Timáliovec okavý (Ianthocincla ocellata)

Leiothrichidae (timáliovcovité)

Timáliovec okavý

Ianthocincla ocellata — nápadný horský timáliovec Himalájí a strednej Číny s tmavou čiapkou a hustým čierno-bielym bodkovaním na chrbte a hrudi — hlasný a družný vták podrastu, ktorý sa v avikultúre prakticky nechová

IUCN: LC (Least Concern, 2024) | Least Concern (najmenej ohrozený, hodnotenie BirdLife International / IUCN, kategória 3.1, posúdené v roku 2024). Druh má rozsiahly areál v horách Himalájí a Číny a celkovo veľkú populáciu, preto nedosahuje prahy pre niektorú z vyšších kategórií ohrozenia. Napriek tomu môže byť lokálne pod tlakom straty a fragmentácie horských lesných biotopov a odchytu pre klietkový chov, ktorý v Ázii zasahuje mnohé timáliovce. Druh nie je zaradený v žiadnej prílohe CITES.
Dĺžka33 cm (104–136 g)
PôvodHorské lesy Himalájí a strednej Číny
PovahaPlachý, družný a hlasný druh podrastu
StravaVšežravec — hmyz, semená, plody a bobule
Dožitiedo cca 12 r (orientačne)

Výživa

  • Hmyz a bezstavovce — chrobáky, larvy, húsenice, pavúky a iné článkonožce zbierané v opadanke a podraste; rozhodujúca zložka v teplej časti roka a pri odchove mláďat
  • Semená a tvrdé plody — dôležitá zložka mimo hniezdneho obdobia a v zime, zbierané najmä pri zemi
  • Bobule a šťavnaté plody — sezónny zdroj energie v horských lesoch a krovinách
  • Mäkké zelené časti rastlín, púčiky a nektár — príležitostný doplnok
  • Minerály a grit — drobné kamienky na trávenie tvrdej potravy, prijímané zo zeme
Tip od odborníka Timáliovec okavý je v prírode všežravec so silným hmyzím zameraním — základ jeho jedálnička tvoria bezstavovce (hmyz, larvy, pavúky) zbierané pri zemi v opadanke a podraste, doplnené o semená, tvrdé plody a sezónne bobule. Tento konkrétny druh sa v európskej avikultúre prakticky nechová, takže overené chovateľské recepty preň neexistujú. Odporúčania nižšie sú odvodené zo všeobecných zásad pre mäkkozobé a timálie: kvalitná insektivórna/universal zmes ako báza, pravidelná živá potrava (cvrčky, drobné larvy, chrobáčiky) najmä v období rozmnožovania, sezónne ovocie a bobule, vápnik a vitamín D3 pre samice, grit a sépiová kosť trvalo k dispozícii a denne čerstvá voda. Presné kŕmne dávky pre tento druh v zajatí nie sú overené.

Hlasový prejav

Timáliovec okavý patrí medzi hlasné a vokálne nápadné timáliovce. Bežným prejavom sú prenikavé, hlasné a trochu trhané píšťalové hlásky, ktoré sa často ozývajú z hustej vegetácie — bambusových húštin či rododendronových porastov. Spev je súvislejší a melodickejší — séria opakovaných pískaných fráz, ktoré môžu obsahovať aj klokotavé pasáže a trvajú od približne 8 sekúnd po takmer dve minúty; spievajú jednotlivé vtáky alebo sa prekrývajú hlasy páru. Spev s jasnými, stúpajúco-klesajúcimi tónmi znie najčastejšie ráno a napoludnie. Nenapodobňuje ľudskú reč — repertoár je vrodený. Keďže sa v zajatí prakticky nechová, posudzovanie jeho hlasitosti v domácom prostredí je len teoretické.

