svrčiak zelenkavý (Locustella naevia)

Locustellidae (svrčiakovité)

svrčiak zelenkavý

Locustella naevia — plachý spevavec vlhkých lúk a mokradín s charakteristickým monotónnym vŕzgavým trilom — hniezdi v SR, zimuje v Afrike; chránený druh, spoločenská hodnota 500 EUR

IUCN: LC (Least Concern, 2022) | Least Concern (najmenej ohrozený; hodnotenie BirdLife International / IUCN; hodnotiaci rok 2022). Európska populácia odhadovaná na 840 000–2 200 000 hniezdnych párov, globálna 3,4–13,2 milióna jedincov. Populácia je globálne stabilná, hoci v niektorých častiach Európy (vrátane UK) bol zaznamenaný mierny pokles. Neprekračuje prahy pre žiadnu kategóriu ohrozenosti. V SR je legislatívne chránený so spoločenskou hodnotou 500 EUR. Nie je zaradený v žiadnej prílohe CITES.
Dĺžka13 cm
Hmotnosť11–16 g
Dožitiemax 5–7 rokov (záznamy okrúžkovania)
HniezdiskoTemperátna Európa, vrátane SR (300–500 párov)
ZimoviskoSahelo-sudánsky pás Afriky
IUCNLC — najmenej ohrozený (stabilný trend)
CITESbez zápisu
Ochrana SRchránený druh, spoločenská hodnota 500 EUR

Výživa

  • Hmyz — muchy, mole, chrobáky, vážky, efeméry, vošky, larvy; základ potravy lovený v hustej nízkej vegetácii alebo na jej povrchu
  • Pavúky — dôležitý bielkovinový zdroj, zachytávané z pavučín a povrchov stoniek v husto porastených biotopoch
  • Iné bezstavovce — stonožky, vošlice, drobné červy a larvy; mláďatá v hniezde sú kŕmené intenzívne aphidmi a húsenicami
Tip od odborníka Svrčiak zelenkavý je výlučne hmyzožravec loviaci v hustej nízkej vegetácii. Potrava zahŕňa muchy, mole, chrobáky, vošky, húsenice, pavúky a rôzne drobné bezstavovce. Mláďatá sú kŕmené predovšetkým aphidmi a húsenicami. Druh sa v zajatí nechová — tieto informácie opisujú jeho ekológiu vo voľnej prírode.

Hlasový prejav

Svrčiak zelenkavý má jedinečný monotónny vŕzgavý tril — dlhý súvislý rad vysokých tónov vydávaných tempom okolo 52 tónov za sekundu, pripomínajúci zvuk navijaka rybárskeho prútu alebo hlas väčšieho cvrčka. Spev je silne ventrilokválny — zdroj zvuku je ťažko určiteľný, hlas akoby prichádzal zo všetkých smerov. Nesie sa na vzdialenosť 500 m až 1 km. Samec spieva hodiny bez prestávky, najintenzívnejšie za súmraku a svitania, no vokalizuje aj cez deň i v noci. Alarmové volanie je ostré krátke svisť alebo tiché pit. Druh nenapodobňuje ľudskú reč.

Typické zvuky

  • Vŕzgavý tril — hlavný spev samca: dlhý, súvislý, monotónny rad vysokých tónov (cca 52/sek.), silne ventrilokválny, dosah až 1 km; vydávaný hodinami, najintenzívnejšie za súmraku a v noci
  • Alarmové svisť — krátke ostré volanie vydávané pri vyrušení alebo nebezpečenstve; oveľa diskrétnejšie než spev
  • Tiché pit alebo chuck — kontaktné volanie v hustej vegetácii, zriedka počuteľné na diaľku
  • Subsong pri prílete — menej intenzívna vokalizácia samca bezprostredne po prílete na hniezdiská pred plným rozbehom hniezdnej sezóny

