Brazílsky teriér: pes, ktorý sa na inom kontinente stal niečím iným
Do Brazílie priplával malý európsky teriér. Späť do Európy sa po sto rokoch vrátil ako Terrier Brasileiro — vyšší, štvorcový, s povinným tan značením na papuli a s vlastným číslom v nomenklatúre FCI. Táto stránka sleduje tú cestu zastávku po zastávke a hovorí aj to, čo o pôvode doložené nie je.
Hnedý trikolór v štandardnom postoji. Foto: Svenska Mässan, CC BY 2.0, Wikimedia Commons
V Brazílii je to bežný pes — na fazendách, na dvoroch, v mestách. U nás je raritou, ktorú väčšina ľudí na ulici pomenuje ako „nejaký jack russell". Pritom je to samostatné plemeno s vlastným štandardom, vlastnou históriou a jednou vecou, ktorú robí len málo plemien: vzniklo tisíce kilometrov od miesta, odkiaľ prišli jeho predkovia.
Z Európy do Brazílie — a späť
Väčšina plemien vznikla tam, kde ich predkovia žili. Brazílsky teriér nie. Klikni na zastávku na mape a pozri sa, čo sa v tom bode s plemenom stalo. Všetky citácie sú z platného FCI štandardu č. 341 alebo z brazílskeho komentovaného štandardu.
Mapa cesty plemena · 6 zastávok
Schematická mapa Atlantiku — nie je to zemepisne presná mapa, ale trasa a poradie udalostí sedia.
Na mobile mapu posunieš prstom do strán.
V čom sa líši od svojich európskych príbuzných
Siluety sú kreslené v mierke podľa kohútikovej výšky a podľa formátu tela zo štandardov. Prepni porovnávané plemeno.
Na mobile siluety posunieš prstom do strán — všetky čísla nájdeš aj v prehľade nižšie.
Zdroje čísel: FCI štandard č. 341, č. 345 a č. 12. Silueta je schematická pomôcka na porovnanie proporcií, nie anatomická kresba.
Ako ho spoznáš: povinné značenie a uši
Pri plemene, ktoré sa dá ľahko zameniť, sú najcennejšie tie znaky, ktoré štandard označuje slovom „musia". Tu sú dva a oba sú na hlave.
Štyri farebné varianty základných znakov — čierna, modrá, hnedá a isabella — sa líšia len tónom tmavých plátov. Tan značenie nad očami, po stranách papule a na ušiach musí byť pri všetkých. Ak ho pes nemá, nejde o vzácnu farbu, ale o chybu podľa štandardu.
Nie je to jack russell ani foxteriér
Toto je najčastejšia zámena a nie je hlúpa — psy sú si podobné a niektorí z ich predkov možno naozaj spoloční sú. Rozdiel je ale merateľný a v jednom prípade dokonca zapísaný priamo v štandarde.
(štvorcové telo s výraznými klenutými líniami, čo ho odlišuje od priamočiareho hladkosrstého foxteriéra) Brazílska verzia štandardu FCI 341, kapitola Aparência Geral — rovnaká veta je aj vo fínskom preklade štandardu. Anglická verzia z roku 2022 ju už neobsahuje.
| Znak | Brazílsky teriér (FCI 341) | Jack russell teriér (FCI 345) | Foxteriér hladkosrstý (FCI 12) |
|---|---|---|---|
| Výška v kohútiku | psy 35–40 cm suky 33–38 cm | 25–30 cm | psy do 39 cm |
| Hmotnosť | ≈ 10 kg | ≈ 5 kg pri 25 cm ≈ 6 kg pri 30 cm | psy 7,5–8 kg suky 7–7,5 kg |
| Formát tela | štvorcový, s klenutými líniami | obdĺžnikový — dlhší než vyšší | priamočiary, krátky chrbát |
| Sekcia skupiny 3 | 1 — veľké a stredné teriéry | 2 — nízkonohé teriéry | 1 — veľké a stredné teriéry |
| Uši | polovztýčené, špička preložená k vonkajšiemu kútiku oka; plne vztýčené = vylučujúca chyba | preložené („button") alebo sklopené | malé, tvaru V, preložené dopredu |
| Tan značenie | povinné nad očami, po stranách papule a na ušiach | nie je predpísané | nie je predpísané |
| Krajina pôvodu | Brazília | Anglicko (patronát Austrália) | Veľká Británia |
Tabuľku na mobile posunieš prstom do strán.
