Červenák mlynárkovitý (Carpodacus sibiricus)

Pinkovité

Červenák mlynárkovitý

Carpodacus sibiricus — žiarivo karmínový sibírsky pinkovec so strieborno-bielou korunou a výnimočne dlhým stupňovitým chvostom — otužilý voliérový druh pre skúsenejších chovateľov

IUCN: LC (Least Concern, 2021) | Least Concern (najmenej ohrozený, hodnotenie BirdLife International / IUCN, species ID 22720543) — druh má rozsiahly areál a stabilnú populáciu. Hlavnými potenciálnymi hrozbami sú strata biotopu (odlesňovanie, zmeny pobrežných biotopov) a vplyv klimatických zmien na zimné migrácie, celková situácia je však priaznivá. Druh nie je zaradený v žiadnej prílohe CITES ani v prílohách nariadenia EÚ 338/97 a nie je chránený zákonom SR. V klietkovom obchode sa predávajú výhradne captive-bred jedince; divé jedince sú v EÚ na obchodovanie zakázané.
Dĺžka16–18 cm (14–26 g)
PôvodSibír, Mongolsko, Čína, Japonsko
PovahaAktívny, otužilý, samce v sezóne agresívne
StravaOlejnaté a trávne semená + mäkká potrava pri odchove
Dožitieodhadom 8–10 rokov (presné údaje neoverené)
🔊
Hlučnosť
2/5
🤝
Priľnavosť
1/5
⚡
Aktivita
4/5
🗣️
Reč
1/5
💎
Zriedkavosť
4/5

Výživa

40% 30% 12% 10% STRAVA zloženie
Drobné olejnaté semená — nijer (thistle), makové, lesknica kanárska — základ dennej stravy 40%
Semená tráv a bylín — proso, svízel, trávne a pohánkovité semená; semienka paliny (wormwood) sú obľúbené 30%
Klíčené a namočené semená, zelená pšenica — vyššia stráviteľnosť a vitamíny, dôležité v hniezdení a pelichaní 12%
Mäkká potrava a živá potrava — varené vajce, insektová múčka, hmyz; kľúčová pri odchove mláďat 10%
Bobuľové ovocie — jarabina, divé jahody, svíb (drieň); prirodzený zimný pamlsok 5%
Minerály — sépiová kosť, grit; vápnik nevyhnutný pre samičky v znáške 3%

Odporúčané potraviny

  • Zmes drobných olejnatých semien — nijer (thistle), makové semienka, lesknica kanárska — základná denná strava
  • Semená tráv a bylín — proso, svízel, trávne a pohánkovité semená; semienka paliny (wormwood) sú obľúbené
  • Klíčené a namočené semená a zelená pšenica — denne čerstvo pripravené, dôležité v hniezdení a pelichaní
  • Mäkká (vaječná) potrava — mäkké varené vajce, insektová múčka — zdroj bielkovín pri hniezdení a odchove mláďat
  • Živá potrava — hmyz, drobné larvy — nevyhnutná pri odchove mláďat v hniezde
  • Bobuľové ovocie — bobule jarabiny, divých jahôd a svíbu (drieňu); prirodzená potrava a zimný pamlsok
  • Puky stromov a šišky — sezónne, ako v prírode; pestrosť potravy je dôležitá
  • Vitamínové doplnky — najmä v hniezdnom období a pri pelichaní
  • Sépiová kosť (cuttlebone) a grit — trvalo k dispozícii (prevencia zadržania vajca)
  • Čerstvá nezamrznutá pitná voda denne a miska na pieskový kúpeľ — v mraze meň vodu 2× denne

Zakázané potraviny

  • Avokádo — pre vtáky toxické (persín), aj malé množstvo môže byť smrteľné
  • Čokoláda, kakao, kofeínové nápoje — jedovaté pre drobné vtáky
  • Soľ, slané, korenené a tepelne spracované ľudské jedlá — zaťažujú obličky drobných piniek
  • Cibuľa, cesnak, pór — dráždia tráviaci trakt a poškodzujú červené krvinky
  • Postriekané (pesticídmi ošetrené) zelené krmivo, semená a bobule — riziko otravy aj v malých dávkach
  • Plesnivé, zatuchnuté alebo navlhnuté semená — riziko aspergilózy a otravy mykotoxínmi
  • Nadmerné dávkovanie farbiva (kanthaxantín) vo vode — skúsení chovatelia upozorňujú na zdravotné riziká pri colour feedingu cez vodu
Tip od odborníka Červenák mlynárkovitý je granivorný pinkovec, ktorý vo voľnej prírode konzumuje semená byliniek (ľan, konope, palina, žihľava, skorocel, pohánkovité), puky stromov, šišky a v zime predovšetkým semená tráv. Základom dennej stravy v chove je zmes drobných olejnatých semien (nijer/thistle, makové, lesknica kanárska) doplnená trávnymi semenami a semenami paliny, ktoré sú obľúbené. Vítaným doplnkom sú klíčené semená a zelená pšenica — zvyšujú stráviteľnosť a prísun vitamínov. Počas hniezdenia je mäkká a živá potrava (mäkké varené vajce, insektová múčka, hmyz) nevyhnutná — bez bielkovín živočíšneho pôvodu môžu rodičia mláďatá zanedbať. Prirodzeným pamlskom sú bobule jarabiny, divých jahôd a svíbu. Sépiová kosť a grit musia byť k dispozícii trvalo. Niektorí chovatelia zosilňujú červené sfarbenie samcov farbivom (kanthaxantín) — bezpečnejšie je podávať ho na bobuliach než vo vode, kde hrozí predávkovanie. Nezamrznutá pitná voda a miska na pieskový kúpeľ sú podmienkou pohody vtáka.