Sezónny kalendár

Jan Feb Mar Apr Máj Jún Júl Aug Sep Okt Nov Dec ROČNÝ cyklus
Jarný prílet na hniezdiská — koniec apríla; samce obsadzujú teritóriá vo vlhkých lúkach, rákosinách a kroviskách a začínajú intenzívne spievať
Tok a dvorenie — apríl–máj; samec vábí samicu nepretržitým charakteristickým vrčivým trilom, spevu venuje veľa hodín denne, aj v noci
Prvá hniezdna sezóna — máj–jún; samica stavia hniezdo na zemi alebo tesne nad ňou v hustej vegetácii, kladie 5–6 vajec
Inkubácia a odchov mláďat — inkubácia trvá asi 14 dní, kŕmia obaja rodičia; mláďatá opúšťajú hniezdo 11–13 dní po vyliahnutí
Druhá hniezdna sezóna — jún–júl; druh znáša dvakrát ročne, druhá znáška začína po opustení mláďat z prvej
Pelichanie a príprava na ťah — júl–august; po odchove mláďat zvýšená aktivita pri lôžkovaní, druh sa stáva ešte ťažšie pozorovateľným
Jesenný odlet na zimoviská — august–september; druh smeruje do sahelo-sudánskej Afriky; hniezdiská opúšťa od júla, vrchol migrácie v septembri
Zimovanie — október–marec; druh sa zdržiava v suchých trávnatých biotopoch a krovinách Sahelu a záp. Afriky; menšia časť populácie zimuje v severozápadnej Afrike, Indii a na Srí Lanke

Voľne žijúci druh

Tento druh je voľne žijúci a nie je vhodný na chov ani držbu v zajatí. Nepatrí medzi spoločenské (domáce) zvieratá — najlepším a jediným vhodným spôsobom kontaktu je pozorovanie v jeho prirodzenom prostredí. Odchyt a držba voľne žijúcich živočíchov sú vo väčšine krajín zákonom chránené a obmedzené.

