Skaliar modrohlavý (Monticola cinclorhynchus)

Muscicapidae (muchárovité)

Skaliar modrohlavý

Monticola cinclorhynchus — modrá hlava, gaštanová spodina a biela škvrna na krídle — nápadný himalájsky skaliar hniezdiaci v horských lesoch a zimujúci v nížinách južnej Indie; voľne žijúci druh, nie klietkový vták

IUCN: LC (Least Concern, 2019) | Least Concern (najmenej ohrozený, hodnotenie BirdLife International pre IUCN, posledné zverejnené posúdenie 2019). Populácia druhu nevykazuje dramatický pokles a areál je rozsiahly — od Himaláje po nížiny južnej Indie a Mjanmarska. Hlavné dlhodobé hrozby zahŕňajú odlesňovanie a degradáciu horských lesov himalájskych hníezdísk a vlhkých nížinných lesov zimovísk v južnej Indii. Napriek lokalizovaným tlakom zostáva druh v kategórii LC. Nie je zaradený v žiadnej prílohe CITES. Slovenský zákon č. 543/2002 Z. z. ho nepokrýva (nie je pôvodný druh SR); v Indii ho chráni Wildlife Protection Act 1972.
Dĺžka16–19 cm (27–41 g)
PôvodHimaláje — od Afganistanu po Arunáčalpradéš
ZimoviskoNížiny južnej Indie a Mjanmarsko
StravaHmyz, červy, slimáky, drobné plazy, bobule
Dožitie5–10 r vo voľnej prírode (orientačne)
IUCNLC — najmenej ohrozený (2019)
HniezdenieApríl–august, 3–4 vajíčka, v skalnej štrbine
StatusVoľne žijúci, NIE klietkový druh

Výživa

  • Hmyz a larvy — chrobáky, dvojkrídlovce, mravce, húsenice a ďalší bezstavovci; základ stravy najmä v hniezdnom období
  • Červy, slimáky a iné pôdne bezstavovce — zbierané hrabaním v opadanke a z povrchu zeme
  • Bobule a drobné plody — sezónny doplnok, dôležitý pred migráciou a na zimoviskách
  • Drobné jašterice a žaby — príležitostná živočíšna korisť, zachytená z posedu alebo zo zeme
  • Semená a rastlinný materiál — okrajový doplnok, najmä v zime
Tip od odborníka Skaliar modrohlavý je vo voľnej prírode všežravec so silnou prevahou živočíšnej potravy. Základ jedálnička tvoria hmyz a larvy (chrobáky, dvojkrídlovce, mravce, húsenice) dopĺňané červami, slimákmi, drobnými jašteričkami a žabkami — korisť skaliar hľadá prehrabávaním opadanky, skenovaním z vyvýšeného posedu a príležitostným letovým útokom. Pred jesennou migráciou a v zimoviskách dopĺňa bobule a plody ako zdroj rýchlej energie. Semenami sa živí okrajovo, prevažne v zimnom období. Práve dostupnosť bezstavovcov a plodov ho viaže na lesy s bujným porastom — v lete na horské borovicové a dubové lesy Himaláje, v zime na vlhké listnaté a bambusové lesy nížin južnej Indie. Druh sa v zajatí nechová — informácie opisujú jeho prirodzenú ekológiu.

Hlasový prejav

Skaliar modrohlavý má melodický, flautový spev, ktorý rezonuje v horských lesných dolinách Himaláje. Samec spieva hlasno a opakovane z exponovaného vyvýšeného posedu — typicky zo skalného výčnelku alebo konára stromu — pri obhajobe teritória a dvore. Okrem melodickej pesničky vydáva krátke ostré hvízdavé poplašné hlásky. Mimo hniezdnej sezóny a na zimoviskách je oveľa tichší. Druh nenapodobňuje cudzie zvuky ani ľudskú reč — repertoár je vrodený. Ako voľne žijúci chránený vták sa nechová a hlas ho možno zažiť len v prírode.

