Červenák karmínový — dospelý samec s typickým červeným operením, Rīga, Lotyšsko (foto: AfroBrazilian)

Carpodacus — Fringillidae (pinkovité)

Červenák karmínový

Carpodacus erythrinus (Pallas, 1770) — vzácny hniezdny druh severného SR; rod Carpodacus (IOC v15.2); 5 poddruhov; dlhodistančný migrant — zimuje v Indii

IUCN: LC (Least Concern) — populácia klesajúca | SR: CHRÁNENÝ DRUH — spoločenská hodnota 1 000 € | 500–1 000 párov
Dĺžka 13–15 cm
Váha 19–27 g
Dožitie 2–3 roky (max. 9)
Posledný sťahovavý spevavec, ktorý na jar dorazí na Slovensko — a jeden z mála európskych pinkovcov zimujúcich v Indii. Červenák karmínový (Carpodacus erythrinus) je kompaktný spevavec z čeľade pinkovitých (Fringillidae), dlhý 13–15 cm, s hmotnosťou 19–27 g a rozpätím krídiel 22–26 cm. Vykazuje extrémny pohlavný dimorfizmus — dospelý samec (od 2. roku!) má žiarivo karmínovo-červenú hlavu, hruď a kostrc, zatiaľ čo samica je nenápadná olivovo-hnedá. Prvosezónni samce vyzerajú ako samice — červené sfarbenie sa objaví až v 2. roku života. Prichádza na Slovensko koncom mája (najneskoršie zo všetkých sťahovavých spevavcov) a odlieta už koncom júla — celá hniezdna sezóna trvá menej ako 3 mesiace. Zimuje v Indii a juhovýchodnej Ázii (nie v Afrike!). V SR hniezdi 500–1 000 párov na severnom a severovýchodnom Slovensku (Poloniny, Vihorlat, Bukovské vrchy, Javorníky). Chránený druh — spoločenská hodnota 1 000 €. V 20. storočí úspešne expandoval areál smerom na západ.
Dĺžka tela
13–15 cm
0 10 20 30 cm 13 15
0 cm35 cm
Hmotnosť
19–27 g
0 40 80 120 160 200 19–27 g stupnica do 200 g
Dožitie
2–9 rokov
0 5 10 15 20 25 30 Hýľ obyčajný Pinka obyčajná Vrabec domový 2–9 rokov
Hýľ obyčajný: 15–19 cm Pinka obyčajná: 14–16 cm Vrabec domový: 14–16 cm

 Taxonómia — Pallas 1770, rod Carpodacus, IOC v15.2 (5 poddruhov)

Druh popísal Peter Simon Pallas v roku 1770 pôvodne ako Loxia erythrina, typová lokalita: rieky Volga a Samara (Rusko). Patrí do čeľade Fringillidae (pinkovité), radu Passeriformes (spevavce). Rod Carpodacus Kaup, 1829 — IOC v15.2 zachováva tento rod (navrhovaný presun do Erythrina bol zamietnutý).

Etymológia: „karmínový" = karmínovo-červená farba samca. Latinské erythrinus = červený (z gréc. erythros). Slovenský alternatívny názov: Červenák karmínový.

5 poddruhov (IOC World Bird List v15.2):

  • C. e. erythrinus (nominátny) — N, C a E Európa cez záp. Sibír (vrátane SR)
  • C. e. kubanensis — Kaukaz, severný Irán
  • C. e. ferghanensis — Kazachstan, Afganistan, SZ Himaláje
  • C. e. grebnitskii — východná Sibír (Bajkal → Sachalin, Kamčatka)
  • C. e. roseatus (Blyth, 1842) — centrálne a východné Himaláje, juh Číny

Zdroj: Avibase — Carpodacus erythrinus, Wikipedia SK, Wikipedia EN.

 Identifikácia — extrémny dimorfizmus, karmínový samec, olivová samica

Celkový vzhľad: Kompaktný spevavec veľkosti vrabca (13–15 cm), ale s okrúhlejšou hlavou a mohutným kuželovitým zobákom typickým pre pinkovité.

Extrémny pohlavný dimorfizmus: Jeden z najvýraznejších dimorfizmov medzi európskymi pinkovcami. Samec žiarivo červený, samica celkom olivová. Samce 1. roku vyzerajú ako samice!