Prostredie a požiadavky

Prirodzený hniezdny biotop
Vlhké otvorené biotopy s hustou nízkou vegetáciou — zarastené mokradinové lúky, okraje rákosinových porastov, vŕbové a jelšové kroviny, zarastené úhory a mladé výsadby; SR od nížin po 700 m n. m.
Svrčiak zelenkavý obýva vlhké otvorené biotopy s hustou nízkou vegetáciou do výšky cca 1–2 m. Preferuje okraje rybníkov a kanálov, mokradinové lúky, rákosinové porasty, vŕbové a jelšové kroviny, zarastené úhory a roztrúsené krovité porasty. Kľúčovým prvkom je hustá neprehľadná vegetácia tesne nad zemou vhodná na ukrytie hniezda a tichý pohyb druhu. Na Slovensku sa vyskytuje od nížin po podhorský stupeň (do asi 700 m n. m.) s ťažiskom na juhozápadnom Slovensku a priľahlých nižších polohách.
Hniezdny areál
Temperátna Európa a záp. Palearktída — od britských ostrovov a Iberského polostrova po záp. Rusko, Sibír a stredná Ázia; 3 poddruhy s odlišným areálom
Nominátny poddruh L. n. naevia hniezdi v temperátnej Európe — od britských ostrovov, Španielska, Francúzska, Talianska, Rumunska cez strednú Európu po západ Ruska a Ukrajinu. Poddruh straminea hniezdi od vých. Ruska po záp. Mongolsko a sev.-záp. Čínu. Poddruh obscurior hniezdi vo vých. Turecku a Kaukaze. Európska populácia je odhadovaná na 840 000–2 200 000 hniezdnych párov (globálne 3,4–13,2 mil. jedincov, BirdLife).
Výskyt na Slovensku
300–500 hniezdnych párov; hniezdenie dokázané alebo pravdepodobné na 43,6 % mapovacích kvadrátov; výskyt od nížin po 700 m n. m.; populácia stabilná
Na Slovensku je svrčiak zelenkavý hniezdičom s roztrúseným výskytom od nížin po podhorský stupeň. Hniezdenie je dokázané alebo pravdepodobné na 43,6 % mapovacích kvadrátov, s ťažiskom na vlhkých lokalitách juhozápadného, južného a stredného Slovenska. Odhadovaný počet hniezdiacich párov je 300–500 so stabilnou populáciou. Druh prichádza od konca apríla a odlieta od júla do konca septembra (Wikipedia SK, bird.watching.sk).
Migrácia a zimovisko
Sťahovavý druh — zimuje v sahelo-sudánskom páse záp. a strednej Afriky; menšia časť v severozápadnej Afrike, Indii a na Srí Lanke
Svrčiak zelenkavý je plne sťahovavý druh opúšťajúci hniezdiská od júla a vrcholí jesenná migrácia v septembri. Nominátny poddruh naevia zimuje predovšetkým v sahelo-sudánskom páse — od Senegalu a Guiney-Bissau cez Mali, Niger, Čad po Sudán a Etiópu. Malé počty zimujú v severozápadnej Afrike (Maroko) a ojedinele v Indii a na Srí Lanke. Poddruh straminea zimuje v juhozápadnej Ázii (Pakistan, severozápadná India).
Správanie a aktivita
Plachý, skrytý druh pohybujúci sa v hustej vegetácii; samec spievajúci dlhý monotónny tril; aktívny aj v noci počas hniezdnej sezóny
Svrčiak zelenkavý je výnimočne plachý a skrytý druh — oveľa ľahšie ho možno identifikovať podľa hlasu než vizuálne. Pohybuje sa v hustej nízkej vegetácii, chodí a lezie skôr než lieta. Keď je vyrušený, radšej uteká do krytu než letí. Samec spieva z nízkeho posadu v kríkoch alebo rákosinách, niekedy aj priamo na zemi. Vokálna aktivita vrcholí za súmraku a v noci — typické pre druh je, že pozorovateľ ho počuje, ale nevidí.
Hniezdenie a hniezdo
Zemné hniezdo alebo tesne nad zemou v hustej vegetácii; 5–6 vajec; inkubácia ~14 dní; kŕmia obaja rodičia; znáša dvakrát ročne
Hniezdo je ukladané na zemi alebo tesne nad ňou — schované v hustej tráve, osive alebo nízkych krovinách; prístup k hniezdu cez tunelik v vegetácii. Hniezdo stavajú obaja rodičia z trávy a machu, vystlané jemnými stebielkami a pápím. Vajíčka sú krémovobielse, jemne posiate červenohnedými bodkami nahustených pri tupom póle. Kladie 5–6 vajec (rozsah 3–7; BTO priem. 5,55). Inkubácia trvá asi 14 dní (BTO: 13–15,5 dní). Kŕmia obaja rodičia. Mláďatá opúšťajú hniezdo 11–13 dní po vyliahnutí. Druh hniezdi dvakrát ročne — prvá znáška máj, druhá jún–júl.
Právna ochrana a CITES
IUCN LC (stabilný trend); CITES: bez zápisu; zákon SR 543/2002 Z. z.: chránený druh, spoločenská hodnota 500 EUR (vyhláška MŽP SR č. 170/2021)
Druh je hodnotený IUCN ako najmenej ohrozený (LC) s stabilnou populáciou globálne (mierny pokles v časti Európy). Európska populácia odhadovaná na 840 000–2 200 000 hniezdnych párov, globálna 3,4–13,2 mil. jedincov (BirdLife). Nie je zaradený v žiadnej prílohe CITES. V SR je chránený zákonom 543/2002 Z. z. — odchyt, zranenie, usmrtenie, držanie, predaj alebo rušenie sú zakázané. Spoločenská hodnota: 500 EUR (vyhláška MŽP SR č. 170/2021 Z. z.). V Spojenom kráľovstve je zaradený na Red List vtákov (2021) kvôli poklesu populácie.

Rozmnožovací cyklus

Tok a obsadenie teritória
Koniec apríla–máj (prílet, zdroj: Wikipedia SK, bird.watching.sk)

Po prílete (koniec apríla) samec obsadzuje teritórium vo vlhkej nízkej vegetácii a okamžite začína intenzívne vŕzgaivý tril. Samec spieva z nízkeho posadu alebo priamo na stonkách rákosia hodinami — najsilnejšie za súmraku a svitania, no vydáva zvuk aj v noci. Tok je primárne akustický — samec akvizuje teritórium a vábí samicu spevaom.

Hniezdo a znáška
Prvá znáška máj, druhá jún–júl; hniezdi dvakrát ročne (zdroj: Wikipedia SK, BTO)

Hniezdo stavajú obaja rodičia z trávy, machu a jemných stebielok, ukryté na zemi alebo tesne nad ňou v hustej vegetácii. Vajíčka sú krémovobiele s jemnými červenohnedými bodkami nahustených pri tupom póle. Typická znáška je 5–6 vajec (rozsah 3–7). Druh hniezdi dvakrát ročne — prvá znáška v máji, druhá v júni alebo júli.

Inkubácia
Asi 14 dní (BTO: rozsah 13–15,5 dní); kŕmia obaja rodičia

Inkubácia trvá asi 14 dní (BTO priemer; rozsah 13–15,5 dní). Na vajíčkach sedí prevažne samica, niektoré zdroje uvádzajú striedanie oboch rodičov. Hniezdo na zemi v hustej vegetácii poskytuje prirodzené tepelné podmienky pre vajíčka.