Prakticky: jack russell je o desať centimetrov nižší a o polovicu ľahší — vedľa seba sa nedajú zameniť. S hladkosrstým foxteriérom je to tesnejšie a rozhoduje hlava: povinné tan značenie a polovztýčené uši. Ak ťa zaujíma britská vetva tohto rodu, máme jej vlastnú stránku — foxteriér hladkosrstý.
Povaha: čo z fazendy zostalo
Štandard opisuje povahu jednou vetou a stojí za to prečítať si ju pomaly: „Restless, alert, active and keen; friendly and gentle to friends, suspicious of strangers." Neposedný, ostražitý, aktívny, dychtivý — a až potom priateľský. Poradie tých slov nie je náhoda.
Druhá vrstva — úprimne
Srsť: najjednoduchšia časť celej starostlivosti
Štandard: krátka, hladká, jemná ale nie mäkká, priliehajúca ku koži — a nesmie byť cez ňu vidno kožu. Na hlave, ušiach, pod krkom a na vnútorných stranách nôh je jemnejšia.
- Netrimuje sa a nestrihá sa. Plemeno nemá strih. Groomera nepotrebuje a v ročných nákladoch je to riadok s nulou.
- Líni. Mierne, celoročne, s dvomi sezónnymi vrcholmi. Vtedy pomôže kefovanie 2–3× do týždňa. Tvrdenie „nelíni" je nepravdivé — pri žiadnom plemene s takouto srsťou neplatí.
- Kúpanie podľa potreby, nie podľa kalendára.
O zdravotných otázkach plemena sa vždy poraď so svojím veterinárom — na tejto stránke ich zámerne neriešime.
Časová os: od lodí po fínske chovateľské stanice
Os na mobile posunieš prstom do strán.
Červený úsek je obdobie 1973–1985, keď plemeno pre nízke počty stratilo právo na preukaz pôvodu. Plemeno, ktoré dnes má vlastné číslo FCI, bolo v svojej domovine na dvanásť rokov kynologicky neviditeľné.
Koľko ich vlastne je
Toto číslo rozhoduje o všetkom ostatnom — o cene, o čakaní na vrh aj o tom, či psa niekedy uvidíš naživo.
Fínsko je dnes najsilnejšou baštou plemena mimo Brazílie — ročne sa tam narodí 100 až 200 šteniat. Do Česka prišli prví jedinci práve odtiaľ (súrodenci narodení 25. 9. 2010) a chov je tam stále veľmi úzky. Na Slovensku je plemeno zaradené pod klub SKCHTaF ako jeho 30. plemeno.
Koľko stojí brazílsky teriér
Ceny sú orientačné. Vychádzajú z bežných slovenských cenníkov, z hmotnosti plemena 7–10 kg a z uvádzaných cien šteniat od chovateľov v zahraničí. Nezahŕňajú dopravu po šteňa, ktorá je pri tomto plemene prakticky istá.
Čo je pri tomto plemene inak než pri iných
- Grooming = 0 €. Žiadne trimovanie, žiadny strih, žiadny salón. Oproti napríklad pudlovi je to niekoľko stoviek eur ročne, ktoré tu jednoducho nie sú.
- Krmivo pre malého psa. Pri 7–10 kg sú porcie a teda aj mesačný účet za krmivo výrazne nižšie než pri stredných a veľkých plemenách.
- Doprava po šteňa je reálna položka. Šteňa si takmer isto pôjdeš vyzdvihnúť do Česka, Fínska, Chorvátska alebo Rakúska. Toto je náklad, ktorý pri bežnom plemene nemáš.
- Čakanie na vrh. Pri chovateľskej základni tejto veľkosti nie je nezvyčajné čakať aj rok. Nedá sa to kúpiť za peniaze, dá sa to kúpiť len trpezlivosťou.