Samec (dospelý, 2. rok a starší):

  • Karmínovo-červená hlava, krk, hruď a kostrc
  • Hnedé krídla a chvost
  • Biele brucho
  • Mohutný kuželovitý zobák (finkovitý)
  • Tmavé oči
  • Vzácna žltá varianta (vplyv potravy, nie genetický)

Samica:

  • Olivovo-hnedá navrchu, svetlejšia na spodku
  • Jemné pruhovanie
  • Bez červeného sfarbenia
  • Pripomína veľkého, kompaktného vrabca s väčším zobákom

Samec 1. roku:

  • Nerozlíšiteľný od samice v poli
  • Olivovo-hnedý bez červeného sfarbenia
  • Spieva rovnako intenzívne ako dospelý samec
  • Karmínové sfarbenie sa objaví až v 2. roku (late summer)

Podobné druhy: Pyrrhula pyrrhula (hýľ obyčajný) — červená hruď samca, ale čierna hlava, biele krídelné zrkadlo, tučnejší. Fringilla coelebs (pinka obyčajná) — oranžovo-ružová hruď, modrošedá hlava. Passer domesticus (vrabec domový) — podobná veľkosť, ale bez červeného sfarbenia. Samica červenáka karmínového: identifikácia najistejšia podľa hlasu, biotopu a spoločnosti so spievajúcim samcom.

 Právny status — chránený druh, spoločenská hodnota 1 000 €

Voľne žijúci chránený druh. Akékoľvek chytanie, chov, rušenie hniezd alebo vlastnenie je trestné podľa zákona 543/2002 Z. z.

  • CITES: Nie je zaradený v prílohách CITES
  • SR zákon 543/2002 Z. z. + vyhláška 170/2021 Z. z.: Chránený druh, spoločenská hodnota: 1 000 €
  • Biomonitoring.sk: „Biotop/druh národného významu"
  • Smernica o vtákoch EÚ: Nie je v prílohe I — chránený všeobecnou ochranou
  • IUCN globálne: LC (Least Concern), populácia klesajúca (Európa 1980–2013)
  • SR trend: Mierny nárast 20–50 % (na rozdiel od európskeho poklesu)
  • Hniezdenie v SR: 19,60 % mapovacích kvadrátov (biomonitoring.sk)

 Biotop — podhorské kroviny pri vodných tokoch

Prirodzený biotop: Podhorské oblasti s krovinným porastom, riečne nivy, okolie vodných nádrží a neobhospodarované vlhké lúky zarastajúce náletmi krovín (vŕby, jelše, trnky). Preferuje mozaikové krajiny s krovinami pri vodných tokoch. V alpínskom pásme hniezdi až do 2 000 m n. m.

Charakteristické biotopy SR:

  • Vlhké lúky s krovinami pri potokoch
  • Okraje lesov pri vodných tokoch
  • Riečne nivy s vŕbovými a jelšovými porastmi
  • Okraje vysokohorských smrečín
  • Neobhospodarované zarastené plochy v podhorí

Výskyt v SR: Hlavne severné a severovýchodné Slovensko. Jadrové oblasti: Vihorlatské vrchy, Poloniny, Bukovské vrchy. Ďalšie: Javorníky, Beskydy, Biele Karpaty, Levočské vrchy, Ľubovnianská vrchovina. Novšie osídlenie: alúviá riek Hron a Váh (Nízke Tatry).

Hniezdo: Samica stavá voľné, košíkové hniezdo zo stoniek, tráv, rastlinných vlákien a srstí. Umiestnené 1–2 m nad zemou v kríku alebo nízkej krovine (borievka, smrek, vŕba). Stavba trvá 3–5 dní.

 Strava — semená, puky, bobule; hmyz pre mláďatá

Prevažne rastlinná — granivorná (semenožravá).

