Kňažík obojkový (Sporophila torqueola)

Tangarovité

Kňažík obojkový

Sporophila torqueola — drobný mexický semenožravec s bielym golierom a škoricovým trtáčom — cenený klietkový spevák tichomorskej strany Mexika

IUCN: LC (Least Concern, 2016) | Least Concern (najmenej ohrozený). Populácia je stabilná. Druh je endemitom západného Mexika a adaptoval sa na kultúrnu krajinu (pastviny, poľnohospodárska pôda) — preto napriek miestnej strate biotopov populácia nezaznamenáva pokles. Druh nie je zaradený v CITES.
Dĺžka10 až 12 cm
Hmotnosť~8 g
PôvodZáp. Mexiko (endemit)
Dožitie~11 rokov (v zajatí)
IUCNLC — najmenej ohrozený
🔊
Hlučnosť
3/5
🤝
Priľnavosť
1/5
⚡
Aktivita
4/5
🗣️
Reč
1/5
💎
Zriedkavosť
4/5

Výživa

50% 25% 12% 8% STRAVA zloženie
Semená tráv — Polygonum, Brachiaria, divé trávy; základ celoročnej stravy v prírode 50%
Kanárikové semená (alpiste) a proso — základ kŕmnej zmesi v chove 25%
Klasy obilnín a ďalšie drobné semená — zbiera akrobaticky z klasov 12%
Hmyz a drobné bezstavovce — príjem bielkovín, dôležitý pri odchove mláďat 8%
Bobule a ovocie — príležitostný doplnok 3%
Minerály (sépiová kosť, grit) — vápnik pre samičky a tvorbu vajec 2%

Odporúčané potraviny

  • Kanárikové semiačka (alpiste) — základ kŕmnej zmesi v chove
  • Proso v rôznych farbách — denná súčasť stravy
  • Semená divých tráv — Polygonum, Brachiaria a iné; zvyšujú pohodu vtáka
  • Polozrelé a mliečne metličky tráv (spray millet) — vítaná pochúťka, stimuluje hniezdenie
  • Klíčené a namočené semená — vyššia stráviteľnosť a vitamíny
  • Živá potrava (múčne červy, drobný hmyz) — nevyhnutná v hniezdnej sezóne pre kŕmenie mláďat
  • Vaječná zmes — mäkké krmivo bohaté na bielkoviny pri odchove
  • Ovocie a zelené krmivo (umyté, nepostriekané) — vitamínový doplnok
  • Sépiová kosť a grit trvalo k dispozícii — vápnik, prevencia zadržania vajca
  • Čerstvá pitná voda denne a plytká miska na kúpanie — po kúpeli misku odobrať

Zakázané potraviny

  • Avokádo — pre vtáky toxické (persín), aj malé množstvo môže byť smrteľné
  • Čokoláda, kakao, kofeín — jedovaté pre drobné vtáky
  • Soľ, korenené a solené jedlá — zaťažujú obličky
  • Plesnivé alebo vlhnuté semená — riziko aspergilózy a mykotoxínov
  • Nadbytok tučného krmiva mimo hniezdnej sezóny — vedie k obezite v klietke
  • Cibuľa, cesnak — dráždia tráviaci trakt
Tip od odborníka Kňažík obojkový je granivorný semenožravec, ktorý v prírode zbiera semená tráv (Polygonum, Brachiaria) a obilninové klasy akrobaticky priamo zo stoniek. Základom dennej stravy v chove je zmes kanárikových semiačok (alpiste), prosa a semien divých tráv. Vítané sú polozrelé metličky a klíčené semená. V hniezdnej sezóne je živá potrava (múčne červy, drobný hmyz) nevyhnutná — bielkoviny sú kľúčové pre úspešný odchov mláďat. Sépiová kosť musí byť k dispozícii trvalo. Pitnú vodu meň denne. Vyhni sa avokádu, čokoláde a soleným jedlám.