Liahnutie a kŕmenie mláďat
Kŕmia obaja rodičia; mláďatá opúšťajú hniezdo 11–13 dní po vyliahnutí (zdroj: BTO, Wikipedia)

Mláďatá sa liahnu holé a slepé; obaja rodičia ich intenzívne kŕmia hmyzom — prevažne aphidmi, húsenicami a drobnými larvami. Mláďatá opúšťajú hniezdo 11–13 dní po vyliahnutí (BTO: priem. 11,77 dní), no zostávajú v blízkosti rodičov a sú nimi kŕmené ešte niekoľko ďalších dní.

Juvenilný šat
Mláďatá: podobné dospelým, spodok žltší; pohlavný dimorfizmus minimálny

Mláďatá v juvenilnom šate sú podobné dospelým, no spodok tela je výraznejšie hrdzavo-žltý alebo okrový. Vrch je tiež olivovo-hnedý so škvrnami. Pohlavný dimorfizmus je minimálny v každom šate — samec a samica sú si veľmi podobné. Sexuálna dospelosť nastáva v prvom roku života.

Pohlavná dospelosť a dožitie
Hniezdi od prvého roku života; max zaznamenaný vek 5 rokov 16 dní (BTO, 1986)

Svrčiak zelenkavý hniezdi od prvého roku života. Zaznamenaný maximálny vek dožitia je 5 rokov 16 dní (BTO, okrúžkovanie 1986); EURING záznamy naznačujú max. okolo 7 rokov (presné údaje z EURING pre tento druh čiastočne neoverené). Pohlavná dospelosť nastáva v prvom roku; niektoré pramene udávajú sexuálnu zrelosť od veku 1 roka.

Porovnanie s podobnými druhmi

POROVNANIE DĹŽKY (cm) Svrčiak zelenkavý 13 cm Svrčiak riečny 13–14 cm Svrčiak slávikovitý 13–15 cm Trstienka pruhohlavá 12–13 cm
Svrčiak zelenkavý Svrčiak riečny (Locustella fluviatilis) Svrčiak slávikovitý (Locustella luscinioides) Trstienka pruhohlavá (Acrocephalus schoenobaenus)
Dĺžka13 cm13–14 cm13–15 cm12–13 cm
Váha11–16 g16–26 g15–22 g9–15 g
Dožitiemax 5 rokov 16 dní (BTO, záznamy okrúžkovania)presné údaje neoverenépresné údaje neoverenépresné údaje neoverené
OchranaIUCN LC (stabilný); zákon SR 543/2002 Z. z. (spoločenská hodnota 500 EUR); bez CITESIUCN LC, bez CITES; zákon SR 543/2002 Z. z.IUCN LC, bez CITES; zákon SR 543/2002 Z. z.IUCN LC, bez CITES; zákon SR 543/2002 Z. z.
CharakteristikaOlivovo-hnedý vrch s tmavohnedými škvrnami; svetlý spodok so škvrnitou hruďou; pohlavný dimorfizmus minimálny; charakteristický dlhý monotónny vŕzgavý trilJednofarebný hnedý vrch BEZ výrazných škvŕn (kľúčový rozdiel od zelenkavého); spev nepravidelnejší, viaczložkový, nie mechanicky monotónnyVrch jednofarebne hnedastý BEZ škvŕn (podobne ako riečny); spev vŕzgavý podobný zelenkavému, no nižšieho tónu a pomalší; väčší, robustnejší; silná väzba na husté rákosinové porastyVýrazná béžovohnedá obočná línia a tmavá korunová čiapka — spoľahlivý identifikačný znak (chýba svrčiakovi); vrch škvrnitý ako zelenkavý, ale trstienka má výraznejšiu kresbou hlavy; spev je iný (pestrý, napodobňujúci)
AreálHniezdi temperátna Európa (vrátane SR); zimuje sahelo-sudánsky pás AfrikyHniezdi vých. a stredná Európa vrátane SR (kroviny pri riekach, vyššia hustá vegetácia); zimuje vnútrozemská juhová AfrikaHniezdi záp. a stredná Palearktída vrátane SR (rákosinové porasty na nížinách); zimuje záp. AfrikaHniezdi Európa a záp. Ázia vrátane SR (mokradinové biotopy); zimuje sub-saharská Afrika

Zaujímavosti

1

Vŕzgavá záhada lúky — Svrčiak zelenkavý je európsky majster akustickej záhady. Jeho monotónny tril (52 tónov za sekundu) je silne ventrilokválny — pozorovateľ počuje zvuk prichádzajúci zo všetkých strán naraz a nemôže určiť presné miesto speváka. Hlas sa nesie na 500 m až 1 km, no vtáka samotného môže ornitológ hľadať v hustej vegetácii aj desiatky minút.