Kde ho hľadať
Na čo si dať pozor pri kúpe
- Preukaz pôvodu je tu jediný dôkaz plemenaBrazílsky teriér vyzerá ako niekoľko oveľa bežnejších psov. Bez PP od chovateľa pod SKJ/ČMKU (alebo zahraničnou členskou organizáciou FCI) nemáš ako overiť, že to plemeno naozaj je.
- Nula inzerátov na Bazoši nie je náhodaKontrola 18. 7. 2026: vyhľadávanie „terier" na zvierata.bazos.sk vrátilo 455 inzerátov a ani jeden brazílsky teriér. Ak taký inzerát nájdeš, over pôvod obzvlášť dôkladne.
- Skontroluj uši na fotke rodičovŠtandard žiada uši polovztýčené — špička preložená a smerujúca k vonkajšiemu kútiku oka. Plne vztýčené ucho je vylučujúca chyba. Šteňa s kolmými uškami môže byť čokoľvek iné.
- Tan značenie musí byťNad očami, po oboch stranách papule a vnútri a na okraji uší. Toto značenie je v štandarde uvedené ako povinné — jeho absencia je chyba, nie „vzácna farebná variácia".
- Realisticky si spočítaj dovozŠteňa si takmer isto pôjdeš vyzdvihnúť do zahraničia. Doprava, čas a čakanie na vrh sú súčasťou ceny — a čakanie môže byť dlhé aj rok.
Ako plemeno vyzerá v pohybe
Portugalsky hovorený portrét plemena so zábermi psov v európskych podmienkach — vidieť biely základ srsti s tmavými znakmi, tan značenie nad očami aj po stranách papule, polovztýčené uši a štvorcovú stavbu tela. Zdroj: kanál Cinofilia Digital (21. 3. 2026). Licenčne voľný breed-strict klip, ktorý by sme mohli hostovať u nás, sa nám zatiaľ nepodarilo nájsť — vlastný zostrih doplníme, keď taký zdroj vznikne.
Časté otázky
Je brazílsky teriér to isté ako jack russell alebo foxteriér?
Nie. Podľa FCI má brazílsky teriér 35–40 cm (suky 33–38) a asi 10 kg, kým jack russell má 25–30 cm a 5–6 kg — a patrí do inej sekcie skupiny teriérov (nízkonohé). Voči hladkosrstému foxteriérovi sa brazílsky štandard vymedzoval dokonca priamo: brazílsky teriér má štvorcové telo s klenutými líniami, na rozdiel od „priamočiareho" foxteriéra. Najspoľahlivejší rozlišovací znak je hlava: brazílsky teriér musí mať tan znaky nad očami, po stranách papule a na ušiach, a uši nesie polovztýčené s preloženou špičkou.
Pochádza brazílsky teriér z jack russella alebo z foxteriéra?
Presne to nikto nevie. FCI štandard č. 341 hovorí len o „malom psovi teriérieho typu", ktorý prišiel z Európy — žiadne konkrétne plemeno nemenuje. Encyklopedické zdroje uvádzajú ako pravdepodobných predkov parson russell teriéra, jack russell teriéra alebo hladkosrstého foxteriéra, brazílsky klub pripúšťa aj lodných potkaniarov z anglických obchodných lodí a existuje aj iberská teória o španielskych ratoneroch. Rozhodujúca genetická štúdia zverejnená nie je, takže korektná odpoveď je „uvádza sa", nie „pochádza z".
Dá sa brazílsky teriér kúpiť na Slovensku?
Prakticky nie priamo. Plemeno je od nedávna 30. plemenom klubu SKCHTaF, ale chovateľská základňa u nás aj v Česku je minimálna — k septembru 2025 bolo v ČR registrovaných 34 jedincov. Šteňa sa v praxi zháňa z dovozu, najčastejšie z Fínska, kde je plemeno najsilnejšie (2 121 registrovaných psov, 100–200 šteniat ročne), prípadne z ČR, Chorvátska alebo Rakúska. Rátaj s čakaním na vrh.
Koľko pohybu naozaj potrebuje?
