Trpasličia cichlida · povodie Amazonky
Apistogramma agassizii (Steindachner, 1875) · Agassiz's Dwarf Cichlid · cichlidovité
Predáva sa pod pestrými menami — Double Red, Fire Red, Tefé, Alenquer. Lenže časť z nich sú mená miest v Amazónii a časť len mená farieb. Rozdiel nie je kozmetický: pod jediným druhovým menom sa podľa genetiky skrýva mozaika populácií, ktoré sa v prírode navzájom nerozmnožujú.
IUCN: Least Concern · hodnotené 30. 11. 2020
Medzi poslednými dvoma menami je 1 119 km vzdušnou čiarou. Modul nižšie to spočíta pre ľubovoľnú dvojicu z cenníka.
Interaktívny modul stránky
Vyber, čo máš napísané na dvoch cedulkách. Modul nepočíta pravdepodobnosť ani „čistotu“ — počíta jediné číslo, ktoré sa dá poctivo vypočítať: vzdialenosť medzi miestami, ak sú obe pomenované.
Grafiku na úzkej obrazovke posuň prstom doľava a doprava.
Vzdialenosť. Počíta sa haversinovým vzorcom (R = 6 371,0088 km) zo zemepisných súradníc miest, po ktorých je obchodné meno pomenované. Súradnice sú z Wikipédie (rozhranie prop=coordinates, 28. 8. 2026). Je to vzdušná čiara, nie vzdialenosť po toku rieky — tá je vždy väčšia.
Čo číslo neznamená. Je to vzdialenosť medzi mestami, ktoré dali menu názov, nie medzi skutočnými miestami odlovu — tie predajca spravidla nepozná. Ryba označená „Tefé“ mohla byť ulovená desiatky kilometrov od mesta Tefé, alebo sa v Tefé vôbec nenarodila.
Prahy verdiktu. Sú naviazané na jediný publikovaný experimentálny doklad, ktorý pre tento druh existuje: Estivals a kol. (2020) našli medzi lokalitami vzdialenými menej než 1 km hodnotu FST = 0,13 a medzi lokalitami do 2 km hodnotu 0,21; v celej skúmanej oblasti pri Iquitos doložili najmenej tri biologické druhy. Prahy 100 km a 700 km sú naša konvencia odvodená z rozsahu tejto štúdie, nie publikovaná konštanta.
Čo modul nerobí. Nevydá percento ani skóre. Pre A. agassizii neexistuje publikovaný údaj o tom, aký podiel rýb v európskom obchode pochádza z ktorej populácie — akékoľvek číslo by bolo vymyslené. Rovnako sa nepokúša určiť pôvod z fotografie: podľa autorov štúdie sa farebné vzory dali priradiť k druhom až po genetickom rozdelení a zatiaľ nie sú potvrdené ako diagnostický znak.
Tri doklady, na ktorých stojí celá stránka. Pri každom je uvedené, akej sily je.
Francúzsko-peruánsky tím preskúmal 1 151 jedincov z 35 lokalít na malom území pri meste Iquitos. Jadrová aj mitochondriálna DNA a pokusy s výberom partnera ukázali, že sa tam pod menom A. agassizii skrývajú najmenej tri (možno štyri) biologické druhy. Dva z nich vyzerajú byť endemity drobných povodí — Nanay a sústavy Apayacu/Ampiyacu.
Autori uzatvárajú, že A. agassizii už nemožno považovať za jeden široko rozšírený druh a že pod týmto menom je pravdepodobne niekoľko desiatok druhov.
Estivals a kol. (2020), Aquatic Conservation 30(8): 1521–1539 · doi.org/10.1002/aqc.3373
Tá istá štúdia dala samiciam na výber medzi samcom vlastnej genetickej entity a samcom cudzej. Zo 15 samíc prvej entity nakládlo ikry pri „svojom“ samcovi 14 (p < 0,001); z 11 samíc druhej entity ich tak urobilo 10 (p = 0,005).
Inak povedané: keď majú priestor a voľbu, tieto populácie sa nekrížia. V nádrži s pôdorysom 80 × 35 cm voľbu nemajú.
Estivals a kol. (2020), kapitola 3.3 Mate choice
Seriously Fish k celému rodu píše, že mnohé druhy majú dve a viac zemepisných farebných foriem a že chovatelia ich označujú zbernými údajmi práve preto, aby ich nezmiešali. Samotnej A. agassizii patrí v systéme DATZ kód A234, pričom podobne vyzerajúce populácie majú podľa lokality vlastné kódy A103–A105 a A238–A242.