Správanie a komunikácia

2 Hlučnosť 1 Priľnavosť 4 Aktivita 1 Reč 4 Zriedkavosť 2.4
2/5 Tichý Hlučný
Hlučnosť
Červenák mlynárkovitý má melodický, ale nie hlasný spev — zvučné trojslabičné trilkové výzvy a opakované mäkké piskľavé frázy. Hlas má príjemnú kovovú farbu a nepreniká silno cez steny. Vo vonkajšej voliére, kam druh patrí, nevyrušuje okolie.
1/5 Nezávislý Priľnavý
Priľnavosť
Červenák mlynárkovitý nie je maznavý vták na ruku — ako väčšina pinkovcov je to druh primárne na pozorovanie. Fyzický kontakt ho stresuje. Najväčší pôžitok prinesie pozorovanie nápadne sfarbeného samca a aktívneho páru v priestrannej vonkajšej voliére.
4/5 Pokojný Aktívny
Aktivita
Aktívny a čulý voliérový pinkovec — červenák mlynárkovitý je celý deň v pohybe a vyžaduje priestor na lietanie. V hniezdnej sezóne sú samce temperamentné až agresívne voči samiciam, preto potrebujú dostatok úkrytov. Otužilosť mu umožňuje pohyb aj v chladnom počasí vonkajšej voliéry.
1/5 Žiadna Výborná
Reč
Červenák mlynárkovitý nenapodobňuje ľudskú reč — pinkovce túto schopnosť nemajú. Samec má vrodený melodický repertoár trilkových volaní a fráz; reč sa nenaučí.

Hlasový prejav a reč

3/5 hlasitosť

Červenák mlynárkovitý patrí medzi melodické klietkové pinkovce — jeho hlas tvoria zvučné trojslabičné trilkové výzvy a opakované mäkké piskľavé frázy s príjemnou kovovou farbou. Samec spieva v hniezdnej sezóne tichší, opakujúci sa štebotavý spev. Japonské pozorovania opisujú kontaktné volania ako „ピッポッ“ (pip-po) a pieseň ako „フィー、チリチィチョ“. Finch Research Network charakterizuje hlasy ako prenikavé volania a spev. Hlas nie je hlasný a nepreniká silno cez steny — druh navyše patrí do vonkajšej voliéry. Červenák mlynárkovitý nenapodobňuje ľudskú reč — repertoár je vrodený.

Dokáže hovoriť? Červenák mlynárkovitý nenapodobňuje ľudskú reč ani hvizdy. Pinkovce túto schopnosť nemajú. Samec má vrodený melodický repertoár trilkov a fráz; reč sa nenaučí.

Typické zvuky

  • Zvučné trojslabičné trilkové výzvy — opakované melodické frázy s mäkkými piskľavými tónmi
  • Kovové piskľavé kontaktné letové volanie — opisované Japoncami ako „ピッポッ” (pip-po)
  • Tichší štebotavý spev samca v hniezdnej sezóne — opakujúce sa frázy pri dvorení
  • Mäkšie kontaktné volania samice a piskľavé žobranie mláďat v hniezde

Sezónny kalendár

Jan Feb Mar Apr Máj Jún Júl Aug Sep Okt Nov Dec ROČNÝ cyklus
Hlavná hniezdna sezóna — máj až júl; pri dlhšom dni, teple a dostatku mäkkej a živej potravy
Tok — samec spieva melodické trilky a dvorí sa; po cca 10-dňovom zvykaní možno samca spojiť so samicou
Inkubácia cca 14 dní (sedí samica); mláďatá v hniezde cca 14 dní, potom dokrmovanie; zvýš mäkkú a živú potravu
Pokojové obdobie — kratší deň a chladnejšie počasie; otužilý druh znáša mráz, zabezpeč nezamrznutú vodu
Pelichanie — po hniezdnej sezóne; zvýš bielkoviny a vápnik (sépiová kosť); čerstvé jesenné perenie pôsobí bledšie
Celoročne: čerstvá nezamrznutá pitná voda (v mraze 2× denne), sépiová kosť trvalo, miska na pieskový kúpeľ

Vhodný pre teba?