Typické zvuky

  • Melodická flautová pesnička — bohatá, opakovaná pieseň samca z exponovaného posedu pri obhajobe teritória v hniezdnej sezóne; nápadne rezonuje v horských dolinách
  • Krátke ostré hvízdavé poplašné hlásky — vydávané pri vyrušení alebo ohrození; typický varovný prejav druhu
  • Tichý kontaktný volač — jemnejšie hlásky vydávané mimo hniezdneho obdobia pri kontakte páru alebo počas migrácie
  • Spev oboch pohlaví — podľa dostupných zdrojov melodickú pieseň vydávajú aj samice, hoci menej hlasno a menej nápadne než samec

Sezónny kalendár

Jan Feb Mar Apr Máj Jún Júl Aug Sep Okt Nov Dec ROČNÝ cyklus
Tok — samec hlasno spieva melodickú flautovú pesničku z vyvýšeného posedu pri obhajobe teritória a lákania samice (apríl–máj)
Hniezdna sezóna (apríl–august) v horských lesoch Himaláje od 900 do 3 000 m n. m.; hniezdo v dutine brehu, pod koreňmi alebo v skalnej štrbine
Inkubácia a odchov mláďat — znáška 3–4 vajíčok; mláďatá vyletia asi za 16 dní, rodičia dokrmujú ďalšie 2 týždne
Jesenný presun na zimoviská — druh zostupuje z himalájskych hníezdísk do nížin južnej Indie a Mjanmarska
Zimovanie (november–marec) — druh sa zdržiava v listnatých, bambusových a vlhko-opadavých lesoch nížin a nižších polôh Indie (Západné a Východné Ghaty) a Mjanmarska
Jarný presun späť na himalájske hniezdiská

Voľne žijúci druh

Tento druh je voľne žijúci a nie je vhodný na chov ani držbu v zajatí. Nepatrí medzi spoločenské (domáce) zvieratá — najlepším a jediným vhodným spôsobom kontaktu je pozorovanie v jeho prirodzenom prostredí. Odchyt a držba voľne žijúcich živočíchov sú vo väčšine krajín zákonom chránené a obmedzené.

Prostredie a požiadavky

Hniezdny biotop
Otvorené dubové a borovicové lesy, skalnaté svahy s rozptýlenými stromami; 900–3 000 m n. m. v Himalájach
V lete skaliar modrohlavý uprednostňuje otvorené suché lesy, lesné svetliny a skalnaté trávnaté svahy v nadmorskej výške 900–3 000 m n. m. od Afganistanu a Pakistanu cez severozápadnú, severnú a severovýchodnú Indiu po Arunáčalpradéš. Typický biotop zahŕňa dubové (Quercus spp.) a borovicové (Pinus spp.) lesy s bujným porastom pri zemi, kde hniezdnik nachádza potravu aj vhodné miesta na hniezdo (skaly, korene, brehy). Druh nie je klietkový — namiesto uzavretého priestoru mu prospieva ochrana horských lesných biotopov.
Hniezdny areál
Himaláje — od východného Afganistanu a severného Pakistanu cez severnú Indiu po Arunáčalpradéš; okrajovo Bangladéš
Hniezdny areál siaha od hôr východného Afganistanu a severného Pakistanu (údolia Swat, Kágán) cez Himáčalpradéš, Uttarákand, Nepál, Bhután a severovýchodnú Indiu (Nagálsko, Manipur) až po Arunáčalpradéš. Ako sezónny host sa druh vyskytuje aj v niektorých častiach Bangladéša (prieťahový výskyt).
Zimovisko a migrácia
Zimuje v nížinách južnej Indie (Západné a Východné Ghaty) a v Mjanmarsku; altitudinálna migrácia
Celá populácia je sťahovavá — druh uskutočňuje altitudinálnu migráciu: v lete hniezdi na himalájskych svahoch (900–3 000 m), v zime zostupuje do nížinných lesov (610–2 380 m) v južnej Indii (Západné Ghaty, Východné Ghaty, Kerala, Tamil Nadu) a v Mjanmarsku. Zimný biotop tvorí hustejší les — listnatý, vlhko-opadavý, moist-deciduous alebo bambusový porast.
Správanie a aktivita
Čulý, pohyblivý, plachý; loví z posedu, prehrabáva opadanku; samec spieva z vyvýšeného miesta
Skaliar modrohlavý je denný a aktívny vták pohybujúci sa prevažne po zemi, kde hľadá potravu prehrabávaním opadanky a hrabaním. Pri vyrušení ulieta na strom a sedí bez pohybu. Samec spieva hlasno z vyvýšeného exponovaného posedu (skala, konár), čo je najmä v hniezdnej sezóne nápadné. Druh je plachý, no zvykne si na menej rušivé pozorovateľské aktivity birdwatcherov.
Právna ochrana
IUCN LC; nie je v CITES; chránený legislatívou Indie (Wildlife Protection Act 1972)
Skaliar modrohlavý nie je zaradený v žiadnej prílohe CITES. V SR ho zákon č. 543/2002 Z. z. nepokrýva priamo (nie je pôvodný druh SR). V Indii, kde zimuje, ho chráni Wildlife Protection Act 1972 (Schedule IV — druhová ochrana). Na Slovensku a v EÚ platia všeobecné pravidlá ochrany voľne žijúceho vtáctva zabraňujúce odchytu a obchodovaniu bez povolenia.
Výskyt na Slovensku
V SR sa nevyskytuje — himalájsky druh mimo európskeho areálu
Skaliar modrohlavý je himalájsky druh — jeho prirodzený areál leží v Ázii (Himaláje, juh Indie, Mjanmarsko) a do strednej ani západnej Európy sa ako vagant prakticky nezatúla. Na Slovensku nebol zaznamenaný a nemá v slovenských faunistických zoznamoch. Stránka má atlasový a poznávací charakter.