Dospelé vtáky:

  • Semená tráv, burín a krovín — hlavná zložka
  • Puky stromov a kríkov (jar)
  • Výhonky a mladé listy
  • Šišky
  • Bobule a plody (ostružiny, baza, šípky) — pred migráciou

Kŕmenie mláďat:

  • Hmyz — húsenice, pavúky, larvy (kľúčové pre rast mláďat)
  • Doplnené semenami v neskoršom veku

Na zimoviskách (India/JV Ázia):

  • Semená na ryžových poliach
  • Záhrady a okraje polí

 Rozmnožovanie — 1 znáška/rok, 4–6 vajec, 11–14 dní inkubácia

Pohlavná dospelosť: 1 rok (samice); samce sa rozmnožujú v 1. roku ale bez plného červeného sfarbenia

  • Hniezdne obdobie v SR: Jún–júl (prílet koniec mája — najneskorší spevavec!)
  • Počet znášok: 1 za rok
  • Hniezdo: Košíkové, stavá výhradne samica (3–5 dní)
  • Znáška: 4–6 vajec (rozsah 3–7); bledo modrosivo-zelené s fialovošedými škvrnami a čierno-purpurovými prúžkami
  • Veľkosť vajec: ~20 × 14 mm, hmotnosť ~2,2 g
  • Inkubácia: 11–14 dní; inkubuje výhradne samica, samec ju príležitostne kŕmi
  • Mláďatá v hniezde: 11–14 dní; kŕmia obaja rodičia
  • Po opustení hniezda: závislé na rodičoch ďalšie ~2 týždne

Červené sfarbenie samcov: Objavuje sa až v 2. roku života (koncom leta 2. roka). Intenzita karmínovej farby koreluje s kondíciou — je to „honest signal" zdravotného stavu samca a reprodukčného úspechu.

 Migrácia — dlhodistančný migrant, zimovisko India/JV Ázia

Dlhodistančný sťahovavý druh — unikátny medzi európskymi pinkovcami tým, že zimuje v Ázii (nie v Afrike).

  • Prílet do SR: Koniec mája — posledný sťahovavý spevavec prichádzajúci na jar
  • Odlet z SR: Koniec júla – august (veľmi skoro po vyhniezdení!)
  • Zimovisko: India (väčšina), Bangladéš, Mjanmarsko, Thajsko, JV Ázia
  • Migračná trasa: SR → Stredný východ → Irán → Afganistan → India
  • Dĺžka sezóny v SR: Menej ako 3 mesiace (koniec mája – koniec júla)

Prečo nie Afrika? Väčšina európskych spevavcov zimuje v Afrike. Červenák karmínový je výnimkou — jeho areál sa rozkladá naprieč celou Palearktídou po Kamčatku, a hlavné zimoviská sú v Indii a JV Ázii. Ide o „ázijský" druh, ktorý sekundárne kolonizoval Európu.

 Spev a hlas — flétnový „pleased to meet you"

Spev samca: Charakteristická viacslabičná píšťaľkovitá fráza opakujúca sa niekoľkokrát. Jasný, flétnový, trocha nostalgiský. Mnemotická pomôcka v angličtine: „pleased to meet you" (alebo „we-dee-u we-dee-u"). V teréne ľahko identifikovateľný.

Kontaktné volanie: Krátke, ostré „tink" alebo „chook".

Zaujímavosť: Samce 1. roku (bez červeného sfarbenia, vyzerajúce ako samice) spievajú rovnako intenzívne ako plne sfarbené dospelé samce. Spev začína ihneď po prílete koncom mája.

Nahrávky: Xeno-canto — Carpodacus erythrinus (736 nahrávok vrátane SK a CZ)

 Rozšírenie — Palearktída, expanzia na západ v 20. storočí

Areál: Celý kontinentálny pás Palearktídy — od Dunajskej kotliny a Švédska cez celú Sibír po Beringovo more, na juh po Himaláje a Čínu.

Expanzia areálu v 20. storočí:

  • 1930: prvé hniezdenie Švédsko
  • 1966: dosiahol Biele more
  • 1978: hniezdenie v Juhoslávii
  • 1982: prvé doložené hniezdenie Veľká Británia (Fair Isle)
  • 1985: hniezdenie vo Francúzsku
  • Neskoršia expanzia: Holandsko, SZ Nemecko, Iberský polostrov, Írsko

Výskyt v SR:

  • Prvé doložené hniezdenie: 1846 pri Tisovci
  • Od roku 1959 stúpajúci trend
  • 500–1 000 hniezdiacich párov (celoslovenský odhad)
  • Jadrové oblasti: Vihorlatské vrchy, Poloniny, Bukovské vrchy
  • Ďalšie: Javorníky, Beskydy, Biele Karpaty, Levočské vrchy
  • Hniezdenie v 19,60 % mapovacích kvadrátov SR
  • Trend v SR: mierny nárast 20–50 % (na rozdiel od európskeho poklesu)