Skúsenosť Stredne náročný voliérový pinkovec — červenák mlynárkovitý nie je vhodný pre úplného začiatočníka. Vyžaduje priestrannú vonkajšiu voliéru (nie izbovú klietku), nezamrznutú vodu a pozorné sledovanie správania páru počas hniezdenia, keď sú samce agresívne voči samiciam. Pre skúsenejšieho chovateľa fringíl je to však vďačný a vizuálne nápadný druh, ktorý znáša naše zimy a ochotne hniezdi.
Priestor Pár: vonkajšia voliéra — pre chovný pár sa hlási úspešné hniezdenie už pri min. 100×40×40 cm, optimum je však priestranná voliéra okolo 200×100×200 cm (cca 2 m²). Trvalý chov v izbovej klietke je nevhodný. Vybav voliéru prírodnými konármi rôznych hrúbok, úkrytovými krovinami a trsmi trávy, miskou na pieskový kúpeľ a nezamrznutou vodou. V hniezdnej sezóne zabezpeč samostatné kŕmidlá a úkrytovú zónu pre samicu — samce bývajú agresívne. Druh je otužilý, postačí prístrešok proti dažďu a vetru.
Deti v domácnosti Vhodný pre rodiny ako vták na pozorovanie vo vonkajšej voliére. Červenák mlynárkovitý zaujme deti žiarivo karmínovým sfarbením samca, dlhým chvostom a melodickým spevom. Nie je určený na maznanie ani chytanie do rúk. Pravidlá pre deti: (1) vták nie je hračka — nenaháňaj ho, neklepkaj na voliéru; (2) kŕmenie a pozorovanie áno, chytanie do rúk nie; (3) po obsluhe voliéry umývanie rúk.
Hlučnosť Áno — červenák mlynárkovitý je relatívne tichý spevavec s melodickým hlasom. Keďže patrí do vonkajšej voliéry (nie do bytu), otázka prenikania zvuku cez steny je druhoradá; v záhrade nevyrušuje.
Verdikt odborníka Červenák mlynárkovitý (Carpodacus sibiricus) je pozoruhodný, vizuálne nápadný pinkovec s výnimočne dlhým stupňovitým chvostom, dlhý približne 16–18 cm a vážiaci 14–26 g (geografická variabilita poddruhov). Samec je žiarivo karmínovo-ružový — hlava, hrdlo, hruď a kostrc sú červeno-karmínové, koruna strieborno-biela a na krídlach má dva výrazné biele pásy; samica je nenápadná šedohnedá s tmavou pozdĺžnou šrafúrou. Druh pôvodne patril do rodu Uragus, no na základe fylogenetickej analýzy DNA bol preradený do rodu Carpodacus (pinkovité). Areál siaha od juhozápadnej Sibíri cez Mongolsko a severovýchodnú Čínu až po Sachalin, Kurilské ostrovy a Hokkaidó; je čiastočne sťahovavý a v zime sa sťahuje na juh areálu (Kazachstan, stredná Čína, Kórea, Honšú–Kjúšú). V chove je to stredne náročný druh pre skúsenejšieho chovateľa: vyžaduje priestrannú vonkajšiu voliéru, nezamrznutú vodu a pozorné sledovanie páru v hniezdnej sezóne, keď sú samce agresívne voči samiciam a potrebujú samostatné kŕmidlá a úkryty. Veľkou výhodou je otužilosť — druh znáša mráz a v SR/ČR ho možno chovať celoročne vonku s prístreškom. Hniezdo stavia výhradne samica — miskovité z lístkov a tráv vo výške 0,5–3 m, často pri vode; znáša zvyčajne 3–6 vajec (chovatelia hlásia aj 4), inkubácia trvá približne 14 dní a sedí samica. Pre začiatočníkov druh vhodný nie je. IUCN ho hodnotí ako najmenej ohrozený (LC) so stabilnou populáciou; nie je v CITES ani chránený zákonom SR.