Správanie a komunikácia

3 Hlučnosť 1 Priľnavosť 4 Aktivita 1 Reč 4 Zriedkavosť 2.6
3/5 Tichý Hlučný
Hlučnosť
Kňažík obojkový je stredne hlučný vďaka spevu samca — melodický, kanárikový, nie prenikavý ani škrekľavý. Samec spieva vytrvalo, najmä v hniezdnej sezóne a pri toku. Samica je prakticky nemá. Do bytového prostredia s toleranciou melodického spevu vhodný.
1/5 Nezávislý Priľnavý
Priľnavosť
Kňažík obojkový nie je vták na ruku — je to plachý semenožravec, ktorého fyzická manipulácia stresuje. Hodnota spočíva v pozorovaní a počúvaní melodického spevu samca.
4/5 Pokojný Aktívny
Aktivita
Aktívny a čulý spevavec — počas dňa je v neustálom pohybe, samec spieva a akrobaticky sa pohybuje na vetvičkách. Potrebuje dostatok priestoru; v tesnej klietke trpí.
1/5 Žiadna Výborná
Reč
Kňažík obojkový nenapodobňuje ľudskú reč — je to spevák s vlastným vrodeným, melodickým repertoárom.

Hlasový prejav a reč

3/5 hlasitosť

Kňažík obojkový patrí medzi obľúbených klietkových spevákov v Mexiku. Spev samca je melodický a kanárikový — krátke opakujúce sa strofy s čistými píšťalovými tónmi (zdroj: Wikipedia ES, sdakotabirds.com). V Mexiku sa hodnotia rôzne typy a kvality spevu samcov. Samica je prakticky nemá. Druh nenapodobňuje ľudskú reč — spev je vrodený.

Dokáže hovoriť? Kňažík obojkový nenapodobňuje ľudskú reč. Hodnota druhu spočíva vo vlastnom melodickom speve samca.

Typické zvuky

  • Melodický kanárikový spev samca — krátke opakujúce sa strofy s čistými píšťalovými tónmi
  • Striedanie stúpajúcich a klesajúcich fráz — živý, rytmický prejav typický pre rod Sporophila
  • Kontaktné a varovné tóny — krátke volania pri pohybe; samica je prakticky nemá
  • Tok — intenzívny spev samca pred samicou sprevádzaný pohybovými prvkami dvorenia

Sezónny kalendár

Jan Feb Mar Apr Máj Jún Júl Aug Sep Okt Nov Dec ROČNÝ cyklus
Dlhá hniezdna sezóna — apríl až december (zdroj: Wikipedia ES); v chove pri dostatku krmiva a teplote možné celoročne
Tok — samec intenzívne spieva; hniezdenie stimulujú dlhší deň, teplo a dostatok krmiva
Inkubácia cca 13 dní; mláďatá opúšťajú hniezdo po 10 až 11 dňoch; v hniezdnej sezóne zvýš živú potravu a vaječnú zmes
Celoročne: čerstvá pitná voda denne, sépiová kosť trvalo, denný kúpeľ v plytkej miske

Vhodný pre teba?

Skúsenosť Stredne náročný spevavec — kňažík obojkový vyžaduje priestrannú klietku alebo voliéru, vhodné teploty, pokoj a v hniezdnej sezóne živú potravu. Je citlivý na stres. Vhodnejší pre skúsenejšieho chovateľa, ktorý ocení jeho melodický spev. V Európe vzácne dostupný.
Priestor Samec na spev: klietka minimálne 60 × 40 × 40 cm; pár na chov: voliéra min. 1,5 až 2 m². Pevné bidielka rôznych hrúbok, plytká miska na kúpanie, sépiová kosť. Druh je aktívny — čím viac priestoru, tým lepšie.
Deti v domácnosti Vhodný pre rodiny ako vták na pozorovanie a počúvanie melodického spevu, nie na maznanie. Pravidlá pre deti: (1) vták nie je hračka — nepoklepávaj klietku; (2) kŕmenie a sledovanie áno, chytanie do rúk nie; (3) po obsluhe klietky umývanie rúk.
Hlučnosť Áno — melodický, príjemný spev samca; nie škrekľavý. Do bytu s toleranciou denného spevu vhodný.
Verdikt odborníka Kňažík obojkový (Sporophila torqueola) je drobný (10 až 12 cm, ~8 g) semenožravec z čeľade tangarovité (Thraupidae), endemický na tichomorskej strane západného Mexika — od Sonoray a Sinaloy po západnú Oaxacu a v Baja California Sur. Samec je nezameniteľný bielym golierom, čiernou hlavou a škoricovým trtáčom; samica je uniformne hnedá. Druh vznikol rozdelením širšieho komplexu white-collared seedeater (2015 až 2016), keď genetika preukázala, že západomexická vetva (torqueola) a stredoamerická vetva (morelleti) nie sú si navzájom ani najbližšie príbuzné. Je to stálysediaci druh, nesťahuje sa. V Mexiku patrí k cenným klietkovým spevákom s melodickým, kanáriku podobným spevom. Obýva trávnaté a krovinové biotopy, pastviny a poľnohospodársku krajinu. IUCN hodnotí druh ako najmenej ohrozený (LC) so stabilnou populáciou. Nie je zaradený v CITES. V chove je to stredne náročný druh — vyžaduje priestrannú klietku, vhodné teploty, pokoj a v hniezdnej sezóne živú potravu; je citlivý na stres. Hniezdi v miskovitom hniezde: 2 vajíčka, inkubácia ~13 dní, mláďatá opúšťajú hniezdo po 10 až 11 dňoch. V zajatí sa môže dožiť ~11 rokov. V Európe je vzácne dostupný — kupovať možno len legálne, v zajatí odchované jedince s preukazom pôvodu.