Typické zvuky

  • Prenikavé, hlasné píšťalové hlásky — trochu trhané, často sa ozývajú z hustej vegetácie (bambus, rododendrony)
  • Melodický spev — séria opakovaných pískaných fráz s jasnými stúpajúco-klesajúcimi tónmi, trvajúca od ~8 sekúnd po takmer 2 minúty
  • Klokotavé a štebotavé pasáže — vsuvky vplietané do spevu, niekedy v prekrývajúcom sa dueta páru
  • Kontaktné a poplašné hlásky v kŕdliku — vtáky v skupine sa neustále ozývajú, čo prezrádza ich prítomnosť v podraste

Sezónny kalendár

Jan Feb Mar Apr Máj Jún Júl Aug Sep Okt Nov Dec ROČNÝ cyklus
Hlavná hniezdna sezóna (približne apríl–júl) v horských lesoch Himalájí a strednej Číny (orientačné, podľa údajov o himalájskych timáliovcoch)
Tok — na jar sa zvyšuje hlasová aktivita, samce (i páry) intenzívne spievajú z podrastu a hája teritórium melodickým spevom
Odchov mláďat — kŕmené prevažne hmyzom; presná dĺžka inkubácie a kŕmenia pre tento druh nie je spoľahlivo overená
Pokojné obdobie (zima) — druh je v podstate stály, v chladnom období sa zdržiava v nižších polohách a hustom podraste, potrava sa presúva k semenám a bobuliam
Pelichanie — po hniezdnej sezóne; obdobie zvýšenej potreby kvalitnej potravy bohatej na bielkoviny
Prevažne stály horský druh — väčšinu roka sa zdržiava v rámci svojho areálu, len výškovo migruje (v zime do nižších polôh, v lete vyššie)

Prostredie a požiadavky

Prostredie (voľne žijúci druh, nechová sa)
Druh sa v zajatí prakticky nechová — namiesto klietky či voliéry mu patrí voľná príroda; teoretický štandard analógiou s timáliovcami by bola veľká husto zarastená voliéra
Timáliovec okavý je voľne žijúci, neudomácnený horský druh a štandard klietkového chovu preň neexistuje. Prirodzene sa zdržiava v podraste horských lesov a krovín, kde prehŕňa opadanku. Ak by sa jedinec dočasne ocitol v ľudskej starostlivosti (zranenie), potrebuje pokojné, kryté a bezpečné prostredie s úkrytmi a vetvami, nie tesnú klietku. Trvalý chov tohto druhu je nevhodný.
Spoločenské správanie
Žije v pároch a malých kŕdľoch; mimo hniezdenia je výrazne družný a pohybuje sa v skupinách podrastom
Timáliovce sú družné vtáky — timáliovec okavý sa zvyčajne pohybuje v pároch a malých kŕdľoch, ktoré spolu prehľadávajú podrast a neustále sa hlasovo ozývajú. V hniezdnom období sú páry teritoriálnejšie. Spoločenský život v skupine je pre druh prirodzený, čo ďalej znižuje vhodnosť jeho držania osamote v klietke.
Teplota a podnebie
Obýva chladnejšie horské lesy mierneho a subtropického pásma Himalájí a strednej Číny vo výškach približne 1800–3500 m n. m.
Druh je prispôsobený na chladnejšie horské podnebie — vlhké temperátne a subtropické horské lesy s dubom, rododendronom a bambusom. V zime sa výškovo presúva do nižších polôh, v lete vystupuje vyššie. Nie je to tropický nížinný vták; jeho tepelný režim určuje nadmorská výška a sezóna.
Hniezdenie a hniezdny materiál
Misovité hniezdo umiestnené v krovinách, bambuse alebo nízkych stromoch podrastu; presný počet vajec a popis pre tento druh nie sú spoľahlivo overené
Timáliovce stavajú misovité hniezdo z rastlinného materiálu umiestnené v hustej vegetácii — v krovinách, bambusových húštinách alebo nízkych stromoch podrastu (pozorované budovanie hniezda v bambuse v dubovom lese). Presný počet vajec, ich sfarbenie a dĺžka inkubácie pre timáliovca okavého nie sú v dostupných zdrojoch spoľahlivo overené. Ide o údaje z voľnej prírody — hniezdo druhu v zajatí sa prakticky nevyskytuje.
Kúpanie a hygiena
V prírode sa kúpe v plytkej vode a v rose podrastu; v dočasnej starostlivosti plytká miska s čistou vodou
Vo voľnej prírode sa timáliovce kúpu v plytkých kalužiach, potôčikoch a rose na vegetácii. Pri dočasnom držaní zraneného jedinca ponúkni plytkú misku s čistou vodou a udržuj suché, čisté prostredie ako prevenciu plesní a parazitov. Druh sa bežne nechová, takže ide o všeobecné odporúčanie.
Svetlo a denný režim
Denný vták — najaktívnejší a najhlasnejší ráno a napoludnie, prehľadáva podrast za svetla
Timáliovec okavý je denný vták s vrcholom aktivity a hlasového prejavu ráno a napoludnie, keď spieva z bidiel v podraste a v skupine prehľadáva opadanku. Ako prevažne stály horský druh nemá dlhú migráciu — jeho rytmus určuje denné svetlo a sezónne výškové presuny. Tento prirodzený režim nemožno v zajatí plnohodnotne napodobniť.