Stránka DwarfCichlid.com je ešte priamejšia: komerčné kmene A. agassizii sú pravdepodobne zmesou viacerých druhov a bez znalosti miesta odlovu sa mnohé druhy jednoducho určiť nedajú.
Konkrétny prípad, kde meno klame najviac. „Fire Red“ znie ako farba a je to farba — ale nie prírodná. Podľa Mikea Wisea z komunity apistogramma.com vznikla tak, že populáciu A. cf. agassizii z okolia Santarému skrížili s domácou červenou líniou, aby sa preniesol červený chvost. Kupujúci si teda kupuje kmeň s čiastočne známym pôvodom, ktorý sa už nedá rozpliesť.
Nie je to jedno číslo. Ukazujeme rozsahy tak, ako ich uvádzajú zdroje — vrátane toho, kde sa nezhodujú.
Modrá = prameň, zelená = hodnota, s ktorou pracuje táto stránka. Prepočet 179 ppm CaCO₃ na 10,0 °dH je urobený delením 17,848.
Prakticky: držte pH 5,5–7,0, GH 1–8 °dH, 24–28 °C a hlavne stabilitu. Na bežný chov komerčne odchovaných rýb netreba extrémy — Seriously Fish výslovne píše, že odchované ryby sú prispôsobivé a že pH 3,0–4,0 môžu na neres potrebovať divé populácie.
Kohútiková voda spravidla nestačí. Vyhláška MZ SR č. 91/2023 Z. z. odporúča pre pitnú vodu obsah vápnika a horčíka 1,1–5 mmol/l, teda 6,16–28 °dH (prepočet 1 mmol/l = 5,6 °dH uvádza BVS). Dolná odporúčaná hranica pitnej vody teda leží nad horným cieľom pre túto rybu. Buď máte šťastie na mäkký zdroj, alebo budete miešať s osmózou či dažďovou vodou — v rozpočte nižšie to má vlastný riadok.
Merané proti platobnej karte, ktorej rozmery sú normou pevne dané: 85,60 × 53,98 mm (ISO/IEC 7810, formát ID-1).
Grafika je kreslená presne v mierke 53 obrazových bodov na centimeter; dĺžky sú prepočítané, nie odhadnuté.
Pramene sa v maximálnej dĺžke rozchádzajú: Seriously Fish uvádza samca 7,5 cm a samicu 5 cm, FishBase má ako maximálnu publikovanú dĺžku len 4,4 cm SL. Rozdiel je vecou toho, čo sa meria a odkiaľ pochádza doklad — FishBase eviduje najdlhší publikovaný úlovok, chovateľské pramene bežného dospelého samca v akváriu. V predaji dostanete rybu 3–4 cm; plnú veľkosť dosiahne za niekoľko mesiacov.
Seriously Fish uvádza ako prijateľné pôdorys 60 × 30 cm pre jeden pár. Pri výške 40 cm to je približne 72 l — sedí to s minimom 75 l, s ktorým pracuje naša dátová vrstva. FishBase to formuluje ako „minimálne 60 cm akvárium“ a „viac samíc na jedného samca“.
Prakticky pohodlnejšia je nádrž 80 × 35 cm, teda pri výške 40 cm 112 l. Dôvod je pôdorys, nie objem: každá samica potrebuje vlastnú jaskyňu s odstupom, aby si územia nezasahovali. Vyššia nádrž bez väčšieho dna nepomôže.
Pozor na jednu vec, ktorá prekvapí: najagresívnejšia býva samica po vyliahnutí potera — bráni mláďatá aj proti samcovi. Preto nie „viac úkrytov je pekné“, ale „viac úkrytov je nutné“, aby mal samec kam ustúpiť.
Všetky ceny sú zisťované 28. 8. 2026 v slovenských a českých e-shopoch. České ceny sú prepočítané kurzom ČNB 1 EUR = 24,150 CZK z toho istého dňa.