Prostredie a požiadavky

Klietka alebo voliéra
Samec na spev min. 60 × 40 × 40 cm; pár na chov voliéra min. 1,5 až 2 m²
Druh je aktívny a pohyblivý — čím viac priestoru, tým lepšie. Pevné bidielka rôznych hrúbok, hniezdny košík, miska na kúpanie a trvalo dostupná sépiová kosť.
Teplota
Optimum 18 až 28 °C; nie sú tolerované teploty pod 10 °C
Mexický pôvod — druh nie je chladnomilný ako európske druhy, ale ani nejde o tropický druh vyžadujúci teploty nad 30 °C. Chráň pred prievanom.
Kúpanie a hygiena
Denný kúpeľ v plytkej miske — po kúpeli misku odobrať
Pitnú vodu meň každý deň. Čisté a suché prostredie je základ zdravia drobného semenožravca.
Svetlo
Pravidelný cyklus svetla a tmy; ranné slnenie prospešné
V hniezdnom období mierne predlžovanie dňa stimuluje tok a hniezdenie. Zabezpeč dostatok tmy na pokojný spánok.
Spoločnosť
Na spev možno chovať jednotlivca; na rozmnožovanie pár vo voliére
V hniezdnom období drž pár v pokoji. Mimo sezóny možné v zmiešanej voliére s pokojnými druhmi podobnej veľkosti.
Hniezdenie
Miskovité hniezdo z jemných rastlinných vlákien a koreňov
Ponúkni hniezdny košík a dostatok jemného materiálu (trávy, kokosové vlákna). Kľúčový je pokoj počas inkubácie — vyrušovanie vedie k opusteniu znášky.

Rozmnožovací cyklus

Tok a dvorenie
Dlhá sezóna apríl až december (v prírode Mexiko); v zajatí pri dostatku potravy celoročne

Samec sa pred samicou predvádza a intenzívne spieva. Hniezdenie stimulujú dlhší deň, teplo a dostatok krmiva vrátane živej potravy.

Hniezdo a znáška
2 vajíčka (sivasto-modrasté s hnedými škvrnkami; zdroj: Wikipedia ES)

Pár stavia miskovité hniezdo z jemných rastlinných vlákien a koreňov, upevnené nízko v krovine alebo tráve. Samica kladie zvyčajne 2 vajíčka.

Inkubácia
~13 dní

Inkubačná doba cca 13 dní (zdroj: Skutch 1945 pre komplex torqueola/morelleti; pre torqueola samostatné údaje neoverené). Na hniezde sedí samica.

Liahnutie a kŕmenie mláďat
Mláďatá opúšťajú hniezdo po 10 až 11 dňoch

Mláďatá opúšťajú hniezdo po 10 až 11 dňoch (zdroj: odborná literatúra komplexu torqueola/morelleti). Kŕmia ich obaja rodičia. V hniezdnej sezóne je živá potrava nevyhnutná — bielkoviny pre rast mláďat.

Osamostatnenie a ďalšie znášky
Viacero znášok ročne (až 3) v zajatí

Juvenilné jedince sa podobajú hnedej samici; samce nadobúdajú dospelé sfarbenie postupne pri línaniach. V zajatí pri dobrých podmienkach pár zvládne 2 až 3 hniezdenia ročne.

Ochočenie a kontakt

3 Trvanie: Aklimatizácia trvá 3 až 6 týždňov; vták si zvykne na pravidelnú obsluhu. Skutočné ochočenie na ruku nie je cieľom.