Rozmnožovací cyklus

Tok a dvorenie
Apríl–máj (po prílete na hniezdiská)

Po jarnom prílete na himalájske hniezdiská samec obsadzuje teritórium a spieva melodickú flautovú pesničku z exponovaného posedu — skalného výčnelku alebo konára stromu. Tokový spev slúži na vymedzenie teritória a lákanie samice. Pohlavná dospelosť nastupuje pravdepodobne v prvom roku života (analógiou s príbuznými druhmi Muscicapidae; presné údaje pre tento druh neoverené).

Hniezdo a znáška
Znáška 3–4 vajíčok; hniezdna sezóna apríl–august (zdroj: ogaclicks, kidadl)

Pár stavia misovité hniezdo zo machu, stoniek, listov a kúskov kôry, vystlané srsťou, konskou srsťou a/alebo borovicovými ihlicami. Hniezdo je uložené na zemi alebo tesne pri nej — v dutine brehu, pod vystavenými koreňmi stromu alebo v skalnej štrbine. Samica kladie 3–4 vajíčka (konsenzus viacerých zdrojov: ogaclicks.com, kidadl.com, ogrosset.com). Farba vajíčok nie je v dostupných zdrojoch spoľahlivo popísaná — presné údaje neoverené.

Inkubácia
Presné trvanie inkubácie pre tento druh neoverené

Presná dĺžka inkubácie pre skaliarov modrohlavého nie je v dostupných zdrojoch spoľahlivo uvedená — pri príbuzných druhoch rodu Monticola trvá inkubácia orientačne 13–16 dní a sedí prevažne samica. Uvádzame toto číslo ako orientačné, nie druh-špecifické.

Liahnutie a kŕmenie mláďat
Obaja rodičia kŕmia; hmyz nevyhnutný

Mláďatá sa liahnu slepé a holé. Kŕmia ich obaja rodičia, pričom živočíšna bielkovina — hmyz, larvy, červy — je v tomto období nevyhnutná pre rast mláďat. Práve preto stúpa podiel hmyzu v jedálničku druhu v hniezdnej sezóne. Po vyliahnutí rodičia dokrmujú mláďatá aj po opustení hniezda.

Vyletenie mláďat
Asi za 16 dní; rodičia dokrmujú ďalšie 2 týždne (zdroj: kidadl)

Mláďatá opúšťajú hniezdo asi za 16 dní po vyliahnutí (zdroj: kidadl.com). Rodičia ich dokrmujú ďalšie 2 týždne po vyletení. Juvenilné jedince majú škvrnitý šat bez výrazného modrého sfarbenia; samčekovia nadobúdajú modrú farbu hlavy postupne pelichaním.

Pohlavná dospelosť
Pravdepodobne v prvom roku — presné údaje neoverené

Presný vek pohlavnej dospelosti pre tento druh nie je v dostupných zdrojoch uvedený — analógiou s príbuznými drobnými spevavcami čeľade muchárovitých sa predpokladá hniezdenie v prvom roku života. Životnosť sa odhaduje na 5–10 rokov (zdroje: kidadl.com, oiseaux.net uvádza 10 rokov ako stropnú hodnotu).