Prečo tu nie je živá cena z inzercie. Náš cenový modul sleduje slovenskú inzerciu, ale pri tomto kľúči bolo meranie 22. 8. 2026 vymazané — stálo na jedinom inzeráte, ktorý patril úplne inému druhu. Radšej žiadne číslo než nesprávne. Vlastné vyhľadanie na zvierata.bazos.sk 28. 8. 2026 vrátilo päť inzerátov na rod Apistogramma a ani jeden na A. agassizii (macmasteri, cacatuoides Double Orange, viejita red — všetky pár za 7 €, vlastný odchov, Michalovce; „cichlidka kakadu“ 4 €, Bytča). Druh sa u nás kupuje cez e-shopy a burzy, nie cez inzerciu.
Zdroje: gigaexotic.eu (CZ, prepočet kurzom ČNB) a aquascaperi.sk (SK), stav 28. 8. 2026. Väčšia veľkosť je drahšia: „super red“ 4–5 cm stojí 15,28 €, „Alenquer“ 4–5 cm až 23,69 €.
Ten graf je vlastne celá stránka v jednom obrázku. V tom istom obchode, v tej istej veľkosti, stojí ryba s menom miesta 2,45-krát viac než ryba s menom farby. Neplatíte za farbu — platíte za údaj o pôvode. A práve ten údaj sa krížením nenávratne stratí.
| Položka | Poznámka | Cena |
|---|---|---|
| Akvárium 80 × 35 × 40 cm / 112 l | u iných predajcov 79,90 € a 133,70 € | 56,87 € |
| Hubkový vzduchový biofilter | nesaje poter, nerobí prúd | 3,21 € |
| Vzduchovací motorček 3 W | 2 × 3,4 l/min | 5,24 € |
| Ohrievač s termostatom 100 W | Eheim Jäger | 21,75 € |
| LED 16 W / 69 cm s ovládačom | stmievanie je pri tomto druhu užitočné | 28,82 € |
| Čierny piesok 0,8–1,2 mm | 3 × 3 kg na vrstvu 2 cm | 13,29 € |
| Koreň 0,5–0,8 kg | Red Moor wood | 13,78 € |
| Listy a struky (botanicals) | tanín a mikrofauna pre poter | 10,99 € |
| Kokosové kusy — úkryty | jaskyne pre samice | 10,99 € |
| Rastliny, kolekcia 10 ks do 100 l | tieňomilné druhy | 30,70 € |
| Testovacie prúžky 7 v 1 | pH, GH, KH, NO₂, NO₃ | 14,43 € |
| Zostava spolu | bez rýb a bez úpravy vody | 210,07 € |
| Reverzná osmóza (voliteľné) | len ak máte tvrdú kohútikovú vodu | 47,93 € |
| Zostava s osmózou | 258,00 € |
Ceny invitalshop.sk a aquascaperi.sk, 28. 8. 2026, vrátane DPH.
Druh sa nechová po jednom kuse. Rozumné minimum je 1 samec + 2 samice, teda tri ryby:
| Čo kúpiš | Za kus | Harém 3 ks |
|---|---|---|
| A. agassizii bez prívlastku, 3–4 cm | 4,55 € | 13,66 € |
| Farebný kmeň („super red“, „double red“), 3–4 cm | 7,20–7,25 € | 21,61–21,74 € |
| „Fire Red“ zo slovenského e-shopu, 3–4 cm | 6,90 € | 20,70 € |
| Lokalitné meno („Alenquer Red Tail“), 3–3,5 cm | 17,64 € | 52,92 € |
Počítame s koncovou cenou 0,19595 €/kWh (195,95 €/MWh s DPH) — priemer pre slovenské domácnosti na rok 2026 podľa ÚRSO. Domácnosť s adresnou energopomocou platí menej, domácnosť na štandardnej sadzbe bez nej viac.
| Spotrebič | Výpočet | kWh/deň |
|---|---|---|
| Ohrievač 100 W | 100 W × 24 h × 35 % zopnutia | 0,840 |
| Vzduchovací motorček 3 W | 3 W × 24 h | 0,072 |
| LED 16 W | 16 W × 8 h | 0,128 |
| Spolu | × 30,44 dňa = 31,66 kWh/mes | 1,040 |
31,66 kWh × 0,19595 €/kWh = 6,20 € mesačne, teda 379,9 kWh a 74,43 € ročne. Zopnutie ohrievača je jediný odhad v celom reťazci: pri 25 % vyjde 4,77 €/mes, pri 45 % 7,63 €/mes. Závisí od toho, ako teplo máte v izbe.