Kňažík obojkový je plachý spevavec — pri pravidelnom kľudnom zaobchádzaní si zvyká na prítomnosť chovateľa. Manipulácia ho stresuje. Kľúč: pravidelné kŕmenie v rovnaký čas, pokojné pohyby, tiché prostredie.

1

Po prevoze nechaj vtáka 2 až 3 týždne aklimatizovať v tichom prostredí — minimalizuj vyrušovanie

2

Pohybuj sa pri klietke pokojne a pomaly — náhle pohyby tlmia spev

3

Kŕm v rovnaký čas, ponúkaj metličky — vták si spojí tvoju prítomnosť s pochúťkou a začne dôverovať

4

Nechytaj vtáka do rúk bez nevyhnutného dôvodu — stres z manipulácie spomaľuje aklimatizáciu

Cena a kde kúpiť

presné údaje neoverené — v SR/ČR sa bežne neobchoduje; v Európe vzácne dostupný

Kňažík obojkový sa v SR a ČR bežne neobchoduje. V Európe je vzácne dostupný na špecializovaných burzách exotických vtákov. Konkrétne aktuálne ceny pre SR/ČR sa nepodarilo overiť — presné údaje neoverené. Kúpiť možno iba od registrovaného chovateľa s preukazom pôvodu.

Registrovaných chovateľov s preukazom legálnej línie — len v zajatí odchované jedince s dokladmi
Chovateľské spolky a kluby exotických spevavcov (SZCH, ČSCH, COM) — overenie pôvodu
Špecializovaní chovatelia tangarovitých a semenožravcov v EÚ — dostupnosť nízka
Na čo si dať pozor Kňažík obojkový je v Európe vzácny. Kupuj výhradne legálne, v zajatí odchované jedince s preukazom pôvodu. Pohlavie spoznáš ľahko: samec má biely golier a škoricový trtáč a spieva; samica je hnedá a nespieva. Ak chceš speváka, vyberaj samca — vypočuj si ho pred kúpou. Vyberaj aktívneho vtáka s hladkým perím a jasnými očami.

Porovnanie s podobnými druhmi

POROVNANIE DĹŽKY (cm) Kňažík obojkový 10 až 12 cm Kňažík golierikatý 11 až 12 cm Kňažík bronzový 11 až 12 cm Kňažík čiernobiely 10 až 11 cm Kňažík hrdzavý 9 až 10 cm
Kňažík obojkový Kňažík golierikatý (Sporophila americana) Kňažík bronzový (Sporophila collaris) Kňažík čiernobiely (Sporophila luctuosa) Kňažík hrdzavý (Sporophila minuta)
Dĺžka10 až 12 cm11 až 12 cm11 až 12 cm10 až 11 cm9 až 10 cm
Váha~8 g10 až 13 g11 až 14 g9 až 12 g7 až 9 g
Dožitie~11 r (v zajatí)presné údaje neoverenépresné údaje neoverenépresné údaje neoverenépresné údaje neoverené
Hlučnosť3/53/53/53/53/5
Stav IUCNIUCN LC, bez CITESIUCN LC, bez CITESIUCN LC, bez CITESIUCN LC, bez CITESIUCN LC, bez CITES
PovahaSamec: čierna hlava a chrbát, biely golier, škoricový trtáč; samica uniformne hnedá. Mexický endemit.Samec čierny s bielym golierom a dvoma bielymi pruhmi na krídle (wing-barred); biely trtáč, nie škoricový.Samec čierno-žltohnedý s nápadným bielym golierom a žltkastým spodkom; samica okrovohnedá.Samec kontrastne čierno-biely (čierna hlava, chrbát a hruď, biele brucho), bez goliera a bez škoricového trtáča.Drobný; samec sivý chrbát so sýto hrdzavočerveným spodkom a trtáčom, bez bieleho goliera.
AreálZápadné Mexiko (Sinaloa až Oaxaca, Baja California Sur); stálysediaci; obľúbený klietkový spevákSeverovýchodná Južná Amerika (Guyany, sev. Brazília); odlišuje sa bielym trtáčom a krídlovými pruhmiJuhovýchodná Južná Amerika (Brazília, Argentína, Paraguaj, Uruguaj); väčší a robustnejší ako obojkovýAndy a Južná Amerika (Kolumbia po Bolíviu, Brazília); čiastočne sťahovavý; tiež cenený spevákMexiko po sev. Južnú Ameriku; jeden z najmenších kňažíkov; odlišuje sa hrdzavým bruchom bez goliera

Choroby a prevencia

Zadržanie vajca (egg binding) u samíc
vysoká

Príznaky: Samica nahrbená na dne, napína sa, opuch okolo kloaky

Akútny, život ohrozujúci stav pri nedostatku vápnika alebo v chlade. Prevencia: sépiová kosť trvalo k dispozícii, vhodná teplota. Pri príznakoch okamžitá veterinárna pomoc.