Prostredie a požiadavky

Vonkajšia voliéra (nie izbová klietka)
Vonkajšia voliéra — min. 100×40×40 cm pre chovný pár, optimum cca 200×100×200 cm (2 m²); izbová klietka je nevhodná
Červenák mlynárkovitý patrí do vonkajšej voliéry, nie do izbovej klietky. Pre chovný pár sa hlási úspešné hniezdenie už pri 100×40×40 cm, ideálna je však priestrannejšia voliéra okolo 2 m². Vybav ju prírodnými konármi rôznych hrúbok, úkrytovými krovinami a trsmi trávy, miskou na pieskový kúpeľ a nezamrznutou vodou. Druh je otužilý — postačí prístrešok proti dažďu a vetru.
Spoločnosť a chov v páre
V páre; v hniezdnej sezóne nekombinovať s inými druhmi piniek; samec môže byť agresívny voči samici
Červenák mlynárkovitý sa chová v páre. V hniezdnej sezóne je nepárovateľný s inými druhmi finiek a samce môžu útočiť na samice — preto sú nutné samostatné kŕmidlá a úkrytová zóna pre samicu. Sólový chov sociálnemu druhu nevyhovuje.
Teplota a otužilosť
Otužilý — znáša mráz; v SR/ČR možno chovať celoročne vo vonkajšej voliére s prístreškom
Na rozdiel od tropických piniek je červenák mlynárkovitý odolný voči mrazu — pochádza zo Sibíri a východnej Ázie. V SR/ČR ho možno chovať celoročne vo vonkajšej voliére s krytým prístreškom. V mrazoch je nutné zabezpečiť nezamrznutú pitnú vodu (meniť až 2× denne).
Hniezdenie a hniezdny materiál
Miskovité hniezdo z lístkov, kvetov a tráv vystlané pierkami a srsťou; v kríkoch vo výške 0,5–3 m; stavia samica
Hniezdo stavia výhradne samica — miskovitú stavbu zo suchých lístkov a kvetov, vystlanú pierkami a srsťou, umiestňuje v kríkoch (v prírode najčastejšie na brehoch riek) vo výške 0,5–3 m. V chove ponúkni hustú vegetáciu alebo kríky a dostatok jemného hniezdneho materiálu. Kľúčový je pokoj a bezpečie samice pred agresívnym samcom.
Kúpanie a hygiena
Miska na pieskový kúpeľ a čistá nezamrznutá voda; pravidelné čistenie pre prevenciu kokcidiózy a roztočov
Červenák mlynárkovitý využíva pieskový kúpeľ na starostlivosť o perie. Keďže je náchylný na kokcidiózu a roztoče, hygiena je kľúčová — denne meň vodu, pravidelne čisti misky a podestielku a udržuj voliéru suchú. Čisté a suché prostredie je základom zdravia.
Svetlo a denný režim
Pravidelný cyklus svetla a tmy; dlhší deň a teplejšie počasie stimulujú hniezdenie (máj–júl)
Červenák mlynárkovitý je denný vták. Hniezdenie stimuluje dlhší deň a teplejšie počasie (hlavná sezóna máj–júl). Vo vonkajšej voliére sa riadi prirodzeným cyklom svetla a tmy podľa ročného obdobia, čo prospieva jeho kondícii a načasovaniu hniezdenia.

Rozmnožovací cyklus

Tok a dvorenie
Jar (apríl–jún); po cca 10-dňovom zvykaní možno samca spojiť so samicou

Samec predvádza melodický trilkový spev a dvorí sa pred samicou. Chovatelia odporúčajú samca pred spojením so samicou nechať cca 10 dní zvyknúť (ifauna.cz). Pozor — samce bývajú v tomto období agresívne, preto zabezpeč úkryt a samostatné kŕmidlo pre samicu.

Hniezdo a znáška
Zvyčajne 3–6 vajec (Wikipedia RU); japonská Wikipedia 3–4; chovatelia hlásia 4 vajcia

Hniezdo stavia výhradne samica — miskovité z lístkov, kvetov a tráv, vystlané pierkami a srsťou, v kríkoch vo výške 0,5–3 m. Znáša 3–6 vajec (Wikipedia RU; japonská Wikipedia uvádza 3–4 — pravdepodobná geografická variabilita; chovatelia hlásia 4). Vajcia sú svetlozelenkasto-hnedé s tmavými škvrnami. Trvalo dostupná sépiová kosť je nevyhnutná.

Inkubácia
Cca 14 dní; sedí samica (zdroj: Wikipedia RU)

Na vajíčkach sedí samica, inkubácia trvá približne 14 dní (cca 2 týždne, Wikipedia RU). V tomto období je kľúčový pokoj a aby samec samicu nevyrušoval ani neatakoval.

Liahnutie a kŕmenie mláďat
Mláďatá v hniezde cca 14 dní; mäkká a živá potrava nevyhnutná

Mláďatá sa liahnu holé a slepé. V hniezde zostávajú približne 14 dní (vyvedenie hlásené do cca 14–21 dní). Kľúčová je mäkká a živá potrava (varené vajce, insektová múčka, hmyz) — bez nej rodičia mláďatá zanedbajú. Chovateľom sa podarilo vyviesť 4 mláďatá zo 4 vajec (vogelforen.de).

Vyletenie a osamostatnenie mláďat
Po opustení hniezda ešte niekoľko týždňov dokrmovanie

Po vyletení rodičia mláďatá ešte niekoľko týždňov dokrmujú. Juvenilné jedince a prvozimné samce pripomínajú samicu (výrazná šrafúra), môžu mať len slabý ružovkastý nádych nad zobákom. Ružové sfarbenie sa vyvíja postupne počas prvého roka. Presné dáta o vývoji mláďat pre tento druh sú v literatúre obmedzené.