Výživa

  • Semená tráv, burín a krovín
  • Puky, výhonky a šišky
  • Bobule a plody (jeseň)
  • Hmyz — húsenice, pavúky, larvy (pre mláďatá)
Tip od odborníka Červenák karmínový je prevažne granivorný (semenožravý) druh. Dospelé vtáky konzumujú hlavne semená tráv, burín, puky a výhonky. V hniezdnom období sa strava výrazne dopĺňa hmyzom (húsenice, pavúky, larvy) — ten je nevyhnutný pre výživu rýchlo rastúcich mláďat. Pred jesennou migráciou do Indie konzumuje bobule a mäkké plody na budovanie tukových zásob. Na zimoviskách v Indii a JV Ázii sa živí semenami na ryžových poliach a v záhradách.

Hlasový prejav

Spev samca je jasný, flétnový, nostalický — viacslabičná píšťaľkovitá fráza opakujúca sa niekoľkokrát. Anglická mnemotická pomôcka: „pleased to meet you" (alebo „we-dee-u we-dee-u"). Spev je veľmi nápadný a ľahko identifikovateľný v teréne. Samce spievajú aktívne bezprostredne po prílete v máji–júni z viditeľného osedu.

Typické zvuky

  • Flétnový spev „pleased to meet you" — jasný, viacslabičný, opakujúci sa (máj–júl)
  • Poplašné/kontaktné volanie „tink" alebo „chook" — krátke, ostré
  • Samce 1. roku spievajú rovnako intenzívne aj bez červeného sfarbenia
  • Spev z viditeľného osedu — vrchol kríka, konár stromu

Sezónny kalendár

Jan Feb Mar Apr Máj Jún Júl Aug Sep Okt Nov Dec ROČNÝ cyklus
Prílet do SR (koniec mája — posledný sťahovavec!)
Tok a spev samcov (koniec mája–jún)
Hniezdenie (jún–júl, 1 znáška/rok)
Odchov mláďat (jún–júl)
Pelichanie (júl–august)
Odlet na zimoviská (koniec júla–august)
Spev samcov — „pleased to meet you" (máj–júl)

Prostredie a požiadavky

Biotop
Podhorské kroviny pri vodných tokoch
Vlhké lúky s krovinami (vŕby, jelše, trnky), riečne nivy, okraje lesov pri potokoch. Mozaikové krajiny s krovinami pri vodných tokoch. V alpínskom pásme až do 2 000 m n. m.
Nadm. výška
Podhorské až horské oblasti
V SR hlavne severné a severovýchodné Slovensko — Poloniny, Vihorlat, Bukovské vrchy, Javorníky. Novšie osídlenie: alúviá riek Hron a Váh.
Teritórium
Samec bráni hniezdne teritórium spevom
Spev z viditeľného osedu — vrchol kríka, konár stromu. Spev ihneď po prílete koncom mája. Celá hniezdna sezóna trvá menej ako 3 mesiace.
Migrácia
Dlhodistančný migrant — India a JV Ázia
Jeden z mála európskych pinkovcov zimujúcich v Indii/JV Ázii (nie v Afrike!). Trasa: Stredný východ → Irán → Afganistan → India. Prílet koncom mája — posledný sťahovavý spevavec. Odlet koncom júla–augusta.

Rozmnožovací cyklus

Prílet + tok
Koniec mája – jún

Samce prichádzajú z Indie/JV Ázie koncom mája — posledný sťahovavý spevavec v SR. Ihneď začínajú spievať z viditeľných osedov. Intenzívny flétnový spev „pleased to meet you".

Znáška
4–6 vajec (rozsah 3–7)

Vajcia bledo modrosivo-zelené s fialovošedými škvrnami a riedkymi čierno-purpurovými prúžkami. Rozmer ~20×14 mm, hmotnosť ~2,2 g. Hniezdo košíkové, zo stoniek a tráv, 1–2 m nad zemou v kríku.

Inkubácia
11–14 dní

Inkubuje výhradne samica. Samec ju príležitostne kŕmi počas inkubácie. Hniezdo stavá výhradne samica (3–5 dní).

Mláďatá v hniezde
11–14 dní

Mláďatá kŕmia obaja rodičia prevažne hmyzom (húsenice, pavúky). Po opustení hniezda sú mláďatá závislé na rodičoch ďalšie ~2 týždne.

