zmeraný jedinec, nie strop druhu.
Prerušovaná čiara „SL“ v grafike označuje koreň chvostovej plutvy — chvost siaha ďalej, preto je celková dĺžka ryby väčšia než uvedená štandardná dĺžka. Maximum záznamu vo FishBase je konkrétny zmeraný jedinec, nie strop druhu; preto je kratšie než údaj Seriously Fish.
V predaji dostanete jedince okolo 2–3 cm a plnú farbu samca uvidíte až po pol roku. Práve preto je pri kúpe takmer nemožné vybrať si pohlavie — a preto sa oplatí vedieť, čo pohlavie vôbec ovplyvňuje.
Samec
Väčší, modro-fialové telo, žltá hlava a hruď, predĺžené lúče chrbtovej plutvy. Pri imponovaní roztiahne plutvy do tvaru, ktorému anglické meno vďačí za „umbrella“ — dáždnik.
Samica
Menšia a žltkastá; pri ochrane hniezda stmavne do sýtej žltej s tmavými znakmi. V tomto stave je útočná a v malej nádrži dokáže samca dobiť.
Forma „Opal“
Výberová farebná forma toho istého druhu, nie iný druh. Poznáte ju podľa červených znakov na žiabrovom kryte. Predáva sa aj ako „Yellow“ alebo „Blue-Yellow“.
Voda: čo znáša a čo jej máte dať
Tri pramene sa nezhodujú v šírke pásma — a pri tomto druhu to nie je detail. Rozdiel medzi „znáša“ a „drž“ je presne to, čo z Borelliho robí najprístupnejšiu apistogrammu.
Prakticky: držte 23 °C a pH okolo 6,5. Je to v strede doloženého pásma, ohrievač v lete nespína a farba samca sa vyvinie. Na neres si pripravte samostatnú mäkkú vodu a teplotu 25–26 °C — a nechajte plôdik v nej celých prvých šesť týždňov.
Podrobne k tvrdosti, uhličitanovej tvrdosti a k tomu, prečo pH bez KH kolíše: pH, GH a KH — chémia vody v akváriu. Nádrž musí byť pred nasadením plne zabehnutá — cyklus dusíka v akváriu.
Nádrž: rozhoduje pôdorys, nie litre
Ryba žije pri dne a ústami preosieva piesok. Vysoká úzka nádrž jej je na nič — potrebuje plochu, členenie a jaskyňu na každú samicu.
Pár
60 × 30 × 40 cm (72 l) je pohodlné minimum. Seriously Fish uvádza základňu okolo 45 × 30 cm, FishBase minimálnu dĺžku 60 cm — bežná 54-litrovka 60 × 30 × 30 cm má rovnaký pôdorys a pre samotný pár tiež stačí.
Hárem 1 samec + 2–3 samice
Od 80 × 35 cm vyššie. Každá samica potrebuje vlastnú jaskyňu a medzi revírmi vizuálnu prekážku — koreň, kameň, trs rastlín. Bez toho sa háremu nedarí, aj keby litrov bolo dosť.
Dno a zariadenie
Jemný tmavý piesok (0,2–0,6 mm), nie ostrý štrk — inak ryba nemôže preosievať. Kokosové škrupiny a prevrátené kvetináče ako jaskyne, opadané listy, tlmené svetlo a slabý prúd.
Filter a plôdik. Bežný vnútorný filter s nasávacím košom vysaje voľne plávajúci plôdik. Ak plánujete odchov, dajte do odchovnej nádrže molitanový filter poháňaný vzduchovacím kompresorom — má slabý prúd, plôdik nenasaje a spotrebuje pár wattov.
Koľko stojí chov
Prečo tu nesvieti živá cena z inzercie. Zber cien pod kľúčom apistogramma-borellii mal jediný historický bod a ten stál na inzeráte na Turkana Jewel Cichlid, Rubricatochromis exsul — africkú klenotnicu z jazera Turkana, teda úplne iný druh. Ten istý jediný inzerát určoval cenu na siedmich nesúvisiacich stránkach. Kľúč sme 22. 8. 2026 vyčistili a cenu ukážeme, až keď zber nájde inzeráty naozaj na tento druh. Radšej neukážeme nič než nesprávne číslo.