Pohlavná dospelosť
Odhadom 1 rok (samce v prvom roku sfarbením podobné samiciam)

Pohlavná dospelosť sa odhaduje na približne 1 rok. Samce v prvom roku vyzerajú ako samice a karmínové sfarbenie nadobúdajú postupne — to komplikuje sexovanie mláďat v predaji. Presný vek pohlavnej dospelosti pre tento druh nie je v dostupných zdrojoch jednoznačne overený.

Ochočenie a kontakt

4 Trvanie: Aklimatizácia na chovateľa trvá niekoľko týždňov; vták si zvykne na pravidelnú obsluhu vonkajšej voliéry. Skutočné ochočenie na ruku nie je cieľom — ide o druh primárne na pozorovanie.

Červenák mlynárkovitý je aktívny, ale plachý druh — pri pravidelnom kŕmení a kľudnom zaobchádzaní si na prítomnosť chovateľa postupne zvyká a nepanikári. Nie je to pinka na ruku — manipulácia ho stresuje. Kľúč k dôvere: pravidelné kŕmenie v rovnaký čas, ponúkanie bobúľ a klíčkov, pokojné a pomalé pohyby pri voliére. V hniezdnej sezóne nechaj pár v pokoji a sleduj, či samec neútočí na samicu.

1

Po prevoze nechaj pár niekoľko týždňov v pokoji aklimatizovať vo vonkajšej voliére — minimalizuj vyrušovanie

2

Pohybuj sa pri voliére pokojne a pomaly — náhle pohyby a hlasné zvuky plašia drobné pinkovce

3

Kŕm v rovnaký čas a ponúkaj obľúbené pamlsky (bobule jarabiny, klíčky, semienka paliny) — vták si spojí tvoju prítomnosť s pochúťkou

4

V hniezdnej sezóne samca a samicu spájaj až po cca 10-dňovom zvykaní; zabezpeč samostatné kŕmidlá a úkryt pre samicu pred agresívnym samcom

Cena a kde kúpiť

presné údaje neoverené — na nemeckom trhu historicky 120–180 EUR za kus, krúžkovaný chovný pár 250–300 EUR; ceny v SR/ČR odhadom podobné

Červenák mlynárkovitý je v SR a ČR vzácna a ťažko dostupná klietková pinka — na slovenských inzertných serveroch (bazos.sk) druh prakticky nenájdený. Na nemeckom trhu (vogelforen.de, údaje 2008–2009) sa cena pohybovala okolo 120–180 EUR za kus a okrúžkovaný chovný pár 250–300 EUR; ceny v SR/ČR sa odhadujú podobne, ale presné aktuálne hodnoty sa nepodarilo overiť z verejných inzerátov. Druh nie je v CITES, takže nákup v rámci EÚ nevyžaduje špeciálne povolenia, no chovateľov je málo. Žiadne ustálené farebné mutácie neexistujú — sfarbenie závisí od poddruhu a veku. Preferuj vždy captive-bred, krúžkované jedince a uchovaj si doklad o pôvode.

Špecialistov na pinkovce (fringily) v SR/ČR, Nemecku, Rakúsku a Holandsku — captive-bred, krúžkované jedince; overený chovný pár od skúseného chovateľa
Chovateľské burzy a výstavy exotického vtáctva (ZO SZCH, ČSCH) v DE/AT/CZ — možnosť porovnania a odborného poradenstva
Inzertné servery iFauna.cz, Bazos.sk, Vogelmarkt.de — over vek, pôvod a krúžok; vypýtaj si informácie o strave a podmienkach chovu
Na čo si dať pozor Červenák mlynárkovitý je v chove vzácny — ponuky sú sporadické. Samce v prvom roku vyzerajú ako samice (ružová farba sa vyvíja postupne), preto je sexovanie mláďat náročné — nechaj si pohlavie potvrdiť od skúseného chovateľa, prípadne využi DNA-sexovanie. Kúp vždy pár — sólový chov sociálnemu druhu nevyhovuje. Vyberaj aktívneho vtáka s hladkým priliehavým perím, jasnými očami a čistým okolím kloaky. V chovateľskom obchode sa najčastejšie stretneš s poddruhom C. s. sanguinolentus (Sachalin, Japonsko), ktorý je o niečo kratší a tmavší. Žiadaj krúžok alebo písomný doklad o pôvode — divé jedince sú v EÚ na obchodovanie zakázané.