Porovnanie s podobnými druhmi

POROVNANIE DĹŽKY (cm) Skaliar modrohlavý 16–19 cm Skaliar gaštanový 23 cm Žltochvost modrý 15 cm Niltava hrdzavobruchá 18 cm Hvizdáč morionový 31–35 cm
Skaliar modrohlavý Skaliar gaštanový (Monticola rufiventris) Žltochvost modrý (Phoenicurus frontalis) Niltava hrdzavobruchá (Niltava sundara) Hvizdáč morionový (Myophonus caeruleus)
Dĺžka16–19 cm23 cm15 cm18 cm31–35 cm
Váha27–41 g60–70 g14–18 g15–22 g136–231 g
Dožitie5–10 r (vo voľnej prírode, orientačne)presné údaje neoverenépresné údaje neoverenépresné údaje neoverenépresné údaje neoverené
OchranaIUCN LC; bez CITES; chránený Wildlife Protection Act IndieIUCN LC; bez CITESIUCN LC; bez CITESIUCN LC; bez CITESIUCN LC; bez CITES
CharakteristikaSamec: kobaltová modrá hlava, brada, hrdlo; čierno-modrá vrchná strana; gaštanovohnedý kostrč a spodina; biela škvrna na krídle. Samica: hnedá, hnedo-bieloskvrnatá spodina, žiadna modráVäčší; samec má celú hlavu, hrdlo aj hruď sýto modrú (bez čierneho masky); samica má výrazné biele ušné polkrúžky a hustejšiu kresbu spodiny; bez bielej škvrny na krídleSamec: ultramachová modrá hlava a chrbát, oranžová hruď, brucho a chvost; omnoho menší a s iným vzorom sfarbenia než skaliar; žiadna biela škvrna na krídleSamec: sýto modrá vrchná strana s dúhovým leskom na čele, temene a ramenách; výrazná hrdzavooranžová hruď a brucho; žiadna biela škvrna na krídle. Samica hnedá s modrým krčným polkrúžkomOveľa väčší; tmavomodrofialový celým telom s bielymi škvrnami na koncoch pier; žltý zobák; žiadna gaštanovohnedá spodina; neexistuje pohlavný dimorfizmus v sfarbení
AreálHniezdi v horách Himaláje (Afganistan–Arunáčalpradéš, 900–3 000 m); zimuje v nížinách južnej Indie (Zách. a Vých. Ghaty) a Mjanmarska; altitudinálna migráciaHniezdi vo vyšších polohách Himaláje; zimuje v nižších polohách Indočíny; prekrýva sa v areáli so skaliarom modrohlavým, no preferuje hustejší lesHniezdi v stredných polohách Himaláje a strednej Číne; zimuje v nižších polohách Himáče a severnej Indočíny; drží sa skalnatých biotopov a horských krovinístichHniezdi v Himalájach a SV Indii v hustých tienistých lesoch; zimuje v nižších polohách; zdieľa biotop so skaliarom, ale drží sa hustejšieho podrastu s menšou skalnatosťouHimaláje a hory strednej a JV Ázie; typicky pri horských tokoch a vlhkých roklinách; hlasný ľudský hvizd za súmraku; výrazne väčší než skaliar modrohlavý

Zaujímavosti

1

Nezameniteľné sfarbenie samca — dospelý samec skaliarov modrohlavého patrí k najnápadnejšie sfarbeným himalájskym spevavcov: kobaltovú až nebesky modrá hlava, brada a hrdlo kontrastujú s čierno-modrou vrchnou stranou a výrazne gaštanovohnedou spodinou a chvostovým kostrčom. Biela škvrna na krídle je jasne viditeľná pri lete — preto anglické meno White-wing patch Rock Thrush (neoficiálne), zatiaľ čo primárny anglický názov zdôrazňuje modrú čiapku: Blue-capped Rock Thrush.

2

Dve vedecké mená — jeden druh — v literatúre sa stretáme s dvoma tvarmi druhového epitetu: cinclorhynchus (mužský rod, používaný IOC World Bird List a iNaturalist) a cinclorhyncha (ženský rod, uprednostňovaný Avibase a BirdLife/IUCN, Avibase ID A84C5E1856D6279E). Oba odkazujú na ten istý druh; odlíšenie rodu Monticola podľa gramatického rodu mena prebehlo v dôsledku nomenklaturálnych úprav. Druh opísal Nicholas Aylward Vigors v roku 1832.