Rozmnožovací cyklus

Tok a dvorenie
Jar (približne marec–máj; orientačné podľa himalájskych timáliovcov)

Na jar sa zvyšuje hlasová aktivita — vtáky intenzívnejšie spievajú z podrastu a páry hája teritórium melodickým spevom a prenikavými píšťalami. Tok prebieha pravdepodobne na jar pred hniezdením. Presný priebeh dvorenia a vek pohlavnej dospelosti pre tento druh nie sú spoľahlivo overené. Ide o správanie voľne žijúcich vtákov — druh sa v zajatí nerozmnožuje.

Hniezdo a znáška
Hniezdna sezóna približne apríl–júl (orientačné); počet vajec neoverený

Pár stavia misovité hniezdo z rastlinného materiálu umiestnené v hustej vegetácii — v krovinách, bambuse alebo nízkych stromoch podrastu horského lesa (pozorované budovanie hniezda v bambusovom poraste v dubovom lese). Presný počet a sfarbenie vajec pre timáliovca okavého nie sú v dostupných zdrojoch spoľahlivo overené. Ide o údaje z voľnej prírody — hniezdo druhu v zajatí sa prakticky nevyskytuje.

Inkubácia
Presná dĺžka inkubácie pre tento druh nie je overená

Presná dĺžka inkubácie pre timáliovca okavého nie je v dostupných zdrojoch spoľahlivo overená. Pri príbuzných timáliovcoch sedia na vajciach spravidla obaja partneri alebo prevažne samica a inkubácia trvá orientačne okolo dvoch týždňov (uvádzame ako analógiu, nie druh-špecificky). V tomto období je kľúčový pokoj a dostatok potravy v okolí hniezda.

Liahnutie a kŕmenie mláďat
Obaja rodičia kŕmia; hmyz nevyhnutný

Mláďatá sa liahnu holé a slepé (krmivé) — kŕmia ich obaja rodičia, u mnohých timáliovcov pomáhajú aj ďalší jedinci v skupine (kooperatívne hniezdenie je v čeľadi rozšírené, no pre tento druh nie je potvrdené). Živočíšna bielkovina, najmä hmyz, je v tomto období nevyhnutná pre rast mláďat. Presná dĺžka kŕmenia na hniezde nie je pre tento druh spoľahlivo overená.

Vyletenie a vývoj mláďat
Presné údaje o veku vyletenia neoverené; juvenily tlmenejšie sfarbené

Presný vek vyletenia mláďat pre tento druh nie je v dostupných zdrojoch overený. Mladé vtáky bývajú celkovo tlmenejšie sfarbené a bodkovanie je u nich menej výrazné než u dospelých; plné sfarbenie nadobúdajú postupne pelichaním. Po vyletení rodičia mláďatá ešte istý čas dokrmujú a tie sa pridávajú k rodinnej skupine.

Pohlavná dospelosť
Presné údaje neoverené (pri timáliovcoch zvyčajne v 1.–2. roku)

Presný vek pohlavnej dospelosti pre timáliovca okavého nie je v dostupných zdrojoch špecifikovaný — pri porovnateľných timáliovcoch sa odhaduje na prvý až druhý rok života (uvádzame ako analógiu, nie druh-špecificky). Plné dospelé sfarbenie vtáky nadobúdajú postupne pelichaním. Dožitie je orientačne uvádzané do približne 12 rokov (oiseaux.net).