Cena za kus — čo sa dalo overiť 22. 8. 2026
| Kanál | Cena | Poznámka |
|---|---|---|
| Slovenský e-shop (aquascaperi.sk) | 8,99 €/ks | veľkosť 2–3 cm, „na objednávku“ |
| Český špecializovaný chov (apisto.cz) | 37 Kč/ks s DPH | necelé 2 € — mladý jedinec, „skladem 3 ks“ |
| Chovateľ / burza v SR | 3–6 €/ks | odhad podľa inzerátov na iné apistogrammy: pár za 7 € |
| bazoš.sk — A. borellii | 0 inzerátov | 22. 8. 2026 v rubrike ani jeden; boli tam len macmasteri, cacatuoides a viejita |
Rozdiel medzi 2 € a 9 € nerobí forma ryby, ale kanál. Farebná forma „Opal“ býva o niečo drahšia než divo sfarbená, ale ide o ten istý druh.
Zariadenie pre pár (60 × 30 × 40 cm, 72 l)
| Položka | Čo konkrétne | Cena |
|---|---|---|
| Akvárium | 60 × 30 × 40 cm, 72 l, 5 mm sklo | 50,00 € |
| Filter | Aquael FAN 1 Plus, 60–100 l, 50–300 l/h | 17,35 € |
| Ohrievač | Tetra HT 75 — 75 W, pre 60–100 l | 17,75 € |
| Svetlo | LED 10 W na 55–60 cm | 32,30 € |
| Piesok | tmavý jemný 5 kg, zrno 0,2–0,6 mm | 14,40 € |
| Úkryty | kokosová škrupina + keramický kvetináč | 8,00 € |
| Koreň a listy | koreň + catappa listy (odhad) | 12,00 € |
| Rastliny | kryptokoryny, Anubias, plávajúce (odhad) | 18,00 € |
| Testy vody | kvapkové pH 9,99 € + GH 7,50 € + KH 8,00 € | 25,49 € |
| Kondicionér | 250 ml (odhad) | 7,00 € |
| Údržba | hadica na odkalenie, vedro, sieťka (odhad) | 15,00 € |
| Zariadenie spolu | 217,29 € | |
Ceny slovenských e-shopov overené 22. 8. 2026. Položky označené „odhad“ sú bežné rozpätie, nie konkrétny produkt. Lacnejšia cesta existuje: použitá nádrž z inzercie a pár od chovateľa zrazia prvý rok zhruba na polovicu.
Elektrina — a prečo je tu lacnejšia než pri iných apistogrammách
Počítame s koncovou cenou 0,19595 €/kWh (195,95 €/MWh s DPH) — priemer pre slovenské domácnosti na rok 2026 podľa ÚRSO. Domácnosť s adresnou energopomocou platí menej, domácnosť na štandardnej sadzbe bez nej viac.
Tepelnú stratu odhadujeme vzťahom 8,2 × (objem/100)0,66 × ΔT — empirický odhad pre kryté sklenené akvárium, nie meranie. Pre 65 litrov vody to dáva 6,17 W na každý stupeň rozdielu medzi vodou a izbou.
| Spotrebič | Výpočet | Denne |
|---|---|---|
| Filter 4,7 W | 4,7 W × 24 h | 112,8 Wh |
| Svetlo 10 W | 10 W × 8 h | 80,0 Wh |
| Ohrievač v zime | 6,17 × 2,5 °C = 15,4 W × 24 h | 369,6 Wh |
| Ohrievač v lete | izba 24,5 °C — nespína | 0 Wh |
| Zimný mesiac: 0,5624 kWh × 30,4 = 17,10 kWh × 0,19595 | 3,35 € | |
| Letný mesiac: 0,1928 kWh × 30,4 = 5,86 kWh × 0,19595 | 1,15 € | |
| Rok: 7 zimných + 5 letných = 148,99 kWh × 0,19595 | 29,19 € | |
Tu sa chladná tolerancia vypláca. Pri nastavení 23 °C beží 75 W ohrievač len asi 20,6 % času a v lete vôbec. Keby ste tú istú nádrž držali na 27 °C ako amazónske apistogrammy, ohrievač by v zime bežal 53,5 % času, rok by stál 64,92 € — teda o 35,73 € viac. Ako ďaleko sa dá s teplotou ísť dole, rozoberá návod studenovodné akvárium bez ohrievača; ohrievač tu ale odporúčame nechať ako poistku proti nočným prepadom.