Porovnanie s podobnými druhmi

POROVNANIE DĹŽKY (cm) Červenák mlynárkovitý 16–18 cm Hýľ karpatský 13–15 cm Hýľ obyčajný 15–17 cm Glezg sťahovavý 17–20 cm Hýľ severský 15–17 cm
Červenák mlynárkovitý Hýľ karpatský (Carpodacus erythrinus) Hýľ obyčajný (Pyrrhula pyrrhula) Glezg sťahovavý (Eophona migratoria) Hýľ severský (Carpodacus roseus)
Dĺžka16–18 cm13–15 cm15–17 cm17–20 cm15–17 cm
Váha14–26 g20–27 g21–27 g44–63 g20–27 g
Dožitieodhadom 8–10 r v zajatí (presné údaje neoverené)5–8 r5–10 r8–10 r5–8 r
Hlučnosť4/53/52/53/53/5
Stav IUCNIUCN LC, bez CITES, bez ochrany SRIUCN LC, bez CITESIUCN LC, bez CITESIUCN LC, bez CITESIUCN LC, bez CITES
PovahaŠtíhly pinkovec s výnimočne dlhým stupňovitým chvostom. Samec: karmínovo-ružová hlava, hruď a kostrc, strieborno-biela koruna, dva biele krídlové pásy. Samica: šedohnedá s tmavou šrafúrou, jemný ružový nádych na kostrciMenší, s kratším chvostom; samec rumeno-červená hlava, hruď a kostrc bez bielej koruny; kratšie krídlové pásy; samica olivovo-hnedá so šrafúrouZavalitý, s kratším chvostom; výrazná čierna čiapočka, biela kostrcová škvrna; samec sýto ružovo-červené prsia, samica hnedoružová; krátky čierny zobákMohutný pinkovec s veľkým žltým zobákom a čiernou hlavou samca; sivohnedé telo, čierno-biele krídla; kratší chvostHýľovitý tvar tela s kratším chvostom; samec ružový bez bielej koruny, s belavým čelom; samica hnedoružová so šrafúrou
AreálSibír, Mongolsko, severovýchodná Čína, Sachalin, Kurily, Hokkaidó; zimovisko Kazachstan, stredná Čína, Kórea, Honšú–Kjúšú; otužilý, do vonkajšej voliéry, samce agresívne v sezóneVýchodná a stredná Európa po Áziu; ten istý rod Carpodacus; odlišuje sa kratším chvostom a chýbajúcou bielou korunou samcaEurópa a severná Ázia; zavalitejšia silueta a kratší chvost ako u červenáka mlynárkovitého; výrazná čierna čiapočkaVýchodná Ázia (sev. Čína, Kórea, Rusko), zimuje na juhu; oveľa väčší a robustnejší ako červenák, s nápadným žltým zobákomSibír a severná Ázia, zimuje na juhu; menší a s kratším chvostom než červenák mlynárkovitý; samcovi chýba strieborno-biela koruna

Choroby a prevencia

Kokcidióza (Coccidiosis)
vysoká

Príznaky: Riedky, niekedy krvavý trus, načuchrané perie, malátnosť, chudnutie, znížená chuť do jedla

Črevná parazitárna infekcia, na ktorú je druh náchylný (hlásené z ifauna.cz). Šíri sa cez kontaminovaný trus a vlhké prostredie. Pri príznakoch ihneď k aviárnemu veterinárovi — lieči sa antikokcidikami. Prevencia: hygiena voliéry, suchá podestielka, pravidelné čistenie, čerstvá voda.

Roztoče (vrátane mortality mláďat)
vysoká

Príznaky: Nepokoj, škrabanie, oslabenie; u mláďat zvýšená úmrtnosť v hniezde

Roztoče sú u tohto druhu hlásenou príčinou mortality mláďat (ifauna.cz). Napádajú vtáky aj hniezdo. Prevencia: karanténa nových vtákov 2–4 týždne, kontrola a výmena hniezdneho materiálu, hygiena voliéry; liečba pod dohľadom aviárneho veterinára (napr. ivermektín/moxidektín).

Zranenie samice agresívnym samcom v hniezdnej sezóne
stredná

Príznaky: Vytrhané perie, poranenia, vyčerpaná alebo skrývajúca sa samica, prerušené hniezdenie

Aktívne samce môžu v období hniezdenia útočiť na samice (vogelforen.de). Prevencia: dostatočne veľká voliéra, samostatné kŕmidlá a úkrytová zóna pre samicu, sledovanie páru; pri vážnej agresii samce a samicu dočasne oddeľ.

Zadržanie vajca (egg binding) u samíc
vysoká

Príznaky: Samica nahrbená na dne, napína sa, ťažko dýcha, opuch okolo kloaky

Vajce sa zasekne vo vajcovode — akútny, život ohrozujúci stav. Najčastejší pri nedostatku vápnika (chýbajúca sépiová kosť), chlade alebo u príliš mladých samíc. Pomáha teplo, vlhko a okamžitá veterinárna pomoc. Prevencia: sépiová kosť trvalo k dispozícii.

Aspergilóza (Aspergillus spp.)
stredná

Príznaky: Ťažké dýchanie, letargia, nechutenstvo, chudnutie

Plesňová infekcia dýchacích ciest z plesnivého krmiva alebo vlhkej podestielky. Prevencia: čerstvé, suché krmivo, hygienická voliéra, dobrá ventilácia. Liečba antifungálnymi liekmi pod dohľadom aviárneho veterinára.