Porovnanie s podobnými druhmi

POROVNANIE DĹŽKY (cm) Timáliovec okavý 33 cm Timáliovec bielochochlatý 28–31 cm Sojkovec čínsky / hwamei 21–25 cm Timáliovec hrdzavokrký 22–24 cm Strnádka obyčajná 16–16,5 cm
Timáliovec okavý Timáliovec bielochochlatý (Garrulax leucolophus) Sojkovec čínsky / hwamei (Garrulax canorus) Timáliovec hrdzavokrký (Ianthocincla rufogularis) Strnádka obyčajná (Emberiza citrinella)
Dĺžka33 cm28–31 cm21–25 cm22–24 cm16–16,5 cm
Váha104–136 gcca 100–130 gcca 50–75 gcca 50–75 gcca 24–30 g
Dožitiedo cca 12 r (orientačne)do cca 15 rdo cca 12 rdo cca 10 rdo cca 13 r
OchranaIUCN LC, bez CITESIUCN LC, bez CITESIUCN LC, ale silný tlak odchytuIUCN LC, bez CITESIUCN LC, bez CITES
CharakteristikaTmavá čiapka a hrdlo, teplé hrdzavo-hnedé telo s hustým čierno-bielym bodkovaním (ocely) na chrbte a hrudi; kávovo-hnedé krídla a chvost s modrosivými lemami; pohlavia podobnéBielou hlavou s výrazným chochlíkom, čiernou maskou cez oko a hnedým telom; nápadne odlišný od bodkovaného timáliovca okavého, mimoriadne hlučný kŕdľový druhHnedý s bielym „okuliarovým“ krúžkom a prúžkom za okom, bez bodkovania; menší než timáliovec okavý, preslávený nádherným spevomSivohnedý s čiernymi šupinovitými škvrnami, hrdzavou bradou a kútikmi a žltkastým podchvostím; rovnaký rod Ianthocincla, no menší a bez hustého bieleho bodkovania okavéhoSamec so žltou hlavou a spodkom, hrdzavým kostrcom a prúžkovaným hnedým chrbtom; náš domáci spevavec, oveľa menší a bez bodkovaného sfarbenia timáliovca okavého
AreálHorské lesy Himalájí (Nepál, Bhután, SV India) a strednej Číny, okrajovo S Mjanmarska, ~1800–3500 m; družný druh podrastu v pároch a malých kŕdľoch; hlasný spevákPodhorské a horské lesy od Himalájí po juhovýchodnú Áziu; veľmi družný, hlučný druh, v chove obľúbený pre „smejúce sa“ zborové volanieStredná a južná Čína, Vietnam, Laos; v Ázii masovo chytaný a chovaný pre spev a vtáčie súťaže, čo miestami ohrozuje divé populácieHorské a podhorské lesy Himalájí a juhovýchodnej Ázie; skrytý druh podrastu a bambusu, blízky príbuzný timáliovca okavéhoOtvorená krajina, polia a okraje lesov v celej Európe vrátane Slovenska; uvedený pre porovnanie s naším bežným domácim druhom oproti exotickému timáliovcovi

Zaujímavosti

1

Bodkovaný „klobúk“ z očiek — najvýraznejším znakom druhu je husté čierno-biele bodkovanie na chrbte a hrudi: každé pero má svetlé „oko“ (ocelu), podľa ktorého dostal latinské meno ocellata (bodkovaný, očkovaný). V kombinácii s tmavou čiapkou a hrdlom je vták v podraste nezameniteľný.

2

Kávové krídla s modrosivým nádychom — krídla a chvost sú kávovo-hnedé s belavými a jemne modrosivými lemami a svetlými koncami chvostových pier. Tento odtieň dáva inak hrdzavo-hnedému vtákovi elegantný kontrast, keď preletáva podrastom.

3

Pohlavia sú si podobné — na rozdiel od mnohých spevavcov sa samec a samica timáliovca okavého sfarbením prakticky nelíšia; podľa vzhľadu ich v teréne nerozoznáme. Druh tak nepatrí medzi pohlavne dvojtvaré vtáky.

4

Vták himalájskych hôr — timáliovec okavý obýva horské lesy Himalájí (Nepál, Bhután, severovýchodná India, juhovýchodný Tibet) a strednej Číny, okrajovo aj severného Mjanmarska, vo výškach približne 1800–3500 m n. m. Pozorovaný bol napríklad v podraste chladného temperátneho lesa okolo 2250 m v Uttarakhande.

5

Skupinový život v podraste — pohybuje sa v pároch a malých kŕdľoch, ktoré spolu prehľadávajú opadanku a husté krovie dubín, rododendronov a bambusu. Skupina sa neustále hlasovo ozýva, takže ju pozorovateľ skôr počuje, než zazrie.