Dospievanie
1–2 roky

Pohlavne dospelé v 1. roku, ale samce získavajú plné červené sfarbenie až v 2. roku života. Prvosezónni samce (olivovo-hnedí) spievajú a rozmnožujú sa aj bez karmínovej farby.

Porovnanie s podobnými druhmi

POROVNANIE DĹŽKY (cm) Červenák karmínový 13–15 cm Hýľ obyčajný 15–19 cm Pinka obyčajná 14–16 cm Konôpka obyčajná 12–13 cm Organček lesný 11–12 cm
Červenák karmínový Hýľ obyčajný Pinka obyčajná Konôpka obyčajná Organček lesný
Dĺžka13–15 cm15–19 cm14–16 cm12–13 cm11–12 cm
Váha19–27 g21–38 g18–29 g12–18 g10–15 g
Dožitie2–3 roky (max. 9)~2 roky (max. 17)~3 roky (max. 14)~3 roky (max. 9)~2 roky
OchranaChránený (1 000 €)Chránený (1 000 €)ChránenáChránenáChránený
CharakteristikaSamec karmínovo-červený, samica olivováČierna hlava, červená hruď samca, biele zrkadloModrošedá hlava, oranžová hruď, biele pruhyČervená tvár, žlté krídlo, čierna bradaZeleno-žltý, rýchly civrlikavý spev
AreálVzácny, podhorské krovinyBežný, lesy a záhradyVeľmi bežná, rôzne biotopyBežná, záhrady a okraje lesovBežný, záhrady a parky

Zaujímavosti

1

Červenák karmínový je posledný sťahovavý spevavec, ktorý na jar prichádza na Slovensko — koncom mája, keď sú všetky ostatné druhy dávno doma. Celá hniezdna sezóna trvá menej ako 3 mesiace.

2

Samec vykazuje extrémny pohlavný dimorfizmus — žiarivo karmínovo-červená hlava, hruď a kostrc. Samica je nenápadná olivovo-hnedá. Ide o jeden z najvýraznejších dimorfizmov medzi európskymi pinkovcami.

3

Červené sfarbenie samca sa objavuje až v 2. roku života. Prvosezónni samce sú nerozlíšiteľní od samíc v poli — napriek tomu spievajú a rozmnožujú sa rovnako intenzívne.

4

Intenzita červenej farby samca je honest signal zdravotného stavu — koreluje s kvalitou potravy, odolnosťou voči parazitom a reprodukčným úspechom (Quark.sk).

5

Na rozdiel od väčšiny európskych spevavcov, ktorí zimujú v Afrike, červenák karmínový zimuje v Indii a juhovýchodnej Ázii — unikát medzi európskymi pinkovcami.

6

V 20. storočí druh výrazne expandoval areál na západ: 1930 Švédsko, 1978 Juhoslávia, 1982 Veľká Británia, 1985 Francúzsko — úspešný „kolonizátor" strednej Európy.

7

Prvé doložené hniezdenie na Slovensku bolo v roku 1846 pri Tisovci. Od roku 1959 sa pozoroval stúpajúci trend. Dnes hniezdi 500–1 000 párov, hlavne na severnom a severovýchodnom Slovensku.

8

Anglická mnemotická pomôcka pre identifikáciu spevu: „pleased to meet you" — jasná, flétnová, viacslabičná pieseň opakujúca sa vo fráze. V teréne je spev ľahko rozpoznateľný.

Taxonomická klasifikácia

species Červenák karmínový
Ríša Animalia
Kmeň Chordata
Trieda Aves
Rad Passeriformes
Čeľaď Fringillidae (pinkovité)
Rod Carpodacus Kaup, 1829
Druh C. erythrinus (Pallas, 1770)
Poddruhy 5 — C. e. erythrinus (nominátny, SR) + C. e. kubanensis + C. e. ferghanensis + C. e. grebnitskii + C. e. roseatus

? Často kladené otázky

Červenák karmínový hniezdi na severnom a severovýchodnom Slovensku. Jadrové oblasti: Vihorlatské vrchy, Poloniny, Bukovské vrchy, Javorníky. Novšie osídlenie: alúviá riek Hron a Váh, Levočské vrchy. Hľadajte ho v podhorských kroviskách pri vodných tokoch — vlhké lúky s vŕbami a jelšami. Najlepšie obdobie: koniec mája – jún, keď samce intenzívne spievajú z viditeľných osedov.