Mesačná prevádzka
| Položka | Základ | Mesačne | Ročne |
|---|---|---|---|
| Elektrina | priemer roka 12,42 kWh/mes | 2,43 € | 29,19 € |
| Voda | 25 % z 65 l týždenne = 70,4 l/mes × 3,5885 €/m³ | 0,25 € | 3,03 € |
| Granule | 250 ml za 6,32 €, páru vydrží ~8 mesiacov | 0,79 € | 9,48 € |
| Mrazené krmivo | artémia 100 g za 2,40 €, ~6 týždňov | 1,73 € | 20,80 € |
| Prípravky | kondicionér 7 €/rok + listy 8,40 €/rok + testy 12,75 €/rok | 2,35 € | 28,15 € |
| Prevádzka spolu | 7,55 € | 90,65 € | |
Voda: 3,5885 €/m³ (vodné 1,8241 + stočné 1,7644, s DPH) — sadzba BVS platná od 22. 10. 2025 podľa rozhodnutia ÚRSO č. 0093/2025/V. BVS má od toho dátumu dvojzložkovú cenu; fixnú zložku sem nezapočítavame, domácnosť ju platí aj pri nulovom odbere a akvárium ju nezvyšuje. Mesačné sumy sú zaokrúhlené na cent, ročné vychádzajú z nezaokrúhlených hodnôt.
Prvý rok spolu
| Zariadenie | 217,29 € |
| Pár rýb zo slovenského e-shopu (2 × 8,99 €) | 17,98 € |
| Prevádzka 12 mesiacov | 90,65 € |
| Prvý rok | 325,92 € |
| Ďalšie roky | 90,65 €/rok |
Kde kúpiť a na čo si dať pozor
Druh nie je vzácny, ale ani nie je v každom obchode. Na Slovensku ho vedie časť špecializovaných e-shopov „na objednávku“, v Česku ho majú stále skladom špecializované chovy trpasličích cichlíd. 22. 8. 2026 nebol na bazoši ani jeden inzerát — v tej istej rubrike však boli tri iné apistogrammy od jedného chovateľa po 7 € za pár, čo je reálna cena, akú od chovateľa čakať.
- Inzercia: bazoš — akvarijné ryby. Hľadajte aj staršie meno „reitzigi“ a obchodné mená „Opal“ a „Yellow“.
- Akvaristické burzy — tu sa dá kúpiť odchov od chovateľa, ktorý vie povedať, v akej vode ryby vyrástli. Pri tomto druhu je to cennejšie než cena.
- Špecializované e-shopy s trpasličími cichlidami v SR aj ČR; bežné zverimex ho nemá.
Päť vecí, ktoré sa oplatí opýtať
- „V akej vode ryby vyrástli?“ Pri tomto druhu to nie je zdvorilostná otázka — jedinec z tvrdej vody sa dá chovať kdekoľvek, jedinec z mäkkej vody bude mať v tvrdej problém s aklimatizáciou.
- Koľko má a či je to pár. Pri 2–3 cm sa pohlavie prakticky určiť nedá. Kto vám pri tejto veľkosti garantuje pár, buď má odrastenejšie ryby, alebo si vymýšľa.
- Modro-žltá farba samca. Nemusí byť naplno vyvinutá, ale sivý, zapadnutý jedinec so stiahnutými plutvami je stres alebo choroba, nie mladosť.
- Ako preosieva dno. Zdravá apistogramma berie piesok do úst. Ryba, ktorá visí v rohu pri hladine, je červená vlajka.
- Biele zrniečka, zlatistý prach, roztrhané plutvy. Ich, velvet a poranenia sa v nádrži predajcu šíria — nekupujte ani „zdravé“ ryby z takej nádrže.
Aklimatizácia
Pomaly a s kvapkaním — hodinu, nie desať minút. Ak sa vaša voda líši od predajcovej o viac než 3–4 °dH alebo o pol stupňa pH, rozdiel rozdeľte na dva dni. Nasadzujte do plne zabehnutej nádrže; otrava amoniakom je pri tomto druhu najčastejšia príčina úhynu v prvých týždňoch.