2

Najskvrnitejší európsky svrčiak — Spomedzi európskych druhov rodu Locustella je zelenkavý najvýraznejšie škvrnitý — škvrny pokrývajú nielen vrch tela, ale čiastočne aj spodok, hruď a podchvostie. Práve táto výrazná škvrnitosť pomáha odlíšiť ho od príbuzných svrčiaka riečneho a svrčiaka slávikovitého, ktoré majú škvrny len na vrchu.

3

Nočný spevák — Väčšina spevavcov spieva pri svitaní a cez deň. Svrčiak zelenkavý je výnimkou — najintenzívnejšie vokalizuje za súmraku a v prvej časti noci, no pokračuje aj cez deň. Samec dokáže nepretržite spievať hodiny. Táto nočná vokálna aktivita je typická pre druhy s nápadným spevaom a plachým správaním.

4

Dvakrát hniezdi — Na rozdiel od mnohých hniezdiaceho svrčiaka riečneho (len jedna znáška) je svrčiak zelenkavý schopný hniezdiť dvakrát ročne. Prvá znáška začína v máji, druhá v júni alebo júli. Táto stratégia mu umožňuje čiastočne kompenzovať straty hniezd pri predácii.

5

Sahel v zime — Každú jeseň svrčiak zelenkavý opúšťa slovenské a európske lúky a prelieta Stredozemné more a Saharu na zimoviská v sahelo-sudánskom páse Afriky — od Senegalu po Etiópu. Návrat na hniezdiská nastáva až koncom apríla. Tento beh medzi dvoma kontinentmi absolvuje každoročne vták veľký len ako výrazne väčší vrabec.

6

Tunelik k hniezdu — Hniezdo svrčiaka zelenkavého na zemi je schované tak dôkladne, že nájsť ho je pre ornitológov skutočnou výzvou. Prístupová cesta k hniezdu vedie cez tunelik vyšliapaný v hustej tráve — rodičia sa k hniezdu plazia, nie letia. Táto stratégia značne znižuje riziko predácie zvukovými predátormi.

7

Chránený zákonom — Na Slovensku je svrčiak zelenkavý chráneným druhom podľa zákona 543/2002 Z. z. so spoločenskou hodnotou 500 EUR (vyhláška MŽP SR č. 170/2021 Z. z.). V Spojenom kráľovstve je zaradený na Red List vtákov — tamojšia populácia klesá vplyvom intenzifikácie poľnohospodárstva a straty vlhkých lúk.

8

Záhadná ventrilokvia — Speváci a speváčky svrčiakov zelenkavých sú schopní meniť smer a zdanlivú polohu zdroja zvuku tým, ako otáčajú hlavou a telom pri speve. Ornitológovia opisujú pocit ako by sa zdroj hlasu presúval — trik, ktorý pravdepodobne mätie predátorov a robí speváka ťažko lokalizovateľným napriek tomu, že spieva na otvorenom pohrabe.

Taxonomická klasifikácia

species Svrčiak zelenkavý (Locustella naevia)
Ríša Animalia
Kmeň Chordata
Trieda Aves (vtáky)
Rad Passeriformes (vrabcotvaré)
Čeľaď Locustellidae (svrčiakovité)
Rod Locustella Kaup, 1829
Druh Locustella naevia (Boddaert, 1783)
Poddruh SR Nominátny poddruh L. n. naevia — hniezdi v Európe po západ Ruska a Ukrajinu; zimuje v sahelo-sudánskom páse Afriky.
Poddruhy Tri poddruhy: L. n. naevia (Boddaert, 1783) — nominátny, Európa po záp. Rusko a Ukrajinu; L. n. straminea (Blyth, 1845) — vých. Rusko, juhozápadná Sibír, záp. Mongolsko, sev.-záp. Čína, zimuje v juhozápadnej Ázii; L. n. obscurior (Buturlin, 1929) — vých. Turecko a Kaukaz.
Avibase_ID BC0E4C9F87721B1A

? Často kladené otázky

Nie — svrčiak zelenkavý je chránený voľne žijúci druh podľa zákona SR 543/2002 Z. z. (spoločenská hodnota 500 EUR). Akýkoľvek odchyt, držanie, predaj alebo rušenie je zakázané a je trestné. Druh nie je v prílohách CITES a nie je dostupný v avikultúre. Jedinou legálnou a vhodnou formou kontaktu je pozorovanie vo voľnej prírode.