Prevencia Červenák mlynárkovitý je otužilý druh, ktorý znáša mráz, no jeho zdravie stojí na štyroch pilieroch: (1) Hygiena — druh je náchylný na kokcidiózu a roztoče; denná výmena vody, suchá podestielka a pravidelné čistenie voliéry sú nevyhnutné; kontroluj trus na príznaky parazitov. (2) Karanténa nových vtákov 2–4 týždne — prevencia zavlečenia roztočov, ktoré spôsobujú úmrtnosť mláďat. (3) Voda v mraze — zabezpeč nezamrznutú pitnú vodu, v silných mrazoch ju meň aj 2× denne. (4) Pokoj a bezpečie samice v hniezdnej sezóne — samce bývajú agresívne; zabezpeč samostatné kŕmidlá a úkrytovú zónu. Pri každom príznaku choroby vyhľadaj aviárneho veterinára.

Zaujímavosti

1

Z rodu Uragus do Carpodacus — červenák mlynárkovitý bol pôvodne zaradený do rodu Uragus (Uragus sibiricus), no na základe fylogenetických analýz mt-DNA a jadrovej DNA bol rod Uragus zjednotený s rodom Carpodacus; aktuálne platné meno je Carpodacus sibiricus.

2

Výnimočne dlhý chvost — charakteristickým znakom druhu je dlhý stupňovitý chvost, podľa ktorého dostal slovenské aj české meno (hýl dlouhoocasý). Práve dlhý chvost a strieborno-biela koruna samca ho odlišujú od príbuzných hýľov s kratším chvostom.

3

Samec je najsýtejší po sezóne — sfarbenie samca je najintenzívnejšie po rozmnožovacej sezóne, keď opotrebené perové okraje odhalia sýtočervený základ; čerstvé jesenné perenie pôsobí bledšie. Ide o opačný trend, než aký majú mnohé iné vtáky.

4

Japonské meno znamená „červený vtáčik” — japonský výraz ベニマシコ (benimashiko) doslova znamená „červený malý vtáčik” a odráža nápadné karmínové sfarbenie samca. Japonská populácia (poddruh sanguinolentus) obýva trstinové lúky a brehové kroviny.

5

Samce v prvom roku vyzerajú ako samice — mladé samce sú sfarbením takmer nerozoznateľné od samíc; ružová farba sa vyvíja postupne počas prvého roka, čo komplikuje sexovanie mláďat pri predaji a vyžaduje skúsenosť alebo DNA-test.

6

Otužilý druh zo Sibíri — na rozdiel od tropických piniek je červenák mlynárkovitý odolný voči mrazu a možno ho chovať celoročne vo vonkajšej voliére aj v podmienkach SR a ČR — stačí prístrešok a nezamrznutá voda.

7

Hniezdo stavia len samica — hniezdo buduje výhradne samica: miskovitú stavbu zo suchých lístkov, kvetov a tráv vystlanú pierkami a srsťou, najčastejšie v kríkoch na brehoch vodných tokov vo výške 0,5–3 m nad zemou.

8

Sporná taxonómia — taxonomická revízia z roku 2020 (Journal of Ornithology) navrhuje rozdeliť komplex na sibírsky (C. sibiricus) a čínsky (C. lepidus) druh, toto rozdelenie však zatiaľ nie je univerzálne akceptované (IOC, HBW); portál preto používa širší koncept C. sibiricus s piatimi poddruhmi.

9

V chove najmä japonský poddruh — v klietkovom obchode sa najčastejšie stretávame s poddruhom C. s. sanguinolentus (Sachalin, Kurily, Hokkaidó), ktorý je o niečo kratší a tmavší ako nominátny poddruh zo Sibíri.

Taxonomická klasifikácia

species Červenák mlynárkovitý (Carpodacus sibiricus)
Ríša Animalia
Kmeň Chordata
Trieda Aves (vtáky)
Rad Passeriformes (vrabcotvaré)
Čeľaď Fringillidae (pinkovité)
Podčeľaď Carduelinae
Rod Carpodacus Kaup, 1829
Druh Carpodacus sibiricus (Pallas, 1773)
Poddruh SR v SR sa vo voľnej prírode nevyskytuje — sibírsky a východoázijský druh, v Európe veľmi vzácny vagant (väčšina pozorovaní = uniknuté klietkové vtáky); chovaný v zajatí ako voliérový pinkovec
Poddruhy Rozlišuje sa zvyčajne 5 poddruhov: C. s. sibiricus (Pallas, 1773) — nominát, juhozáp. Sibír od Uralu na východ cez Mongolsko a severozáp. Čínu; C. s. ussuriensis (Buturlin, 1915) — východná Sibír, Primorie, severovýchod Číny; C. s. sanguinolentus (Temminck & Schlegel, 1848) — Sachalin, Kurilské ostrovy, Hokkaidó; C. s. henrici (Oustalet, 1892) — pohoria tibetskej plošiny, stredozáp. Čína; C. s. lepidus (Vigors, 1831) — centrálna a severná Čína (niekedy oddeľovaný ako samostatný druh C. lepidus). Druh pôvodne patril do rodu Uragus (Uragus sibiricus), ktorý bol na základe fylogenetických analýz mt-DNA a jadrovej DNA zjednotený s rodom Carpodacus. Typová lokalita: horské rieky a potoky južnej Sibíri (protonym Loxia sibirica Pallas, 1773).
Avibase_ID BBDFDDB0EB73DD89