3

Výrazný pohlavný dimorfizmus — samica je na pohľad celkom iný vták: prevažne hnedá s hnedo-bieloskvrnkatou spodinou a nevýraznými bielymi obrúčkami okolo oka. Nemá žiadne modré tóny; môže pripomínať samicu skaliarov gaštanového (Monticola rufiventris), od ktorej ju odlíšime menej výraznou kresbou a absenciou nápadných bielych „ušných" polkrúžkov.

4

Horský hniezdič, nížinný zimovník — druh uskutočňuje altitudinálnu migráciu: v lete hniezdi v otvorených lesoch a na skalnatých svahoch Himaláje (900–3 000 m), v zime zostupuje do hustejších listnatých, vlhko-opadavých a bambusových lesov nížin južnej Indie (Záp. a Vých. Ghaty, Kerala, Tamil Nadu) a Mjanmarska (610–2 380 m). Ide o klasický príklad vertikálnej migrácie, bežnej u himalájskych spevavcov.

5

Hniezdo v skrytom úkryte — hniezdo je misovité, zo machu, stoniek, listov a kúskov kôry, dôkladne skryté na zemi alebo tesne pri nej: v dutine svahu alebo brehu, pod vystavenými koreňmi stromu, alebo v skalnej štrbine. Samica kladie 3–4 vajíčka a mláďatá vyletia asi za 16 dní — rodičia ich dokrmujú ďalšie 2 týždne.

6

Melodický flautoví spev — hlas skaliarov modrohlavého je melodická, flautoví pesnička prednášaná samcom z vyvýšeného exponovaného posedu, nápadne rezonujúca v horských lesných dolinách. Skaliar spieva predovšetkým pri obhajobe teritória a dvore v hniezdnej sezóne; okrem pesničky vydáva krátke ostré hvízdavé poplašné hlásky.

7

Hniezdi v chránenom území UNESCO — Veľký himalájsky národný park (Himáčalpradéš, India), kde bol druh dokumentovaný, je lokalitou svetového dedičstva UNESCO. Táto skutočnosť podčiarkuje väzbu skaliarov modrohlavého na vysokohorské biotopy s vysokou biodiverzitou, ktoré požívajú medzinárodnú ochranu.

8

Monotypický druh — žiadny uznávaný poddruh; druh je homogénny naprieč celým himalájskym areálom. Niektoré staršie publikácie rozoznávali poddruh gularis (Monticola gularis = bielhrdlý skaliar), dnes považovaný za samostatný druh — Monticola gularis. Genetická štúdia mitochondriálneho genómu (NCBI PMC7875201, 2016) potvrdila ich vzájomnú príbuznosť.

9

Voľne žijúci druh, nie klietkový vták — skaliar modrohlavý sa v avikultúre bežne nedrží a nie je v prílohách CITES. Napriek absencii CITES ochrany ho chráni indická legislatíva (Wildlife Protection Act 1972, Schedule IV) a medzinárodné záväzky krajín pôvodného výskytu. Slovenský zákon 543/2002 Z. z. sa naňho priamo nevzťahuje, no odchyt a dovoz by bol prakticky vždy právne komplikovaný.

Taxonomická klasifikácia

species Skaliar modrohlavý (Monticola cinclorhynchus)
Ríša Animalia
Kmeň Chordata
Trieda Aves (vtáky)
Rad Passeriformes (vrabcotvaré)
Čeľaď Muscicapidae (muchárovité)
Rod Monticola Boie, 1822
Druh Monticola cinclorhynchus Vigors, 1832
Poddruh SR V SR sa vo voľnej prírode nevyskytuje — himalájsky druh; v Európe nie je udomácnený a nechová sa.
Poddruhy Druh je monotypický — IOC World Bird List ani Avibase (ID A84C5E1856D6279E) nerozoznávajú validné poddruhy. Vedecké meno uvádza IOC a iNaturalist ako Monticola cinclorhynchus (Vigors, 1832); Avibase a BirdLife DataZone používajú tvar cinclorhyncha (žen. rod rodu Monticola) — obe formy sa v literatúre vyskytujú, pričom cinclorhyncha sa javí ako novší preferovaný tvar podľa Avibase. Druh opísal Nicholas Aylward Vigors v roku 1832 na základe exemplárov z Himaláje.
Avibase_ID A84C5E1856D6279E

? Často kladené otázky

V praxi nie. Skaliar modrohlavý je voľne žijúci himalájsky druh, ktorý sa v avikultúre bežne nedrží. Je to plachý horský vták s nárokmi — veľký priestor, prirodzené prostredie skál a lesov, sezónna migrácia — ktoré klietka nedokáže napodobniť. Stránka má atlasový a poznávací charakter. Najlepší spôsob, ako ho spoznať, je pozorovanie vo voľnej prírode v Himalájach alebo v zimoviskách južnej Indie.