Aspergilóza (Aspergillus spp.)
vysoká

Príznaky: Ťažké dýchanie, letargia, chudnutie

Plesňová infekcia dýchacích ciest z plesnivého krmiva alebo vlhkej podestielky. Prevencia: čerstvé suché krmivo, hygienická klietka, dobrá ventilácia.

Podchladenie a respiračné infekcie
stredná

Príznaky: Nahrbený vták s napuchnutým perím, malátnosť, sťažené dýchanie

Druh nepochádza z chladných oblastí — neznáša teploty pod 10 °C a prievan. Optimum 18 až 28 °C, bez prievanu.

Obezita pri chove v tesnej klietke
stredná

Príznaky: Nadváha, znížená aktivita, zhoršená kondícia peria

Aktívny druh v malej klietke trpí nedostatkom pohybu. Prevencia: priestranná klietka, pestrá strava bez nadbytku tučných semien.

Prevencia Zdravie kňažíka obojkového stojí na piatich pilieroch: (1) vhodná teplota 18 až 28 °C, bez chladu pod 10 °C a prievanu; (2) priestranná klietka a dostatok pohybu; (3) sépiová kosť trvalo (vápnik) — prevencia zadržania vajca; (4) denná výmena vody a kúpeľ; (5) karanténa nových vtákov 2 až 4 týždne. Pri každom príznaku choroby vyhľadaj aviárneho veterinára.

Zaujímavosti

1

Škoricový trtáč ako kľúčový znak — samec kňažíka obojkového je nezameniteľný kombináciou čiernej hlavy, bieleho goliera okolo krku a nápadného škoricovo-hrdzavého trtáča (rump). Práve tento trtáč dáva druhu anglický názov Cinnamon-rumped Seedeater. Samica je uniformne hnedá, bez goliera.

2

Taxonomická záhada — druh vznikol rozdelením širšieho komplexu white-collared seedeater v rokoch 2015 až 2016 (IOC/AOS). Genetická štúdia Mason et al. (2018) preukázala, že západomexická vetva (S. torqueola) a stredoamerická vetva (S. morelleti) si nie sú navzájom ani najbližšie príbuzné — každá je bližšia iným druhom rodu Sporophila. Ide o učebnicový prípad kryptickej divergencie.

3

Mexický endemit — kňažík obojkový je endemický na tichomorskej strane západného Mexika: od Sonoray a Sinaloy na severe po západnú Oaxacu na juhu, vrátane Baja California Sur. Nevyskytuje sa nikde inde na svete vo voľnej prírode.

4

Cenený spevák v Mexiku — pre melodický, kanárikový spev patrí medzi obľúbených klietkových vtákov v Mexiku a Strednej Amerike. Spev samca je čistý, melodický a vytrvale opakovaný — hodnotí sa kvalita, rytmus a tónové stvárnenie.

5

Dlhá hniezdna sezóna — v prírode sa hniezdi od apríla do decembra (zdroj: Wikipedia ES) — ide o jednu z najdlhších hniezdnych periód medzi drobnými semenožravcami rodu Sporophila. V znáške sú zvyčajne 2 vajíčka; mláďatá opúšťajú hniezdo po 10 až 11 dňoch.

6

Adaptovaný na kultúrnu krajinu — napriek endemickosti sa druh dobre prispôsobil ľudskej činnosti. Obýva pastviny, okraje polí, pobrežné kroviny a plochy po odlesnení — vďaka čomu populácia zostáva stabilná aj napriek rozšíreniu poľnohospodárstva. IUCN LC, trend stabilný.

7

Dva poddruhy — S. t. torqueola (Baja California Sur a severná časť tichomorskej strany Mexika) sa líši od S. t. atriceps (centrálne a juhozápadné Mexiko, do 2 000 m n. m.) sýtejšou čiernou hlavou samca poddruhu atriceps.