Najspoľahlivejšie ho spoznáš podľa spevu — dlhý monotónny vŕzgavý tril (podobný navíjaniu rybárskeho navijaka alebo hlasu väčšieho cvrčka), silne ventrilokválny, nesúci sa na 500 m až 1 km. Spieva najintenzívnejšie za súmraku a v noci. Vizuálne: drobný (13 cm), olivovo-hnedý s tmavohnedými škvrnami na vrchu, svetlý škvrnitý spodok — pohyb v hustej vegetácii, nenápadné sfarbenie. Prítomnosť potvrď hlasom, nie pohľadom.

Svrčiak zelenkavý preferuje vlhké otvorené biotopy s hustou nízkou vegetáciou — zarastené okraje rybníkov, mokradinové lúky, rákosinové porasty, vŕbové kroviny a zarastené úhory. Vyskytuje sa od nížin po asi 700 m n. m. Hľadaj od konca apríla do júla, ideálne večer pri záchode slnka — samec vtedy intenzívne spieva. Vhodné lokality sú vlhké lúky Záhorskej nížiny, Podunajska, okolie rybníkov na južnom Slovensku.

Svrčiak riečny (Locustella fluviatilis) je väčší (13–14 cm) a má chrbtovú stranu bez výrazných škvŕn — vrch je jednofarebne hnedý. Svrčiak zelenkavý je naopak výrazne škvrnitý na vrchu (aj na spodku). Spev svrčiaka riečneho je odlišný — nepravidelnejší, viaczložkový, nie tak mechanicky monotónny ako trilo zelenkavého. Svrčiak riečny preferuje husté bylinnovo-kríčkové porasty pri riekach, zelenkavý mokradinové lúky a rákosinky.

Globálne nie — IUCN hodnotí svrčiaka zelenkavého ako najmenej ohrozený (LC) s globálne stabilnou populáciou (3,4–13,2 milióna jedincov). V niektorých častiach Európy, vrátane Spojeného kráľovstva, však populácia klesá vplyvom straty mokradinových biotopov a intenzifikácie poľnohospodárstva. Na Slovensku je populácia stabilná (300–500 párov). Druh je chránený zákonom SR 543/2002 Z. z.

Nominátny poddruh (L. n. naevia) hniezdiaci v Európe zimuje prevažne v sahelo-sudánskom páse Afriky — od Senegalu, Gambii a Mali cez Niger a Čad po Sudán a Etiópu. Menší počet zimuje v severozápadnej Afrike (Maroko). Poddruh straminea zo Sibíri zimuje v juhozápadnej Ázii (Pakistan, severozápadná India). Zimovanie v Indii a na Srí Lanke je dokladované len pre malú časť populácie.

ZDROJ: Wikipedia EN (Common grasshopper warbler — dĺžka 12,5 cm, hmotnosť 11,5–16 g, inkubácia ~14 dní, hniezdi 2x, clutch 4–7 vajec, fledging 12–13 dní, song 52 notes/sec ventriloqual, zimovisko Sahel; max

 Video — svrčiak zelenkavý

svrčiak zelenkavý (Locustella naevia) — hlas a správanie v prírode

svrčiak zelenkavý (Locustella naevia) — biotop a pohyb

 Cudzie názvy

Anglicky:   Common Grasshopper Warbler, Česky:   Cvrčilka zelená, Nemecky:   Feldschwirl, Španielsky:   Buscarla Pintoja, Francúzsky:   Locustelle tachetée, Taliansky:   Forapaglie macchiettato, Holandsky:   Sprinkhaanzanger, Portugalsky:   Cigarrinha-malhada, Poľsky:   Świerszczak, Maďarsky:   Réti tücsökmadár, Rusky:   Обыкновенный сверчок, Japonsky:   ヤチセンニュウ, Latinsky:   Locustella naevia (Boddaert, 1783)