6

Hlasný spevák hôr — patrí k hlasným druhom: ozýva sa prenikavými, trochu trhanými píšťalami a melodickým spevom zo série opakovaných pískaných fráz, ktorý trvá od niekoľkých sekúnd po takmer dve minúty a znie najčastejšie ráno a napoludnie.

7

Všežravec opadanky — živí sa zmiešanou stravou: bezstavovcami (hmyz, larvy, pavúky), semenami, tvrdými plodmi a sezónnymi bobuľami, ktoré zbiera prevažne pri zemi prehŕňaním lístia. Pomer zložiek mení podľa ročného obdobia.

8

Štyri poddruhy naprieč pohoriami — rozoznávajú sa štyri poddruhy: griseicauda (severná India, západný Nepál), nominátny ocellata (stredný Nepál po Bhután, SV India, JV Tibet), maculipectus (severné Mjanmarsko, juh Číny) a artemisiae (stredovýchodná Čína), líšiace sa najmä detailmi sfarbenia.

9

Z rodu Garrulax do rodu Ianthocincla — druh opísal Nicholas Aylward Vigors v roku 1831 (pôvodne ako Cinclosoma ocellatum). Dlho bol radený medzi sojkovce rodu Garrulax (Garrulax ocellatus); po komplexnej molekulárnej fylogenetickej štúdii v roku 2018 ho ornitológovia presunuli do obnoveného rodu Ianthocincla.

10

Príbuzný spevavých timáliovcov Ázie — patrí do čeľade timáliovcovité (Leiothrichidae), kam patria aj známe spevavé timáliovce a sojkovce chované v ázijskej avikultúre. Timáliovec okavý sa však v európskom chove prakticky nedrží a v strednej Európe sa vo voľnej prírode nevyskytuje.

Taxonomická klasifikácia

species Timáliovec okavý (Ianthocincla ocellata)
Ríša Animalia
Kmeň Chordata
Trieda Aves (vtáky)
Rad Passeriformes (vrabcotvaré)
Čeľaď Leiothrichidae (timáliovcovité)
Rod Ianthocincla Gould, 1835
Druh Ianthocincla ocellata (Vigors, 1831)
Poddruh SR v SR sa vo voľnej prírode nevyskytuje — východoázijský (himalájsko-čínsky) horský druh; v Európe nie je udomácnený a v avikultúre sa prakticky nechová
Poddruhy Druh má štyri poddruhy líšiace sa najmä sfarbením a areálom: I. o. griseicauda (severná India a západný Nepál), I. o. ocellata — nominátny poddruh (stredný Nepál po Bhután, severovýchodná India, juhovýchodný Tibet), I. o. maculipectus (severné Mjanmarsko a juh Číny / juhozápadný Jün-nan) a I. o. artemisiae (stredovýchodná Čína). Opísal ho Nicholas Aylward Vigors v roku 1831 pod menom Cinclosoma ocellatum (typová lokalita Himaláje, obmedzená na Darjeeling, Západné Bengálsko). Dlho bol radený do rodu Garrulax (Garrulax ocellatus); po komplexnej molekulárnej fylogenetickej štúdii v roku 2018 bol presunutý do obnoveného rodu Ianthocincla.
Avibase_ID 7A44AD5A992590A2

? Často kladené otázky

V praxi nie. Timáliovec okavý je voľne žijúci, neudomácnený horský druh Himalájí a strednej Číny, ktorý sa v európskej (ani slovenskej a českej) avikultúre prakticky nechová. Je to plachý, hlasný a aktívny vták s nárokmi, ktoré bežný chov nedokáže napodobniť — veľký prirodzený areál, hustý podrast a krovie a spoločenský život v skupine. Stránka má preto najmä atlasový a poznávací charakter; akékoľvek chovateľské odporúčania na nej sú len teoreticky odvodené zo zásad pre mäkkozobé a timálie a pre tento druh nie sú overené. Najlepší spôsob, ako druh „mať“, je pozorovať ho vo voľnej prírode.

Timáliovec okavý je nápadný, pomerne veľký timáliovec (~33 cm) s tmavou čiapkou a hrdlom, teplým hrdzavo-hnedým telom a najmä s hustým čierno-bielym bodkovaním (svetlé „oká“, ocely) na chrbte a hrudi — práve podľa nich má meno ocellata. Krídla a chvost sú kávovo-hnedé s belavými a modrosivými lemami. Samec a samica sa sfarbením prakticky nelíšia — pohlavia sú na pohľad podobné, takže podľa vzhľadu ich v teréne nerozoznáme. Charakteristický je aj jeho hlasný, melodický spev z podrastu.