8

Nezamieňať s kňažíkom Moreletovým — v teréne i v chove je dôležité rozlišovať S. torqueola (škoricový trtáč, západné Mexiko) od S. morelleti (biely trtáč, východné Mexiko a Stredná Amerika). V Európe sú oba druhy vzácne — kupovať treba len s overením druhu a pôvodu.

Taxonomická klasifikácia

species Kňažík obojkový (Sporophila torqueola)
Ríša Animalia
Kmeň Chordata
Trieda Aves (vtáky)
Rad Passeriformes (vrabcotvaré)
Čeľaď Thraupidae (tangarovité)
Rod Sporophila Bonaparte, 1850
Druh Sporophila torqueola (Bonaparte, 1850)
Poddruh SR v SR sa vo voľnej prírode nevyskytuje — mexický endemit chovaný v zajatí ako klietkový spevavec
Poddruhy Dva poddruhy: S. t. torqueola (Baja California Sur a západné Mexiko — Sonora po Jalisco; škoricový trtáč, biely golier) a S. t. atriceps (stredné a juhozápadné Mexiko — Jalisco po Oaxacu, do 2 000 m n. m.; sýtočiernejšia hlava samca).
Avibase_ID B720B3757B05CF1D

? Často kladené otázky

Kňažík obojkový má škoricovo-hrdzavý trtáč (rump), zatiaľ čo kňažík Moreletov má biely trtáč. Obe druhy obývajú rôzne časti Mexika — torqueola je na západe (tichomorská strana), morelleti na východe (Mexický záliv) a v Strednej Amerike. Geneticky si nie sú ani navzájom najbližšie príbuzné.

Druh nie je zaradený v CITES (žiadna príloha). V Mexiku sa chová tradične ako klietkový spevák; problémom je ilegálny divý odchyt. V EÚ môžeš chovať len legálne, v zajatí odchované jedince s preukazom pôvodu od registrovaného chovateľa.

Jednoducho — samec má čiernu hlavu, biely golier a škoricový trtáč a spieva. Samica je uniformne hnedá, bez goliera a prakticky nespieva. Pohlavný dimorfizmus je teda výrazný a určenie pohlavia spoľahlivé.

Pre speváka (samca) postačuje klietka 60 × 40 × 40 cm; na chov páru je odporúčaná voliéra min. 1,5 až 2 m². Druh je aktívny a pohyblivý, preto čím viac priestoru, tým lepšie.

V zajatí pri správnej starostlivosti približne 11 rokov (zdroj: oiseaux.net). Kľúčom je priestranná klietka, vhodná teplota (18 až 28 °C), čistá voda a vyvážená strava so sépiovou kosťou.

Mimo sezóny stačí zmes kanárikových semiačok (alpiste), prosa a semien divých tráv doplnená o metličky a klíčené semená. V hniezdnej sezóne je však nevyhnutná živá potrava (múčne červy, drobný hmyz) a vaječná zmes — bez bielkovín živočíšneho pôvodu môžu rodičia mláďatá opustiť. Sépiová kosť musí byť trvalo k dispozícii.

ZDROJ: IUCN Red List (Sporophila torqueola, 103816948/119484178, LC stable, https://www.iucnredlist.org/species/103816948/119484178), Avibase (B720B3757B05CF1D, taxonómia a cudzie názvy vrátane SK, https://a

 Video — Kňažík obojkový

Kňažík obojkový (Sporophila torqueola) — video o speve a chove

Kňažík obojkový (Sporophila torqueola) — starostlivosť, voliéra a kŕmenie

 Cudzie názvy

Anglicky:   Cinnamon-rumped Seedeater, Česky:   kněžík obojkový, Nemecky:   Braunbürzelpfäffchen, Španielsky:   Semillero rabadilla canela / Semillero de collar, Francúzsky:   Sporophile à col blanc, Taliansky:   Beccasemi collobianco, Holandsky:   Kaneelstuitdikbekje, Portugalsky:   Papa-capim-de-sobre-canela, Poľsky:   ziarnojadek obrożny, Maďarsky:   barnafarkú törpepinty, Rusky:   Ошейниковый просяночник, Japonsky:   シロエリヒメウソ, Latinsky:   Sporophila torqueola (Bonaparte, 1850)