Uvádza sa okolo 80–90 minút denne vrátane prechádzok a aktívnej hry — a k tomu prácu pre hlavu. Štandard otvára opis povahy slovom „restless" (neposedný) a „active and keen". Nie je to pes, ktorý sa vybije desaťminútovou obchôdzkou okolo bloku. České zdroje sú v tomto priame: pre staršieho človeka alebo pre majiteľa bez času je plemeno nevhodné.
Vyjde s mačkou, morčaťom alebo králikom?
S malými hlodavcami sa spolužitie neodporúča — prvá veta o využití plemena v štandarde je „hunting dog for small game". Mačku môže naháňať a poraniť. Socializácia od šteňaťa pomáha a existujú domácnosti, kde to funguje, ale je to individuálne a nikdy to nie je záruka. Klietku s hlodavcom v domácnosti s brazílskym teriérom skrátka neplánuj.
Trimuje sa? Koľko líni?
Netrimuje sa a nestrihá sa — plemeno nemá strih a groomera nepotrebuje. Srsť je podľa štandardu krátka, hladká, jemná ale nie mäkká, priliehajúca ku koži. Líni mierne a celoročne, s dvomi sezónnymi vrcholmi, keď pomôže kefovanie 2–3× do týždňa. Tvrdenie „nelíni" je nepravdivé.
Prečo sa mu hovorí fox paulistinha?
Je to starý ľudový názov, ktorý spája podobnosť s foxteriérom a silné rozšírenie plemena vo vnútrozemí štátu São Paulo (odtiaľ „paulistinha"). V Rio Grande do Sul sa mu hovorilo jednoducho „fox", v Minas Gerais „foquinho". Oficiálny názov Terrier Brasileiro vznikol až v procese uznávania plemena.
Spracoval Vladimír · Aktualizované 18. 7. 2026
Zdroje, z ktorých táto stránka vychádza:
- FCI štandard č. 341 — Terrier Brasileiro, platné znenie 14. 5. 2022 (publikované 28. 9. 2022) — pôvod, historický súhrn, povaha, rozmery, srsť, farba, uši, vylučujúce chyby
- FCI nomenklatúra — Brazilian Terrier (341) — provizórne uznanie 10. 3. 1995, definitívne 21. 5. 2007
- CBKC — Padrão Oficial da Raça Terrier Brasileiro a komentované znenie štandardu — teória lodných potkaniarov, vymedzenie voči hladkosrstému foxteriérovi, „cão de alarme"
- Suomen Kennelliitto — Brasianterrieri, plemenný štandard v znení prijatom 3. 9. 2013 — fínsky preklad štandardu vrátane vety o odlíšení od hladkosrstého foxteriéra
- Brasilianterrieri (fi.wikipedia) — uznanie vo Fínsku 2. 12. 1998, 2 121 registrovaných psov, 100–200 šteniat ročne
- eCanis.cz — Brazilský teriér — prvý dovoz do ČR z Fínska (súrodenci nar. 25. 9. 2010), 34 registrovaných psov k septembru 2025, srsť sa netrimuje ani nestrihá
- SKCHTaF — prijatie brazílskeho teriéra do klubu — 30. plemeno klubu, doplnené podmienky chovnej spôsobilosti a oficiálne farby
- Terrier brasileiro (pt.wikipedia) a Brazilian Terrier (en.wikipedia) — tri teórie pôvodu vrátane iberskej, registračná história 1964–1985, lokálne názvy fox paulistinha / fox / foquinho
- FCI štandard č. 345 — Jack Russell Terrier a FCI štandard č. 12 — Fox Terrier (Smooth) — porovnávacie rozmery a formát tela
- Folha PE — šteňa Terrier Brasileiro vo výcviku hasičského zboru CBMPE — dnešné pracovné využitie v Brazílii
- Fotografie: Wikimedia Commons — Svenska Mässan (CC BY 2.0), Sini Merikallio (CC BY-SA 2.0), Ludax91 (CC BY-SA 4.0), Louise Warnava (CC0), Gustavo L. Simianer Procat (CC BY 2.0)