Druh má výrazný pohlavný dimorfizmus. Samec je okamžite nápadný: kobaltovú až nebesky modrá hlava, brada a hrdlo, čierno-modrá vrchná strana, gaštanovohnedý chvostový kostrč a spodina, biela škvrna na krídle viditeľná pri lete. Samica je oveľa nenápadnejšia — prevažne hnedá s hnedo-bieloskvrnkatou spodinou a nevýraznými bielymi obrúčkami okolo oka. Žiadne modré tóny.

Hniezdi v himalájskych horských lesoch od Afganistanu a severného Pakistanu po Arunáčalpradéš a Bangladéš (900–3 000 m n. m.). V lete uprednostňuje otvorené dubové a borovicové lesy a skalnaté svahy. V zime zostupuje do nížin južnej Indie (Záp. a Vých. Ghaty, Kerala, Tamil Nadu) a Mjanmarska, kde žije v hustejších listnatých a bambusových lesoch. Ide o altitudinálnu (výškovú) migráciu, nie migráciu na kontinentálne vzdialenosti.

Je to všežravec s prevahou živočíšnej potravy. Základ tvoria hmyz a larvy (chrobáky, dvojkrídlovce, mravce, húsenice) dopĺňané červami, slimákmi, drobnými jašteričkami a žabkami. Korisť hľadá prehrabávaním opadanky alebo skenovaním z vyvýšeného posedu. Pred migráciou a v zimoviskách dopĺňa bobule a plody; semená tvoria okrajovú zložku jedálnička.

Nie — IUCN ho hodnotí ako najmenej ohrozený (LC). Populácia nevykazuje dramatický pokles. Dlhodobé hrozby zahŕňajú odlesňovanie himalájskych horských lesov (hniezdiská) a degradáciu nížinných lesov (zimoviská) v Indii, no aktuálne nespôsobujú výrazný úpadok druhu. Druh nie je zaradený v žiadnej prílohe CITES.

Spev samca je melodický a flautový — bohatá opakovaná pesnička prednášaná z exponovaného vyvýšeného posedu (skala, konár), ktorá nápadne rezonuje v horských lesných dolinách. Samec spieva predovšetkým v hniezdnej sezóne pri obhajobe teritória. Okrem toho vydáva krátke ostré hvízdavé poplašné hlásky. Druh nenapodobňuje cudzie zvuky ani ľudskú reč.

Samec skaliarov gaštanového (Monticola rufiventris) má celú hlavu, hrdlo aj hruď sýto modrú (bez čierneho masky) a je celkovo väčší; u skaliarov modrohlavého je zasa prítomná čierno-modrá kresba vrchnej strany a biela škvrna na krídle. Samica skaliarov modrohlavého nemá výrazné biele ušné polkrúžky (ktoré má samica skaliarov gaštanového) a jej kresba spodiny je celkovo bledšia a menej hustá.

ZDROJ: Avibase (Monticola cinclorhyncha, ID A84C5E1856D6279E, https://avibase.bsc-eoc.org/species.jsp?avibaseid=A84C5E1856D6279E), oiseaux.net (Blue-capped Rock Thrush — dĺžka 19 cm, hmotnosť 35–36 g, https:

 Video — Skaliar modrohlavý

Skaliar modrohlavý (Monticola cinclorhynchus) — hlas a správanie v prírode

Skaliar modrohlavý (Monticola cinclorhynchus) — biotop a pohyb

 Cudzie názvy

Anglicky:   Blue-capped Rock Thrush, Česky:   Skalník modrohlavý, Nemecky:   Himalajarötel, Španielsky:   Roquero capiazul, Francúzsky:   Monticole à croupion roux, Taliansky:   Codirossone capoblu, Holandsky:   Bergrotslijster, Portugalsky:   Roqueiro-de-barrete-azul, Poľsky:   Nagórnik białoskrzydły, Maďarsky:   Himalájai kövirigó, Rusky:   Синеголовый каменный дрозд, Japonsky:   モンツキイソヒヨドリ, Latinsky:   Monticola cinclorhynchus Vigors, 1832