? Často kladené otázky

Nie — červenák mlynárkovitý patrí do vonkajšej voliéry, nie do izbovej klietky. Je to aktívny, otužilý druh, ktorý znáša mráz a v SR/ČR ho možno chovať celoročne vonku s prístreškom. Pre chovný pár sa hlási úspešné hniezdenie už pri voliére 100×40×40 cm, optimum je však priestrannejšia voliéra okolo 2 m². V izbe by mu chýbal priestor aj prirodzený cyklus svetla a chladu.

Áno — je to otužilý druh odolný voči mrazu. Pochádza zo Sibíri a východnej Ázie, takže chlad mu neprekáža a možno ho chovať celoročne vo vonkajšej voliére s krytým prístreškom proti dažďu a vetru. Jediné, na čo treba dbať, je nezamrznutá pitná voda — v silných mrazoch ju meň aj 2× denne.

U dospelých vtákov je rozdiel výrazný: samec je žiarivo karmínovo-ružový so strieborno-bielou korunou, samica je nenápadná šedohnedá s tmavou pozdĺžnou šrafúrou a len jemným ružovým nádychom na kostrci. Problém je u mláďat — samce v prvom roku vyzerajú ako samice a ružová farba sa vyvíja postupne. Pri mladých vtákoch preto pomôže skúsený chovateľ alebo DNA-sexovanie.

Aktívne samce môžu v období hniezdenia útočiť na samice — ide o prirodzené, ale rizikové správanie tohto druhu. Riešením je dostatočne veľká voliéra so samostatnými kŕmidlami a úkrytovou zónou pre samicu (odporúčanie z vogelforen.de). Pár pozorne sleduj a pri vážnej agresii samca a samicu dočasne oddeľ. Druh tiež nie je vhodné v hniezdnej sezóne kombinovať s inými druhmi finiek.

Základom je zmes drobných olejnatých semien (nijer/thistle, makové, lesknica kanárska) doplnená trávnymi semenami a obľúbenými semienkami paliny. Vítané sú klíčené semená a zelená pšenica. Počas hniezdenia je nevyhnutná mäkká a živá potrava (varené vajce, insektová múčka, hmyz). Prirodzeným pamlskom sú bobule jarabiny, divých jahôd a svíbu. Sépiová kosť musí byť trvalo k dispozícii.

Nie — druh nie je zaradený v žiadnej prílohe CITES ani v prílohách A/B/C nariadenia EÚ 338/97 a nie je ani v zozname chránených živočíchov SR (vyhláška MŽP SR č. 170/2021 Z. z.). Chov captive-bred jedincov je v SR legálny bez registrácie CITES. Odporúča sa však uchovávať doklady o pôvode (krúžok chovateľa alebo doklad o kúpe) — divé jedince sú v EÚ na obchodovanie zakázané. IUCN druh hodnotí ako najmenej ohrozený (LC).

Druh je náchylný na kokcidiózu (črevná parazitárna infekcia) a na roztoče, ktoré sú hlásenou príčinou úmrtnosti mláďat (ifauna.cz). Prevenciou je dôsledná hygiena voliéry, suché prostredie, čerstvá voda a karanténa nových vtákov 2–4 týždne. Ďalšími rizikami sú zadržanie vajca u samíc (prevencia sépiovou kosťou) a poranenia samice agresívnym samcom v hniezdnej sezóne. Pri príznakoch choroby vyhľadaj aviárneho veterinára.

ZDROJ: IUCN Red List (Carpodacus sibiricus, ID 22720543, LC stable, https://www.iucnredlist.org/species/22720543/36984728), Avibase (Carpodacus sibiricus, ID BBDFDDB0EB73DD89, https://avibase.bsc-eoc.org/spe

 Video — Červenák mlynárkovitý

Červenák mlynárkovitý (Carpodacus sibiricus) — video o speve a chove

Červenák mlynárkovitý (Carpodacus sibiricus) — starostlivosť, voliéra a kŕmenie

 Cudzie názvy

Anglicky:   Siberian Long-tailed Rosefinch / Long-tailed Rosefinch, Česky:   hýl dlouhoocasý, Nemecky:   Meisengimpel, Španielsky:   Camachuelo colilargo, Francúzsky:   Roselin à longue queue, Taliansky:   Ciuffolotto siberiano, Holandsky:   Langstaartroodmus, Portugalsky:   peito-rosado-rabilongo-siberiano, Poľsky:   giluszek, Maďarsky:   hosszúfarkú pirók, Rusky:   Урагус, Japonsky:   ベニマシコ, Latinsky:   Carpodacus sibiricus (Pallas, 1773)