Kŕmenie
Mikrokarnivor. V prírode preosieva piesok a loví drobné bezstavovce — suché krmivo prijme, ale farba a chuť do neresu prídu z mäsitej stravy.
| Kedy | Čo | Koľko | Ako často |
|---|---|---|---|
| Ráno | Mikropelety pre trpasličie cichlidy | čo zjedia za 1–2 min | denne |
| Večer | Mrazená artémia, cyclops alebo daphnia | malá porcia | denne |
| Doplnok | Živá artémia alebo grindal | malá porcia | 2–3× týždenne |
| Pochúťka | Mrazené pakomáre | pár červov | 1–2× týždenne |
Plôdik potrebuje čerstvo vyliahnuté nauplie artémie a mikročervíky — bez nich rastie pomaly. Odchovy A. borellii majú povesť pomalých rastúcich; pomáha kvalitné krmivo a časté malé výmeny vody.
Spolubývajúci
Pokojné druhy iných vrstiev. Dno počas stráženia plôdika patrí samici — aj pancierničky sa jej vtedy budú vyhýbať.
| Druh | Znášanlivosť | Poznámka |
|---|---|---|
| Tetra kardinál | vynikajúci | horná vrstva, rovnaké nároky na vodu |
| Corydoras sterbai | vynikajúci | iná potravná niša, znáša chladnejšiu aj teplejšiu vodu |
| Rasbora harlequin | vynikajúci | pokojná hejnovka podobnej veľkosti |
| Otocinclus | vynikajúci | drobný riasožravec do zabehnutej nádrže |
| Neónka modro-červená | dobrý | drobný plôdik môže byť ulovený |
Nevhodné: veľké a agresívne cichlidy, druhy s nárokom na tvrdú alkalickú vodu a ďalší samci Apistogramma v malej nádrži. Dospelé krevetky bývajú v poriadku, mláďatá krevetiek nie.
Zdravie — päť vecí, ktoré sa naozaj stávajú
Otrava amoniakom a dusitanmi (najzávažnejšie)
Lapanie po vzduchu pri hladine, červené žiabre, letargia, strata farby. Riešenie je okamžitá výmena vody a kontrola cyklu — a hlavne prevencia: nasadzovať len do zabehnutej nádrže a nepreplniť ju.
Ich (biela škvrnitosť)
Biele zrniečka veľkosti soli, škrabanie o predmety. Postupne zvýšiť teplotu k 28 °C, liek v zníženej dávke (druh je citlivý), výmeny vody a karanténa.
Velvet / Oodinium
Zlatistý až hrdzavý prach na tele, zrýchlené dýchanie, stiahnuté plutvy. Počas liečby akvárium zatemniť — pôvodca fotosyntetizuje — a použiť šetrný preparát.
Capillaria (vnútorný červ)
Chudnutie napriek tomu, že ryba žerie, vpadnuté brucho, nitkovité bledé výkaly. Liečba v krmive, karanténa, dôsledná hygiena mrazeného a živého krmiva.
Strata sfarbenia samca
Nie je to choroba. Modro-žlté farby blednú do sivej pri strese, tvrdej alkalickej vode alebo chudobnej strave. Pomôže úprava vody, živá artémia a cyclops a dosť úkrytov.
Životnosť
3–5 rokov. Kratší život je takmer vždy dôsledok stresu, tvrdej alkalickej vody, nestabilných parametrov alebo nevhodného spoločenstva — nie „taký už je druh“.
Ako vyzerá v akváriu
Samica vodí a bráni plôdik — presne to obdobie, v ktorom sa podľa doloženého citlivého okna rozhoduje o pomere pohlaví. Kanál Aquariums HD.
Forma „Opal“ — všimnite si červené znaky na žiabrovom kryte, podľa ktorých sa dá odlíšiť od divo sfarbených jedincov. Kanál AquaScape Studio.
Galéria
Časté otázky
Príbuzné druhy a alternatívy
Apistogramma kakatuApistogramma cacatuoides
Apistogramma agassizihoApistogramma agassizii
Ramirezi modrýMikrogeophagus ramirezi
KribensisPelvicachromis pulcher
Ďalej sa oplatí: cichlidy pre začiatočníka · pH, GH a KH — chémia vody · cyklus dusíka v akváriu · studenovodné akvárium bez ohrievača · celá sekcia akvaristika.