Vodu počítame sadzbou 3,5885 €/m³ (vodné 1,8241 + stočné 1,7644, s DPH; BVS od 22. 10. 2025, rozhodnutie ÚRSO 0093/2025/V). BVS má dvojzložkovú cenu — fixnú zložku sem nezapočítavame, domácnosť ju platí aj bez akvária.
| Položka | Ako to vychádza | €/mes |
|---|---|---|
| Elektrina | 31,66 kWh × 0,19595 € | 6,20 |
| Voda — kohútiková | 25 % z 90 l týždenne = 97,8 l/mes = 0,0978 m³ | 0,35 |
| Voda — s osmózou | 62 % osmózy pri pomere 1 : 3 ⇒ 278 l odberu = 0,2785 m³ | 1,00 |
| Mrazené krmivo | balenie 5 × 45 ml patentky na mesiac | 2,62 |
| Mikrogranule pre cichlidy | balenie 8,49 € vydrží pri troch rybách asi pol roka | 1,42 |
| Spolu bez osmózy | 127,07 € ročne | 10,59 |
| Spolu s osmózou | 134,84 € ročne | 11,24 |
Čistý objem vody v 112-litrovej nádrži počítame ako 90 l (hladina pod okrajom, mínus piesok a dekor). Miešací pomer 38 % kohútikovej a 62 % osmózovej platí pre kohútikovú vodu 13 °dH a cieľ 5 °dH.
| Scenár | Zostava | Ryby | Rok prevádzky | Spolu |
|---|---|---|---|---|
| Mäkká voda z kohútika, 3 × farebný kmeň | 210,07 € | 21,61 € | 127,07 € | 358,75 € |
| Tvrdá voda + osmóza, 3 × lokalitná forma | 258,00 € | 52,92 € | 134,84 € | 445,76 € |
Rozdiel 87 € medzi oboma riadkami je cena za to, že o rybách niečo viete — a že im dáte vodu, na akú sú stavané.
Mäsožravec, ktorý v prírode zbiera drobné bezstavovce z lístia na dne.
| Kedy | Čo | Koľko | Ako často |
|---|---|---|---|
| Ráno | Mikrogranule pre cichlidy | štipka | denne |
| Večer | Mrazená artémia alebo dafnia | malá porcia | denne |
| Doplnok | Živá artémia alebo komáre | 5–10 ks na rybu | 3× týždenne |
| Víkend | Mrazené kôrovce (Mysis) | malá porcia | 1× týždenne |
Kŕmte toľko, koľko ryby zjedia za dve až tri minúty. V mäkkej kyslej vode s nízkou pufrovacou schopnosťou kazia zvyšky vodu rýchlejšie než v tvrdej — prekŕmenie je tu drahšia chyba než inde. Samicu s poterom kŕmte výdatnejšie, stráži a nemá čas loviť.
Nepodávajte veľké pelety pre veľké cichlidy, krmivá s prevahou obilných plniv, mäso teplokrvných zvierat ani výhradne rastlinné zmesi — ide o mäsožravca s malými ústami.
Pokles pH k 5,5–6,0, teplota 27–28 °C a živé krmivo pár dní pred trením. Pri stabilných podmienkach sa neresia celoročne.
60–150 ikier na strop jaskyne. Liahnu sa za 48–72 hodín, poter voľne pláva za 7–10 dní. Samica stráži, samec obhajuje okolie.
Prvé kŕmenie sú nauplie artémie alebo mikro-krmivo. Hubkový filter je dôvod, prečo poter neskončí v čerpadle.
Skôr než začnete odchovávať: ak sú rodičia z dvoch rôznych mien, potomstvo už nemá ako byť zaradené. Predávajte ho ako A. agassizii bez prívlastku a povedzte kupujúcemu, z čoho vzniklo. Je to jediná verzia, ktorá zostane pravdivá aj o tri generácie neskôr.
Pri stabilných parametroch je to odolná ryba. Toto sú problémy, ktoré sa u nej reálne vyskytujú.
| Problém | Ako sa prejaví | Čo s tým |
|---|---|---|
| Ichtyoftirióza (biela škvrnitosť) | biele bodky ako krupica po tele a plutvách, obtieranie o dekoráciu | zvýšiť teplotu na 29–30 °C, liečba prípravkom na ichtyoftíriu, opakovane |
| Hexamitóza / Spironucleus | jamky na hlave, hlienovitý trus, odmietanie potravy, chudnutie | metronidazol, súčasne upraviť kvalitu vody |
| Kolumnarióza | biele až sivé vatovité škvrny na tele a okolo úst | antibiotická liečba, izolácia postihnutých |
| Hniloba plutiev | rozstrapkané okraje plutiev, zákal | zlepšiť vodu, antibiotikum, dezinfekcia |
| Nadúvanie | nafúknuté brucho, ryba sa potáca alebo visí pri hladine | metronidazol, kúpeľ v epsomskej soli, izolácia |
Prevencia je nudná a funguje: stabilné pH a tvrdosť, karanténa nových rýb, pravidelné malé výmeny vody a pestrá strava. Väčšina „záhadných“ úhynov tohto druhu je v skutočnosti dlhodobý pobyt v tvrdej alkalickej vode.