Samec (2+ roky): Žiarivo karmínovo-červená hlava, krk, hruď a kostrc. Hnedé krídla a chvost, biele brucho. Mohutný kuželovitý zobák. Samica: Olivovo-hnedá navrchu, svetlejšia na spodku, s jemným pruhovaním. Bez akejkoľvek červenej. Pozor: Samce 1. roku vyzerajú ako samice! Červené sfarbenie sa objavuje až v 2. roku života.

Karmínové sfarbenie sa u samcov objavuje až koncom 2. roku života počas pelichania. Prvosezónni samce sú nerozlíšiteľní od samíc — olivovo-hnedí. Napriek tomu spievajú a rozmnožujú sa rovnako intenzívne. Červená farba je karotenoidný pigment získavaný z potravy — intenzita je „honest signal" zdravotného stavu.

Červenák karmínový prichádza koncom mája — je to posledný sťahovavý spevavec, ktorý na jar dorazí do strednej Európy. Dôvod: zimuje veľmi ďaleko — v Indii a JV Ázii (nie v Afrike ako väčšina spevavcov). Odlieta veľmi skoro — už koncom júla a začiatkom augusta. Celá hniezdna sezóna trvá menej ako 3 mesiace.

Na rozdiel od väčšiny európskych spevavcov (ktorí zimujú v Afrike), červenák karmínový zimuje v Indii, Bangladéši, Mjanmarsku a juhovýchodnej Ázii. Migračná trasa: cez Stredný východ, Irán, Afganistan do Indie. Ide o unikát medzi európskymi pinkovcami — žiaden iný bežný európsky finch nemá zimoviská v Ázii.

Áno, prísne chránený. Zákon 543/2002 Z. z. + vyhláška 170/2021 Z. z.: spoločenská hodnota 1 000 € za jedinca. Nie je zaradený v CITES (nie je predmetom medzinárodného obchodu). IUCN status: LC (Least Concern) — globálne nie je ohrozený, ale európska populácia mierne klesá. V SR trend mierny nárast.

Spev je jasný, flétnový, viacslabičný — charakteristická píšťaľkovitá fráza opakujúca sa niekoľkokrát. Anglická mnemotická pomôcka: „pleased to meet you" (alebo „we-dee-u we-dee-u"). Spev je nostalgiský, ľahko identifikovateľný. Kontaktné volanie: krátke „tink" alebo „chook". Samce spievajú od príchodu (koniec mája) do júla.

V 20. storočí druh výrazne rozšíril areál smerom na západ a sever: 1930 prvé hniezdenie Švédsko, 1978 Juhoslávia, 1982 Veľká Británia, 1985 Francúzsko. Presné príčiny nie sú úplne jasné — pravdepodobne kombinácia klimatických zmien, zmien krajinnej štruktúry a populačného rastu v jadrovom areáli. V Británii sa hniezdenie po r. 2001 zastavilo, v 2022 sa pár na Fair Isle pokúsil znovu hniezdiť.

 Areál výskytu — Palearktída + India (zimovisko)

Areál: Hniezdisko — celá Palearktída od strednej Európy po Kamčatku. Zimovisko — India a JV Ázia. V SR hniezdi 500–1 000 párov na severe a severovýchode. Dlhodistančný migrant (koniec mája – koniec júla).

 Spev a biotop — ukážky

Červenák karmínový — spev samca pleased to meet you

Rosefinch — singing and chirping

Červenák karmínový — samec v prírode

Common Rosefinch in Song

 Cudzie názvy

Slovensky:   Červenák karmínový (Červenák karmínový), Česky:   Hýl rudý, Anglicky:   Common Rosefinch (Scarlet Rosefinch), Nemecky:   Karmingimpel, Francúzsky:   Roselin cramoisi, Španielsky:   Camachuelo Carminoso, Taliansky:   Ciuffolotto scarlatto, Holandsky:   Roodmus, Poľsky:   Dziwonia, Maďarsky:   Karmazsinpirók, Rusky:   Обыкновенная чечевица, Japonsky:   アカマシコ

Väčšina názvov odkazuje na karmínovú/šarlátovú červenú farbu samca — Karmin/cramoisi/carminoso/scarlet.