Je to všežravec so silným hmyzím zameraním. Základ jedálnička tvoria bezstavovce — hmyz, larvy, húsenice a pavúky, ktoré zbiera prevažne pri zemi prehŕňaním opadanky. Dôležitou zložkou sú aj semená a tvrdé plody (najmä mimo hniezdneho obdobia a v zime) a sezónne bobule a šťavnaté plody. Pomer týchto zložiek si druh v prírode sám vyvažuje podľa ročného obdobia, pričom podiel hmyzu stúpa na jar a počas odchovu mláďat.

Obýva horské lesy Himalájí a strednej Číny: vyskytuje sa v Nepále, Bhutáne, severovýchodnej Indii a juhovýchodnom Tibete, ďalej v strednej a juhovýchodnej Číne a okrajovo v severnom Mjanmarsku. Žije vo výškach približne 1800–3500 m n. m. v dubinách, rododendronoch a bambusových húštinách. Je to prevažne stály druh — nemá dlhú migráciu, len výškovo sa presúva (v zime do nižších polôh, v lete vyššie). V strednej Európe sa nevyskytuje.

IUCN hodnotí timáliovca okavého ako najmenej ohrozeného (LC) — má rozsiahly areál v horách Ázie a populácia nie je akútne ohrozená. Druh nie je zaradený v žiadnej prílohe CITES. Slovenský zákon 543/2002 Z. z. sa naňho priamo nevzťahuje (nie je pôvodný druh SR), no v rámci EÚ platia všeobecné pravidlá ochrany voľne žijúceho vtáctva. Hoci je celkovo bežný, ako mnohé ázijské timáliovce môže byť lokálne pod tlakom odchytu pre klietkový chov, preto je dôležité nepodporovať obchod s voľne odchytenými vtákmi.

Timáliovce stavajú misovité hniezdo z rastlinného materiálu umiestnené v hustej vegetácii — v krovinách, bambusových húštinách alebo nízkych stromoch podrastu horského lesa (pozorované budovanie hniezda v bambuse v dubovom lese). Presný počet a sfarbenie vajec, dĺžka inkubácie aj vek vyletenia mláďat pre timáliovca okavého nie sú v dostupných zdrojoch spoľahlivo overené — preto ich uvádzame len opatrne a analógiou s príbuznými timáliovcami. Mláďatá kŕmia obaja rodičia, pričom hmyz je v tomto období nevyhnutný.

Timáliovec okavý je hlasný a vokálne nápadný druh. Bežne sa ozýva prenikavými, trochu trhanými píšťalovými hláskami z hustej vegetácie a má aj melodickejší spev — sériu opakovaných pískaných fráz s jasnými stúpajúco-klesajúcimi tónmi, ktorá trvá od približne 8 sekúnd po takmer dve minúty a znie najčastejšie ráno a napoludnie. Patrí teda medzi hlasných spevákov svojho horského biotopu. Nenapodobňuje ľudskú reč — repertoár je vrodený. Keďže sa v zajatí prakticky nechová, otázka rušenia v domácnosti je len teoretická.

ZDROJ: Avibase (Ianthocincla ocellata, ID 7A44AD5A992590A2, SK názov timáliovec okavý, https://avibase.bsc-eoc.org/species.jsp?avibaseid=7A44AD5A992590A2 a https://avibase.bsc-eoc.org/species.jsp?avibaseid=7

 Video — Timáliovec okavý

Timáliovec okavý (Ianthocincla ocellata) — video o speve a chove

 Cudzie názvy

Anglicky:   Spotted Laughingthrush, Česky:   timálie skvrnitá, Nemecky:   Perlhäherling, Španielsky:   Charlatán ocelado, Francúzsky:   Garrulaxe ocellé, Taliansky:   Garrulo macchiato, Holandsky:   Geoogde lijstergaai, Poľsky:   raszczotka perłowa, Maďarsky:   pávtorkú álszajkó, Rusky:   Глазчатая кустарница, Latinsky:   Ianthocincla ocellata (Vigors, 1831), Synonymum:   Garrulax ocellatus