| Druh | Vhodnosť | Prečo |
|---|---|---|
| Kardinálik červený | vynikajúci | rovnaký biotop, pokojná ryba strednej vrstvy, mäkká voda |
| Pancierniček panda | vynikajúci | pokojný dnový druh, hniezda neohrozuje |
| Rázbora klínová | dobrý | pokojná kŕdľová ryba do mäkkej vody |
| Otocinclus | dobrý | malý riasožravec, cichlide neprekáža |
| Ramirezi | opatrne | obaja teritoriálni pri dne — až od 120 l a s rozdelenou plochou |
| Bojovnica pestrá | nevhodný | konflikty pri hladine aj pri dne |
| Iná Apistogramma | nevhodný | okrem územných sporov hrozí kríženie — pri tomto rode je to hlavný dôvod |
Nie a nie sú to ani veci rovnakého druhu. Tefé je mesto v brazílskej Amazónii — meno odkazuje na miesto. Double Red a Super Red sú obchodné mená farby bez akéhokoľvek údaja o pôvode. Fire Red je domáci kmeň, ktorý podľa Mikea Wisea vznikol krížením santarémskej populácie s domácou červenou líniou. Prvé meno je zemepis, druhé marketing, tretie chovateľská história.
Technicky áno, prakticky to je nezvratné rozhodnutie. Ak sa vytrú, potomstvo už nikto nezaradí k pôvodnej populácii — a pri druhu, kde genetika doložila najmenej tri biologické druhy na ploche jedného okresu, to nie je maličkosť. Ak vám ide len o peknú nádrž, kúpte tri ryby z jedného mena a jednej dodávky. Ak vás láka lokalita, kúpte jedno meno a držte ho.
Pre pár uvádza Seriously Fish pôdorys 60 × 30 cm, čo pri výške 40 cm znamená okolo 72 l; naša dátová vrstva pracuje s minimom 75 l. Pre harém 1 samec + 2–3 samice je rozumnejšia nádrž 80 × 35 cm (112 l). Kľúčový je pôdorys a počet oddelených úkrytov, nie objem — vyššia nádrž s rovnakým dnom nepomôže.
Záleží na vašej vode. Cieľ je GH 1–8 °dH. Vyhláška MZ SR č. 91/2023 Z. z. pritom odporúča pre pitnú vodu 6,16–28 °dH, takže väčšina slovenskej vodovodnej vody je nad horným cieľom. Ak máte 13 °dH a chcete 5 °dH, miešate zhruba 38 % kohútikovej a 62 % osmózovej. Osmóza za 47,93 € zdvihne mesačné náklady na vodu z 0,35 € na 1,00 €. Komerčne odchované ryby prežijú aj v tvrdšej vode, ale vyblednú a neneresia sa.
358,75 € pri mäkkej vode z kohútika a troch rybách farebného kmeňa (zostava 210,07 € + ryby 21,61 € + rok prevádzky 127,07 €). 445,76 € pri tvrdej vode s osmózou a troch rybách lokalitnej formy. Samotná prevádzka je 10,59–11,24 € mesačne, z toho elektrina 6,20 €.
Najčastejšie tvrdá alkalická voda, potom stres z nevhodných spolubývajúcich alebo z málo úkrytov, jednotvárna strava a nakoniec choroba. Skontrolujte v tomto poradí: GH a pH, počet úkrytov, čím kŕmite, až potom hľadajte parazita. Vyfarbenie samca sa po úprave vody vracia v priebehu dní až týždňov.
Je to normálne rodičovské správanie. Samica po vytretí výrazne zožltne a bráni jaskyňu aj poter proti všetkému vrátane samca. Práve preto potrebuje nádrž viac úkrytov, než sa zdá nutné — samec musí mať kam ustúpiť. Agresivita opadne, keď poter osamostatní.